- Global Voices по-українськи - https://uk.globalvoices.org -

Велика втеча з Росії: наживо у російському Твіттері

· Автор Daria Dergacheva Перекладач Тетяна Шамрай

Категорії: Центральна та Східна Європа, Грузія, Казахстан, Монголія, Росія, Україна, біженці, війна і конфлікти, гарячі новини, громадські медіа, гуманітарне реагування, етнічна та расова приналежність, міжнародні відносини, RuNet Echo, Russia invades Ukraine

Скріншот з YouTube-каналу видання The Insider [1], на якому зображено пункт пропуску «Верхній Ларс» на російсько-грузинському кордоні.

Основний меседж, який тоді домінував у російському сегменті Twitter, можна описати одним словом — «Втікай!» — оскільки багато чоловіків втікають зі своєї країни, щоб уникнути можливого призову до армії.

21 вересня президент росії володимир путін оголосив про «частковий» призов до армії [2]. Це досить заплутаний термін, оскільки в російському законодавстві [3] немає такого поняття, як «часткова мобілізація». Москва не новачок у грі зі словами та правовими визначеннями, особливо після вторгнення в Україну [4]: до сьогодні очевидну війну можна описати лише як «спеціальну військову операцію» в публічному просторі, яка поширюється на соціальні медіа, і будь-яке відхилення від цього терміну може призвести до покарання [5].

З моменту заяви путіна, приблизно 260 000 [6] російських чоловіків покинули федерацію, переважно сухопутним шляхом до країн, які мають спільний кордон з росією (Казахстан, Грузія, Фінляндія, Монголія), або літаками, купуючи авіаквитки за шаленими цінами. Хаос, створений цією ситуацією, інтенсивно обговорюється в російському сегменті Twitter, коли користувачі діляться своїми думками та порадами.

Однією з поширених тем є відсутність верховенства права в росії та неповага до міжнародного права, як пише цей популярний користувач у Twitter:

«Дружнє нагадування: у вас немає прав у росії. «Мене не можуть мобілізувати, тому що…» – вас мобілізують, бо ви там не маєте жодних прав. «Мене не можуть так відразу на фронт відправити» – відправлять вас, тому що ви не маєте прав. «Не можуть…» – можуть. І зроблять це. Як тільки ви дасте їм можливість».

Громадський діяч, колишній видавець інтернет-видання «Meduza» [8] Ілля Красильщик – доволі емоційно пояснює, наскільки гострою є потреба втечі:

«Мене бісять люди, які намагаються проаналізувати ситуацію, подумати, чи варто від нього (призову) втікати чи ні. Тут нема про що, до біса, думати. Ви можете сподіватися на краще скільки завгодно, але будьте готові *отримати по заслугах».

Інший користувач додає це:

«Спочатку вони дали 8 років на еміграцію, потім 7 місяців на евакуацію, а тепер залишилося лише 6 днів на втечу».

Це стосується дат анексії Криму у 2014 році, дати початку другого вторгнення москви в Україну 24 лютого та заяви путіна 21 вересня.

Дійсно, десятки тисяч людей серйозно сприйняли таку пораду. Твіти з хештегом «Верхній Ларс» [11], як називається пункт пропуску на кордоні між півднем росії та Грузією, були одними з найпопулярніших трендів у Twitter протягом довгого періоду.

На кадрах німецького телеканалу Deutsche Welle [12] від 26 вересня видно, що черги на пропуск через прикордонний пункт Верхній Ларс з Грузією становлять понад 20 кілометрів, а перетин може тривати кілька днів:

«Ба більше, досі триває відтік росіян, які не хочуть брати участь у мобілізації. Черга автомобілів на кордоні Грузії та росії на прикордонному переході Верхній Ларс розтягнулася майже на 20 км. Тут доводиться чекати 40-50 годин. А деяких росіян не пустили через указ про мобілізацію». — DW російською.

Люди, які перетинають кордон, кажуть, що там немає ні води, ні їжі, і що у них закінчився газ, і їм доводиться проводити холодні ночі на землі навколо імпровізованих багать. За словами одного з користувачів Twitter, ось так виглядає нейтральна територія між Грузією та росією у Верхньому Ларсі:

Верхній Ларс – Грузія – Нейтральна земля. 12-годинна черга до свободи.

Покинуті велосипеди вздовж усього узбіччя нейтральної лінії – символ мобілізації в росії 2022.

Це «гілка земного пекла», — каже один користувач, проходження якого забрало 30 годин. У цьому твіті він описує, як люди відмовляються від своїх автомобілів та особистих речей і долають десятки кілометрів пішки, щоб просто пройти через кордон.

Отже, тема про Верхній Ларс! Зараз це буквально філіал пекла на Землі. Люди днями стоять в чергах… Мені тепер зрозуміло, що ми буквально проскочили, хоча це нам коштувало загалом 22 тисячі (як виявилося, дешево).

Про це фото, на якому видно натовп людей, переважно чоловіків, які намагаються перетнути кордон, повідомляє незалежне російськомовне видання MediaZona. Це стало символом людей, які біжать із путінської росії, щоб уникнути примусу вбивати чи бути вбитими на війні.

Як повідомляють видання Baza і Tbilisi_life, росіянам дозволили перетинати кордон з Грузією пішки. Офіційно пункт пропуску «Верхній Ларс» для цього не призначений.

Росіяни – біженці?

Описувати чи ні цю величезну групу росіян, які покидають свою країну, як біженців, також є джерелом гарячих дискусій, особливо з української точки зору, враховуючи, що вторгнення росії спровокувало хвилю понад 7 мільйонів українських біженців [21] і 8 мільйонів переміщених осіб у межах країни.

Як додає один російський користувач Twitter, який успішно перетнув грузинсько-російський кордон:

Я їздив з Грузії до Сибіру на машині за деякими речами. Зараз намагаюся повернутися, минуло вже шість днів. Мільйони росіян тепер знають, що таке бути біженцем.

Росіяни втікають з росії тому, що більшість із них не хочуть йти на війну, оскільки лише 10 000 пішли добровольцями [23] з 25 мільйонів, які мали право на призов. Різні країни займають різні позиції щодо цього: Німеччина [24], а тепер і США [25] запропонували надати притулок тим, хто втікає від мобілізації.

Однак і можливість втекти до сусідніх країн, і ототожнення цих росіян з «біженцями» розлютили багатьох українських користувачів Twitter.

«Я не можу зрозуміти, як це сталося? росія напала на Україну, а з росії біженці втікають?»