Що було відомо у світі про голод в СРСР та Голодомор в Україні у 1930-х роках?

Перехожі й труп замореного голодом чоловіка на вулиці у Харкові, Україна, СРСР, 1932 р. Загальнодоступне фото Олександра Вінербергера — Єпархіальний архів Відня (Diözesanarchiv Wien)/BA Innitzer, через Wikipedia.

Багато українців вшанували 90-ті роковини Голодомору, поділившись спогадами своїх родин про голод в радянській Україні 1932-1933 років, внаслідок якого загинули мільйони людей. Це змусило мене задуматися, наскільки світ був поінформований про це в той час.

Голодомор, термін, який можна перекласти як «масове вбивство голодом», був частиною масового голоду, який вразив основні зернові райони Радянського Союзу, включаючи Кубань на півдні Росії, Казахстан і Кавказ. Проте, дії московського режиму включали репресії проти українських селян та позбавлення їх їжі, що змусило науковців та уряди кваліфікувати це як геноцид. Згідно з Британською енциклопедією, «з приблизно п’яти мільйонів людей, які загинули в Радянському Союзі, майже чотири мільйони були українцями».

До листопада 2022 року, Україна та ще 14 країн визнали Голодомор актом геноциду проти українців зі сторони тоталітарного режиму Йосипа Сталіна. Цього року, кількість таких країн збільшилась до 22, зокрема Німеччина, Ірландія, Молдова, Румунія, Бразилія, Чехія та Ватикан, а також білоруська опозиція в еміграції також визнали Голодомор геноцидом.

Цілеспрямовані репресивні заходи проти українців в СРСР у 1932 і 1933 роках включали привласнення українського зерна з одночасним закриттям кордону між УРСР та іншими радянськими республіками та заборону транспортування продовольства до постраждалих районів.

В Україні День пам’яті жертв Голодомору вшановується кожної четвертої суботи листопада. Проте, за межами України пам’ять про Голодомор не є звичним явищем. Тому багато українців використовували соціальні мережі, як засіб підвищення поінформованості, особливо в контексті поточної російської агресії, яку вони вважають продовженням тих самих імперських репресій.

Журналістка Марго Гонтар, наприклад, розповіла, як її прадід у чоботях крав зерно зі складу, щоб прогодувати сім'ю:

Мій прадід Микола був високим і красивим чоловіком. Коли совєти почали Голодомор – забирали в українців харчі, морили голодом – Микола влаштувався працювати на зерновий склад. Щоразу, йдучи на роботу, взував чоботи з широкими лацканами і ходив по складу.

В інших акаунтах публікувались короткі несамовиті витримки з усних сімейних історій.

#Голодомор. Молодший брат моєї бабусі помер без їжі. Його тато, мій прадідусь, поїхав до Москви з України за продуктами для дружини та 5 дітей. Коли він повернувся, його син Василь був уже мертвий. Він був найменшим, найслабшим. Ніколи не пробачу тебе, Росія

З іншого боку, історик Тарас Білоус запропонував «нетрадиційну» історію про те, як батько його російської прабабусі контрабандою перевіз мішок зерна з Липецької області Росії на Донбас в Україні.

Сьогодні День пам'яті жертв Голодомору. Напевно, більшість українців (за винятком Західної України, яка тоді не входила до складу СРСР) мають сімейну історію про Голодомор. Я теж, але трохи нетрадиційну.

Читаючи ці свідчення, я почав замислюватися, що знали чи могли знати про ці події мої власні предки, які жили в 1930-х роках. Мені не вдалося дізнатись про це з перших вуст від моїх бабусь і дідусів, оскільки вони вже померли, тому я вирішив пошукати архівні примірники газет того періоду, доступні в Королівстві Югославія, використовуючи онлайн-архів Національної бібліотеки Сербії.

Я сумніваюся, що хтось із моїх бабусь і дідусів читав їх у той час, оскільки вони були ще дітьми в 1932 році, але я думаю, що вони відображають суспільну обізнаність у югославській медіасфері на початку голоду.

Перша така стаття з першої сторінки белградської газети «Време», опублікованої 30 листопада 1932 року, досить коротка, тому її можна перекласти повністю.

Ужасна глад у Совјетској Русији

Глад је већа од оне 1921  године

Варшава, 29 новембра. — Пољски листови објављују онеспокојавајуће вести о глади у Русији. Садашња глад, у погледу ужаса, надмаша глад иѕ 1921 године. Цене намирница  скачу из дана у дан, и достижу већ фантастичне бројеве. Пола килограма масла продаје  се данас ѕа 20 рубаља (400 динара), кило сапуна за  20 рубаља, четврт литра млека за  четири рубље…

Чак и страни инжињери пате од ове несташице, јер се у провинцији ништа не може купити, чак ни са страним валутама. Ова ситуација изазвана је нарочито отпором сељака против политике совјетске владе.

По пољским листовима странци говоре нарочито о запуштеном стању земљорадничке културе. Сама „Правда“ бележи, да је коров по њивама у Кавказу висок преко једног метра. (Време)

Жахливий голод у радянській Росії

Голод гірший, аніж у 2021 році

Варшава, 29 листопада. Польські газети публікують тривожні новини про голод у Росії. Нинішній голод за своїми жахами перевершує голод 1921 року. Ціни на продукти ростуть з кожним днем і досягають фантастичних розмірів. Півкілограма олії продається сьогодні по 20 рублів (400 динарів), кілограм мила — по 20 рублів, чверть літра молока — по чотири рублі…

Від цієї нестачі страждають навіть іноземні інженери, бо у провінції нічого не можна купити, навіть за іноземну валюту. Така ситуація була спричинена опором селянства політиці радянської влади.

Польські газети цитують розповіді іноземців про занедбаний стан сільського господарства. Навіть [радянська режимна газета] «Правда» зазначає, що бур'ян на полях на Кавказі виріс висотою у понад метр. (Время)

Варто зазначити, що обізнаність про контекст Радянської Росії, включаючи голод 1921–1922 років внаслідок громадянської війни в Росії, була досить високою в Югославії, яка на той час прихистила понад 40 000 біженців або білих російських емігрантів, які втекли від комуністичного правління на початку 1920-х років.

Ціни, вказані у статті, величезні, навіть якщо врахувати, що офіційний радянський курс обміну валюти завжди був завищений щодо рубля. New York Times від 31 грудня 1931 року зазначає, що «рубль номінально коштує 50 центів». Використовуючи калькулятор інфляції, ми отримуємо номінальну вартість одного рубля 1932 року, що становить близько 11 доларів США в сучасних грошах. Таким чином, ціни, вказані у статті, з поправкою на інфляцію будуть такими: 1 кілограм олії коштує близько 440 доларів США, 1 кілограм мила – 220 доларів США, 1 літр молока – 176 доларів США.

Згадані у статті «іноземні інженери» були головним чинником тогочасного СРСР. Індустріалізація, яка була пріоритетом сталінського режиму, спиралася на імпортовані ноу-хау й технології із Заходу, включаючи тривале перебування американських експертів, що займались будівництвом радянських заводів.

Основною причиною Голодомору була потреба СРСР збільшити експорт зерна, щоб придбати тверду валюту для оплати іноземним компаніям імпортних товарів, особливо тих, які були пов’язані з будівництвом військово-промислових заводів.

У своєму номері від 1 січня 1933 року у статті під сенсаційним заголовком «Громадянська війна в Росії» з посиланням на німецьку газету, «Време» повідомляло, що селянські заворушення переросли межі «невдоволення», «крамолу» чи «повстання».

Реон је цео југ и југоисток совјетске Уније. Званични назив овога што се тамо одиграва јестее борба против кулака. Међутим за све је јасно да су то не кулаци већ баш колхозници, тј. они сељаци који су вођени самом совјетском влашћу. И сада се совјетска власт ухватила у коштац са њима борећи се за свој даљи опстанак и живот!
Узроци су сасвим јасни: потпуна пропаст економске политике. Виљем Штајн, добро обавештени московски дописник „Фосише цајтунг“ пише: „Пропаст социјалистичке земљорадње више се не може оспоравати“. Исто тако добро обавештени „Социјалистички весник“ доноси чланак под насловом „Ишчезла је друга Пјатилетка“ и ту позивајући се на совјетску штампу прича о томе како се после „свечаних фанфара за време припрема друге пјетилетке” та реч потпуно изгубила из стубаца совјетских новина.
Пропаст на пољопривредном фронту и пропаст на индустријском фронту!
Зар то нису озбиљни узроци грађанског рата?

Територією (районом) ураження є весь Південь і Південний Схід Радянського Союзу. Офіційне позначення того, що там відбувається, — боротьба з «куркулями». Але всім зрозуміло, що це не куркулі, а колгоспники, тобто ті селяни, яких очолювала сама радянська влада. І тепер радянська влада бореться з ними, бореться за своє подальше виживання і життя! Причини цілком зрозумілі: повна катастрофа економічної політики. Вільгельм Штайн, добре поінформований московський кореспондент Vossische Zeitung, писав, що «загибель соціалістичного сільського господарства більше не можна заперечувати. «Також добре поінформована Соціалістична газета має статтю під назвою «Зникнення другого п’ятирічного плану», зазначаючи, що після «помпезної підготовки другого п’ятирічного плану», цей термін більше не згадувався у радянській пресі. Катастрофа на фронті сільського господарства і промисловості! Хіба цих причин не достатньо для початку громадянської війни?

Далі у статті детально розповідається про каральну експедицію радянського режиму, яку очолив досвідчений більшовик і багаторічний член ЦК Анастас Мікоян (1895–1978).

Сада су један део Украјине на левој обали Дњепра, затим Донски округ и Кубањ где је устало неколико хиљада козака, Вороњешка и Курска губернија, доњи ток Волге, северни Кавказ и Закавказје стављени под власт трупа ГПУ које се боре против оних који “искривљују партијску линију”. Целокупна ова војска била је под командом Микојана, чији се штаб, као и у добро старо време, налазио у нарочитој железничкој композицији. На расположењу “главнокомандујућег” било је око 20.000 комуниста, чланова партије, окривљених због проневера, крађа и сличних дела, хтела им се пружити могућност да својом ревношћу и добром службом оперу своје раније грехе, и да се истакну у борби за “социјалистичку отаџбину”.
Са овом војском тренираних чекиста и злочинаца – комуниста, Микојан је почео свој посао “умиривања” на простору већем но што је цела Средња Европа.

Нині частина України на лівому березі Дніпра, потім район Дону та Кубані, де повстало кілька тисяч козаків, а також Воронезької та Курської губерній, нижнього басейну Волги, Північного Кавказу та Закавказзя перебувають під владою військ ГПУ [служба державної безпеки й таємної поліції СРСР з 1923 по 1934 роки], які борються з «тими, хто перекручує лінію партії. «Вся ця армія знаходилася під командуванням Мікояна, штаб якого, як і в старі добрі часи, стояв у спеціальному потязі. У розпорядженні «головнокомандувача» було близько 20 тисяч комуністів, членів партії, звинувачених у казнокрадстві, крадіжці та інших злочинах. Їм була надана можливість загладити свої колишні гріхи та проявити себе у боротьбі за «соціалістичну вітчизну». «З цією армією, [що складається] з навчених членів радянської таємної поліції ЧК і комуністичних злочинців, Мікоян почав свою роботу з «умиротворення» цієї території, яка є більшою за всю Центральну Європу.

Репресії були настільки жорстокими, що викликали колективний протест усіх партійних і адміністративних установ Ставропольської губернії. Після того, як війська ГПУ розстріляли 200 комсомольців-колгоспників, населення Ногайського степу (на Північному Кавказі, нині південь Росії) намагалося роздобути будь-яку зброю, щоб зустріти наступ каральної експедиції Мікояна, влаштовуючи засідки. Опір включав убивство голови ГПУ у Тифлісі, тобто Тбілісі, столиці Грузії.

Перша сторінка белградської щоденної газети «Време» від 1 січня 1933 року зі статтею «Громадянська війна в Росії». Зображення на основі оцифрованої газети з Національної бібліотеки Сербії. Публічний домен.

Згідно зі статтею «Время», Москва намагалася розрядити напругу, відправивши на посаду Андрія Бубнова (1883–1937). Він стратив або заарештував деяких із найвідоміших підлеглих Мікояна, тоді як «Правда» звинувачувала місцевих чиновників Комуністичної партії у «провалі загальної політичної лінії, п’ятирічного плану та колективізації».

На завершення, автор статті А.Р.К. Парфьонов зазначає, що очікуються «чистки», оскільки робітники і пересічні компартійці зціпивши зуби мріють про необхідність «сильної руки», яка змінить напрямок. Він зазначив, що риторика схожа на ту, яка була перед початком Жовтневої революції, і комуністичне керівництво збентежене очікуванням серйозних змін.

Дві статті в цій публікації пропонують лише короткий погляд на ситуацію, і знадобиться багато досліджень, щоб отримати повну картину того, наскільки світ за межами Радянського Союзу знав про жахливі події 1930-х років. Жертвами Голодомору стали від 7 до 10 мільйонів людей. На перший погляд здається, що аспекти етнічних чисток і геноциду не обговорювалися в міжнародній пресі.

Сталінські чистки, про які попереджала друга стаття, і система ГУЛАГу, яка діяла до 1950-х років, безпосередньо вбили понад 1-2 мільйони людей (включно з командиром Бубновим у 1937 році).

Розуміння та пам’ять про ці події є важливим першим кроком до запобігання подібних жахів, особливо в той час, коли московський режим знову краде українське зерно.

Почати обговорення

Шановні автори, будь ласка увійти »

Правила

  • Усі коментарі перевіряються модератором. Не надсилайте свій коментар більше одного разу, інакше він може бути ідентифікований як спам.
  • Будь ласка, ставтесь з повагою до інших. Коментарі, які містять мову ненависті, непристойність та особисті образи, не будуть опубліковані.