“Не бійтеся, гонкогнці”, – кричав художник-перформансист Сан Му, коли його арештовували 3 червня 2023 року. Фото з inmediahk.net CC: AT-NC

Напередодні 34-ї річниці придушення демонстрації на площі Тяньаньмень 4 червня 1989 року у соціальних мережах постійно з’являлся вираз “особливі дні” або “особливий привід” китайською (特別日子), яким замінювали традиційні політичні слогани на зразок “захист 4 Червня” (平反六四), “припиніть однопартійне правління” (結束一黨專政).

Онлайн самоцензура і зсув політичного дискурсу настали після того, як очільник силового блоку Гонконгу Кріс Танг пригрозив, що поліція вживатиме заходів проти людей, які мають намір нашкодити національній безпеці з “особливого приводу за кілька днів”. Художник Лау Ян Хін створив плакат для відзначення “особливого приводу”:

Art by 劉仁顯
· #特別日子 #六四 #六四事件 #六四屠城 #八九民運 #天安門事件 pic.twitter.com/k6iooMmtXQ

— 777文宣傳播稿件大合集 (@hkposter777) June 3, 2023

Твір 劉仁顯
· #ОсобливийДень #4Червня #Випадок4Червня #Бійня4Червня #Демократичний Рух89 #ТяньаньменьськийВипадок pic.twitter.com/k6iooMmtXQ

— 777文宣傳播稿件大合集 (@hkposter777) 3 червня 2023 року

Гонконг забороняє традиційне чування зі свічками для вшанування пам'яті придушення повстання на площі Тяньаньмень з 2020 року, посилаючись на протипандемічні заходи. Цього року всі обмеження, пов’язані з пандемією COVID-19, зняті, поліція не оголосила прямої заборони. Проте влада зробила стримувальне попередження про юридичні наслідки “шкідливих дій”, як висловився Кріс Танг:

За кілька днів буде особливий привід, багато людей скористаються цим особливим приводом, щоб вчинити дії, які загрожують національній безпеці, як, наприклад, просування незалежності Гонконгу і спроби вчинити диверсію… Але я хочу сказати цим людям, що, якщо ви вчините ці дії, ми, безумовно, вживемо рішучих заходів, щоб арештувати вас і покарати вас за наявності доказів. Вам не пощастить.  

Танг не вточнив, який привід він мав на увазі чи які дії шкодять національній безпеці. Після того, як Закон про національну безпеку вступив в силу 30 червня 2020 року, за висловлювання, які кидають виклик владі, карають, в багатьох випадках тюремними вироками. Такими виразами є слогани на зразок “Звільніть Гонконг, революція нашого часу” і зображення на зразок чорного прапору з баугінією. 

Очевидно, що особливим приводом називають 4 Червня. Справді, ввечері 3 червня поліція арештувала кількох осіб на Козвей Бей:

#六四34 警方銅鑼灣帶走至少6人 藝術家三木：香港人唔好驚https://t.co/6gc8mqgm1m pic.twitter.com/U7Ki7SVpTY

— inmediahknet (@inmediahk) June 3, 2023

Поліція арештувала шістьох осіб на Козвей Бей і художник Сан Му кричав: “Не бійтеся, гонконгці”. https://t.co/6gc8mqgm1m pic.twitter.com/U7Ki7SVpTY

— inmediahknet (@inmediahk) 3 червня 2023 року

Це зйомка одного з арештів, яку оприлюднив художник з гонконгу Кейсі Вонг, який живе у вигнанні: 

My performance artist friend Chan Mei Tung was taken away by Hong Kong Police last night on June 3rd, it was a tradition for HK artist to perform on the street to commemorate June 4th. As shown in the video she was escorted away to police car without actually doing anything. pic.twitter.com/j5zNB9YK1l

— Kacey Wong (@KaceyWong15) June 4, 2023

Мою подругу, художницю-перформансистку Чан Мей Танг, минулої ночі, 3 червня, забрала гонконгська поліція; це була традиція гонконгських художників – виступати на вулицях для вшанування пам'яті 4 Червня. Як видно на відео, її супроводили до поліцейської машини, хоча вона насправді нічого не зробила. pic.twitter.com/j5zNB9YK1l   

— Кейсі Вонг (@KaceyWong15) 4 червня 2023 року

Козвей Бей – це полулярний район для вуличної гри і перформансів в Гонконзі. Оскільки комерційна площа знаходиться поблизу Парку Вікторії, де понад тридцять років відбувалося щорічне чування зі свічками, художники-перформансисти робили там вуличні виступи для вшанування пам'яті придушення демонстрації на площі Тяньаньмень 3 червня. Тільки в останні роки їм стали погрожувати арештами. 

Чотирьох людей з тих, кого було арештовано, ймовірно, звинуватили в “шумній або безладній поведінці в публічному місці” і “діях скерованих на вчинення заколоту”; чотирьох інших звинуватили у “порушенні громадського спокою”. 

Згідно з колоніальним наказом про громадський порядок, поліція уповноважена забороняти демонстрацію будь-яких прапорів, плакатів або інших символів на публічному зібранні, якщо вважається, що така демонстрація призведе до порушення громадського спокою. 

Влада Гонконгу почала відстежувати активістів у квітні і запланувала спеціальну операцію зі сримування гонконгців від публічного вшанування пам'яті 4 Червня. 

Наприклад, місце, яке традиційно використовували для щорічного чування для вшанування пам'яті бійні на Тяньаньмень у Парку Вікторії забронювала пов’язана з державою китайська Федерація громадських організацій гонконгського Гуандуну для торгівельної події під назвою “Карнавал вітчизняного ринку” з 3 по 5 червня. Місцеві католицькі церкви під тиском також скасували свою поминальну службу другий рік поспіль. Навіть непублінчні зібрання було позначено як “чутливі”. Три приватні покази неполітичного документального фільму було вимушено скасовано 4 червня, ймовірно, тому що організатор – колишній продемократичний член районної ради. 

Why not shut all all cinemas on June 4? Indeed, why not close everything on that ‘sensitive’ day? They could call it a Number 64 Signal. pic.twitter.com/sIzQ3H4lMF

— HK Hemlock (@HKBigLychee) June 1, 2023

Чому б не закрити 4 червня всі кінотеатри? Справді, чому б не закрити все в той “чутливий” день? Вони могли б назвати це Сигналом номер 64. pic.twitter.com/sIzQ3H4lMF 

— HK Hemlock (@HKBigLychee) 1 червня 2023 року

За активістами пильно стежать. У кількох магазинах і малих бізнесах, якими володіють або з якими пов’язані активісти, були перевірки різноманітних правоохоронних органів. Кореспондентка AFP у Гонконзі Су Ксінкві повідомила про один з таких випадків у Twitter: 

Sai Kung Store run by ex pro dem DC member Debby Chan have been checked up by 4 different gov depts, including twice by police, since Chan announced on FB on 23 May her shop will continue to give away free candles for #June4 commemoration. pic.twitter.com/kfUcOQs3gv

— Xinqi Su 蘇昕琪 (@XinqiSu) June 1, 2023

Магазин Sai Kung, яким володіє колишня продемократична членкиня районної ради Дебі Чан, 4 червня перевірили різні урядові агенції, в тому числі двічі – поліція, після того як 23 травня Чан оголосила у FB, що її магазин продовжить видавати безкоштовні свічки для церемонії пам’яті #June4. pic.twitter.com/kfUcOQs3gv 

— Ксінкві Су 蘇昕琪 (@XinqiSu) 1 червня 2023 року

Один користувач Твітер висміяв штучну паніку, використавши порівняння з вірусом, коли коментував скасування показів документального фільму: 

#六四驚恐症

在這特別日子以來，極度高傳染性的「六四驚恐症」正迅速在南深圳傳播！據不完全統計，當中的傳媒、電影、娛樂、教育、宗教等界別的從業人員，特別容易受到感染！

「六四驚恐症」的病毒特別細小，可輕易通過空氣穿透口罩，亦未有研發出相關疫苗，暫未有預防辦法。#禁言禁寫禁傳 pic.twitter.com/lBnf6HiJEc

— 房遠華 (@whitelamppost) June 1, 2023

Паніка #4Червня  

[Емоджі: цензор] По мірі нашого наближення до особливого приводу, високозаразна “паніка 4 Червня” стрімко поширюється від Шеньчженя до півдня! За неточною статистикою, люди, які працюють в секторах медіа, кіно, розваг, освіти і релігії найбільш вразливі до інфекції. 

[Емоджі: носіть маску] Вірус “паніки 4 Червня” дуже дрібний, він може проходити крізь маски, а вакцини проти нього немає. Таким чином, немає засобів протидіяти його поширенню. pic.twitter.com/lBnf6HiJEc

— 房遠華 (@whitelamppost) 1 червня 2023 року

Все це мало дуже стримуючий вплив: вшанування пам'яті придушення Тяньаньменю навіть онлайн потребує сміливості, оскільки закон щодо заколотів поширюється на будь-які слова у соціальних мережах, проте сміливі люди все ще є. Колишня координаторка нині розформованого Гонконгського альянсу на підтримку патріотичних демократичних рухів Китаю, ведуча щорічного Тяньаньменьського чування оголосила 34-годинну голодовку у тюрмі. 

#HongKong Prisoner of Conscience, Chow Hang Tung, initiates a 34-hour hunger strike in jail on June 4. It both commemorates those tragically lost in the Tiananmen Square Massacre 34 years ago and protests against her unjust solitary confinement.

Retweet to show support.

#6434 pic.twitter.com/i5YLeJKvls

— Nathan Law 羅冠聰 (@nathanlawkc) June 3, 2023

В’язень сумління в #HongKong Чоу Ганг Танг ініціювала 34-годинну голодовку в тюрмі 4 червня. Це і вшанування пам'яті тих, кого було трагічно втрачено внаслідок бійні на площі Тяньаньмень 34 роки тому, і протест проти її несправедливого одиночного ув’язнення. 

Поділіться постом на знак підтримки. 

#6434 pic.twitter.com/i5YLeJKvls

— Натан Лау 羅冠聰 (@nathanlawkc) 3 червня 2023 року

Чоу, так само як Альберт Го і Лі Чеук-ян, перебувають у в’язниці в очікуванні на судовий процес щодо “іноземної змови” за їх роль організаторів у Гонконзькому альянсі. 

У Фейсбуці дехто продовжував чинити спротив самоцензурі і надувати одні одним про історію придушення Тяньаньменю. Ендрю То, колишній голова Ліги соціал-демократів, наприклад, сказав:

今天是六四「三十四」周年，我個人在此重申：「不想回憶！ 未敢忘記」！

大家細心玩昧上述八個字，可為測試每一個人的道徳底線。面對大是大非，我們要有「說不」的堅持，、「反對」的勇氣，甚或乎「抵制」的良知。對於當局近日連番對「特別日子」的「恐嚇」，大家記在心中 ，千萬不要讓他們的計謀得逞。

還是那句老話：我們「並非看到希望才堅持，而是堅持才看到希望」，互勉！

Сьогодні 34 річниця 4 Червня. Я кажу від себе: “Я не хочу пам’ятати, але я не можу забути!”

Те, про що я кажу, – етичне питання. Ми маємо наполягати на виступах проти кривди і опорі кривді. Ми маємо бачити загрози навколо “особливого приводу”, які створює влада, і не піддаватися їх підступу. 

Давайте дотримуватися приказки: Залишайся наполегливим не тільки тоді, коли бачиш надію, але вбачай надію, коли ти дійсно наполегливий. На знак солідарності!

Гонконг був центром вшанування пам'яті 4 Яервня до 2020 року, коли було введено протипандемічні обмеження і вступив в силу Закон про національну безпеку. Тепер діаспора гонконгців проводить щорічне вшанування пам’яті в усьому світі:

34th anniversary of #June4 #TiananmenMassacre: now 28 events in 17 cities worldwide. Find the one closest to you: https://t.co/oeTh9jR81u…For diaspora #HongKongers, commemorating June 4 also shows solidarity w/ those in HK, where the candlelight vigil is banned for the 4th year. pic.twitter.com/9nJ5uJtqRb

— Hong Kong Democracy Council (@hkdc_us) May 28, 2023

34-та річниця #June4 #TiananmenMassacre: 28 заходів у 17 містах у всьому світі зараз. Знайди ближче до тебе: https://t.co/oeTh9jR81u… Для діаспори #HongKongers, вшанування пам’яті 4 Червня показує солідарність з людьми у ГК, де чування зі свічками четвертий рік заборонено. pic.twitter.com/9nJ5uJtqRb

— Демократична рада Гонконгу (@hkdc_us) 28 травня 2023 року

Музей 4 Червня, який було закрито у Гонконзі у 2021 році, переїхав до Нью-Йорка:

The June 4th Memorial Museum in New York will be the only such permanent exhibition in the world, following the 2021 closure of a similar museum in Hong Kong under pressure from authorities. https://t.co/YytlRAY5vq

— ruediger drischel (@RudyDrischel) June 2, 2023

Меморіальний музей 4 Червня в Нью-Йорку буде єдиною такою постійною виставкою в світі після закриття у 2021 році схожого музею у Гонконзі під тиском влади. https://t.co/YytlRAY5vq  

— рюдігер дрішель (@RudyDrischel) 2 червня 2023 року