Скриншот з вебсайту Всесвітньої коаліції за мовні права. 

Хоча у світі розмовляють понад 7 000 мовами, близько половини з них перебувають під загрозою зникнення або під серйозною загрозою зникнення, оскільки співвідношення сил між мовами далеко не рівне. Багато мов вимагають від своїх користувачів активної роботи, щоб передати їх наступному поколінню, що є єдиною гарантією їхнього виживання в майбутньому. Щоб висвітлити деякі з цих ініціатив зі збереження та відродження, Global Voices поспілкувався з Джеральдом Рошем, доцентом кафедри політики в Університеті Ла Троба в Австралії, який є не лише експертом з Тибету, а й активістом Всесвітньої коаліції за мовні права, де він відіграє ключову роль. Інтерв'ю з ним було отримано електронною поштою, і його відповіді були відредаговані для стислості та стилю.

Джеральд Рош, фото використано з дозволу

Джеральд Рош (ДжР): Усесвітня коаліція за мовні права була заснована у 2020 році групою мовних професіоналів: перекладачів, спеціалістів з локалізації та працівників, які забезпечують доступ до мови. Коаліція була заснована, щоб допомогти підвищити обізнаність про мовні права та захистити мовні права кожної людини. Ми також прагнемо надати можливість членам коаліції співпрацювати та підтримувати один одного в усьому, що ми робимо для просування мовних прав.

Я долучився до коаліції у 2021 році, а у 2022 році став співголовою. Коаліцією повністю керують волонтери. Ми не маємо фінансування і працюємо за моделлю горизонтальної мережі. Роль співголови – це здебільшого адміністративна посада, яка полягає в організації зустрічей та допомозі членам коаліції налагоджувати зв'язок між часовими поясами. На початку цього року я пішов з цієї посади в рамках регулярної ротації ролей в коаліції.

Відтоді, як я приєднався до коаліції, ми розширили наше членство по всьому світу. Зараз до неї входять громадські активісти, освітяни, дослідники, перекладачі, працівники НУО, а також люди з інших сфер діяльності. За цей час діяльність коаліції також розширилася.

Щороку ми проводимо Всесвітні дні захисту мов: кількаденні скоординовані заходи по всьому світу, спрямовані на підвищення обізнаності про мовні права. Ми також розробили заяву про мовні права, яка тепер доступна на нашому вебсайті приблизно 80 мовами. Ще одна ініціатива, яку ми запустили на початку цього року, – це правозахисний інструмент для лінгвістів, який допоможе їм інтегрувати права людини в їхню роботу на місцях. Цього року ми також започатковуємо нагороду для захисників мовних прав.

GV: Чи можете ви описати претендентів, а також те, як і чому ви обрали їх для нагородження? 

ДжР: Нагорода “Захисникам мовних прав” має на меті відзначити людей, які демонструють видатну відданість мовним правам. Ми шукаємо людей, які можуть продемонструвати пристрасть до мовних прав і вплив у своїй роботі із захисту та просування цих прав. Ми відкрили номінації для членів коаліції, а також для широкої громадськості. Кожен міг номінувати себе або когось іншого.

Ми були дуже натхненні кількістю та різноманітністю номінацій, які ми отримали за перший рік існування премії! Прийом заявок завершився у квітні, і ми плануємо оголосити переможця 22 травня. Ми отримали номінації з 14 країн Африки, Азії, Європи та Америки. Номінанти походять з різних сфер діяльності, включаючи громадських активістів, перекладачів, державних службовців, медичних працівників та науковців. Номінації дійсно свідчать про широку актуальність мовних прав у всіх сферах життя.

Деякі з цих людей працюють на дуже локальному рівні: у місцевій громаді, наприклад, допомагаючи відроджувати мову корінних народів або надаючи життєво важливі послуги міноритарними мовами. Інші працюють на міжнародному рівні, допомагаючи створювати адвокаційні мережі або розробляти нові угоди між державами, які визнають мовні права. Було справді натхненно бачити відданість справі, яку демонструють ці люди.

GV: Чого ви сподіваєтеся досягти першим врученням цієї премії? 

ДжР: Я думаю, що насправді є дві основні мети: надихати і вшановувати. Перш за все, важливо вшанувати роботу, яку виконують захисники мовних прав, тому що це важка праця, іноді навіть небезпечна. Деякі люди присвячують цій роботі роки свого життя, і коли вони це роблять, то протистоять цілій низці протилежних сил. Зазвичай вони працюють проти поширеної соціальної дискримінації проти групи людей та їхньої мови. Вони також зазвичай працюють проти політики, яка явно підриває мову і заважає її носіям користуватися повною рівністю: іноді вони навіть стикаються з жорстоким державним насильством. Усім захисникам мовних прав доводиться стикатися з байдужістю та інертністю. Усе це робить захист мовних прав справді складною справою, але люди продовжують це робити. Ми повинні це визнавати і шанувати.

Друга мета премії – надихати. Як співголова коаліції, я спілкувався з багатьма людьми, які з великим ентузіазмом захищали мовні права. Однак часто вони не знали, з чого почати. Пошук взірцевих захисників мовних прав дає людям приклад для наслідування. Це може допомогти декому зробити перший крок. Для інших, хто вже захищає мовні права, це може допомогти їм продовжувати свою справу, коли виникають труднощі. Усім нам, хто працює над захистом мовних прав, не завадило б натхнення.

Саме тому ми присвятили першу щорічну премію пам'яті Туве Скутнабб-Канґас, активістки та науковиці, яка, на жаль, пішла з життя у 2023 році. Її життя і діяльність, її цінності та вчинки є прикладом того, яким, на нашу думку, має бути захисник мовних прав.

GV: Чи можете ви конкретно розповісти про ситуацію в Австралії навколо мов аборигенів і пов'язаного з ними активізму?

ДжР:  Перш за все, я маю зазначити, що я не належу до корінних народів, а також те, що більшість моїх досліджень проводилися з колегами та спільнотами в інших частинах світу, в таких місцях, як Китай, Японія, Індія, Філіппіни та Швеція. З огляду на це, я б зробив два загальних спостереження щодо мов аборигенів та мешканців островів Торресової протоки в Австралії.

По-перше, за останні кілька років було проведено величезну роботу з відродження цих мов. Існує реальне відчуття нарощування темпів. Однак цей рух зустрічає негативну реакцію з боку консервативних сил в Австралії. Протягом останніх кількох років я відстежував коментарі в інтернеті щодо відродження мов корінних народів Австралії. Реакція, яку я спостерігав, включає в себе зусилля з просування англійської одномовності як вирішення всіх проблем, відкритий расизм проти корінних народів, патерналістські твердження про те, що насправді потрібно корінним народам, безглузді спекуляції про те, що топоніми корінних народів є частиною змови ООН з метою захоплення країни, і ряд інших аргументів. Усе це вільно циркулює в інтернеті, без жодних зусиль, спрямованих на протидію чи контроль цих ненависницьких дискурсів.

Це підводить мене до другого пункту. Політика щодо мов корінних народів в Австралії була несистемною і недостатньою. Найбільше мене вражає відсутність підходу до мови, заснованого на правах людини. Ви можете побачити це, наприклад, у тому, як австралійський уряд відреагував на Декларацію Організації Об'єднаних Націй про права корінних народів (UNDRIP). ДООНПКН містить деякі хороші, сильні засоби захисту низки мовних прав корінних народів: відроджувати, використовувати, розвивати і передавати мови, а також засновувати, контролювати і мати доступ до освіти і засобів масової інформації цими мовами. Австралія проголосувала проти ДПКН на Генеральній Асамблеї ООН, а нещодавно, коли сенатор від корінних народів намагався провести тут законопроєкт про імплементацію ДПКН, він був відхилений голосуванням. Я думаю, що ми не можемо сказати, що дійсно дбаємо про мови корінних народів Австралії, доки не почнемо серйозно ставитися до мовних прав.

Більше про те, як мовні активісти по всій Австралії використовують можливості технологій для просування своїх зусиль з відродження мови, читайте на сайті Global Voices “Rising Voices”.