- Global Voices по-українськи - https://uk.globalvoices.org -

Твіттер-акаунт «No Context Russia» сумний, але дотепний

· Автор Daria Dergacheva Перекладач Тетяна Шамрай

Категорії: Росія, громадські медіа, гумор, культура і містецтво, мова, фотографія, RuNet Echo

На потязі табличка «Експрес. В нікуди». Скріншот з Twitter-аккаунта No Context Russia [1]

У Твіттері є акаунт [1], де публікуються фотографії та картинки з різних регіонів росії. Вони іронізують над сумними сторонами життя в країні.

Акаунт має 248 тисяч читачів, а його автори описують його як «російські реалії. Без контексту». Global Voices вибрали кілька фотографій з останньої стрічки акаунта.

Табличка, написана на засніженому склі автомобіля, говорить «Я втомився».

Знак над дверима говорить: «Вихід». Паперовий знак на дверях говорить «Виходу немає».

Табличка на стіні «А як вам таке життя?? Га??».

Вантажівки виглядають як різдвяні машини Coca-Cola, але на табличках написано «Червоне і Біле», що є брендом популярних магазинів, де можна купити алкоголь у росії. Тут подвійна іронія: Coca-Cola більше не доступна [10] в країні, а рівень споживання алкоголю [11] відносно високий, хоча за останні десять років зменшився [12].

Табличка «приймаю оплату в біткоінах за ремонт балконів».

Проблеми з доступністю досі масово поширені в росії, і рішення часто бувають сумнівні.

Назва кав’ярні «Café Eagle». («Кав’ярня Орел»)

На стіні написано: Ведеться відеоспостереження.

Десь у засніженому селі, лампа на підвіконні, яка потребує використання гасу для освітлення, деякі з них ще присутні в селах останнім часом.

На сорочці чоловіка, який перевозить алкоголь написано «Швидка допомога».

Назва книги «Управлінські рішення».

На останній картинці представлений типовий вигляд сходів багатоповерхового житлового будинку, де проживає більшість росіян у містах. На ньому зображено перемикач світла та табличка «Запуск ракети до США». Враховуючи погрози російського уряду ядерною війною [29] протягом останніх кількох місяців вторгнення в Україну, це справді чорна іронія.