Скріншот зображення користувача «ВКонтактє», який демонструє табличку «Ні – воблі», а також скріншот із відео Семена Слєпакова на YouTube [1]
Перекладачка: Дарина Гловацька
Суддя Центрального районного суду Тюмені (Сибір, Росія) зняв обвинувачення [2] у «дискредитації російської армії» із 30-річної Аліси Кліментєєвої. 24 вересня 2022 року вона написала крейдою «Ні в****і» («Нет в****е» (рос.) на тротуарі у парку. Поліція затримала її того ж дня. Під час судового процесу затримана пояснила, що її послання не означало «Ні війні», а, навпаки, «Ні воблі» (це риба, яка у своїй назві містить першу і останню літеру російського слова «война»). Підсудна пояснила, що відчувала велику неприязнь до такої риби, і суддя, Сергій Романов, підтримав її точку зору і зняв обвинувачення. Суддя також наполіг, щоб крейду синього кольору, якою малювала Аліса Кліментєєва, повернули їй назад [3].
Це рідкісний випадок, коли з людини зняли звинувачення у скоєнні публічних дій, спрямованих на дискредитацію російської армії за статтею 20.3.3, яка була додана до Кодексу про адміністративні правопорушення [4] Росії після вторгнення в Україну. Стаття передбачає штраф [5] до 100 000 рублів для громадян, до 300 000 рублів для посадових осіб та до 1 мільйона рублів для юридичних осіб.
Водночас у березні з'явилась нова стаття 280.3 у Кримінальному Кодексі РФ [6]: «Публічні дії, які спрямовані на дискредитацію використання Збройних Сил Російської Федерації з метою захисту інтересів Російської Федерації та її громадян, підтримки міжнародного миру та безпеки чи виконання державними органами Російської Федерації своїх повноважень з цією метою». За порушення цієї статті громадянину Росії загрожує штраф до 5 мільйонів рублів (80,654 доларів) або позбавлення волі терміном до 10 років. Якщо поширення «хибної інформації» спричинить «важкі наслідки», то термін позбавлення волі становитиме від 10 до 15 років.
В інтерв’ю для «Радіо свобода», у подкасті «Сибір: Реалії» Аліса Кліментєєва розповіла [2], що її затримали вперше, і, як вона вважає, її випадок нетиповий, а рішення суду — це поєднання фортуни та лояльного ставлення співробітників та судді.
Дійсно, за інформацією незалежного видання «МедіаЗона», з моменту появи цієї статті 280.3 було зареєстровано 4644 випадки [7] «публічної дискредитації» російської армії.
За даними правозахисного проекту «ОВД-Інфо» [8], загальна сума штрафів, які люди повинні виплатити за порушення цієї статті та за участь в антивоєнних протестах, склала 257 млн рублів [9]. 16 151 особу затримано за виступи проти війни, понад 250 осіб притягнуто до кримінальної відповідальності.
Хвиля надуманих випадків «дискредитації армії»
Були ті, кого заарештували за плакат, на якому написано «Миру — мир» [10] («Світу — мир»), за виконання пісні радянських часів [11] про сонце та мирне небо, або навіть за порожній плакат [11], на якому нічого не було написано. Випадків безліч, і Global Voices будуть писати про них у наступних публікаціях.
Конкретний випадок з Алісою Кліментєєвою, здається, надихнув користувачів соцмереж, які побачили, як часом абсурдність дій держави можна переграти абсурдністю особистих аргументів, а отже, залишаються й шляхи для спротиву.
Таким чином, навіть користувачі «ВКонтактє» або ВК (російської соціальної мережі, яка є найбільш близькою [12] до влади і однією з найпопулярніших у Росії) використали зображення риби в якості мему [13] у відповідь на абсурдність державних репресій. Популярний репост у ВК – це відео з піснею Семена Слєпакова [14], популярного коміка з Росії, який зараз живе в Ізраїлі. Він випустив відео, присвячене справі Аліси Клєментєєвої [1], в якому були такі рядки пісні:
«Одним словом, ця вобла причина всіх бід,
Вона розбиває і сім’ї, і світ,
І тільки тому що у нас демократія,
Скажімо це дружно, сестри і браття:
«Ні, воблі, ні воблі, ні цій жахливій воблі!»
Пісня має понад 50,000 лайків на YouTube, а користувачі ВК роблять репости з нею, пишучи: «Ні війні, трясця, ні, воблі!»
Ось декілька таких репостів. З міркувань безпеки, Global Voices не публікує імен чи фото користувачів.
Табличка «Ні – воблі!» і додає той самий хештег.
Цей каже «Ні війні, трясця, ні, ні воблі!»
Користувачі «ВКонтактє» знають, що мають бути пильними. Незалежні медіа викрили співпрацю провайдерів зі спецслужбами Росії [15] і поліцією. Багатьох користувачів ВК змушували сплачувати штрафи за «дискредитацію армії» [16], а проти деяких відкривали кримінальні справи. Наприклад, користувач із Москви був затриманий у березні за «поширення неправдивих новин про російську армію» (ще одна нова стаття Кримінального Кодексу РФ, яка ухвалена у березні 2022 року) і може потрапити за ґрати на 10 років [17].
Але користувачі надалі намагаються висловити свою позицію за допомогою мему. Наприклад, місцеві ЗМІ також його републікують. Ось фотоколаж з інформаційного веб-порталу у Магнітогорську, невеликого міста на Уралі (це колаж з мемів інших користувачів).
На малюнку зображено обкладинку книги Льва Толстого «Війна і мир», але там написано «Вобла і мир». Також є обкладинка книги Герберта Уеллса «Війна світів», але з написом «Вобла світів».
У «ВКонтактє» навіть стартував продаж футболок з принтом мему.
Переклад: Футболка “Ні Воблі”. 2000 рублів (близько 33 доларів).
Мова алюзій не є новою для Росії. Кухонні розмови [18] і витончені метафори використовувалися в СРСР тими, хто відважувався висловити особливу думку, це довга і нова історія. Проблема полягає лише в тому, що росіянам доводиться знову до цього повертатися, і від цього стає дуже боляче.
Перекладачка: Дарина Гловацька