Зображення Северина Аяо Канси. Скриншот з Isis Media YouTube Channel

Паралімпійські ігри 2024 року в Парижі проходять з 28 серпня по 8 вересня 2024 року, через два тижні після завершення Олімпійських ігор у Парижі. Протягом 11 днів 4400 спортсменів з 182 країн світу змагатимуться у 22 видах спорту, прагнучи здобути медалі та очолити список переможців Паралімпіади.

Читати більше французькою: Рідкісна можливість висвітлення Олімпійських ігор для африканських журналістів: Інтерв'ю з Даніелем Доджаньї

Северин Аяо Канса, тоголезький паралімпієць, який змагається у стрибках у висоту серед чоловіків у категорії T47 (класифікація для спортсменів з ураженнями нижче ліктя або зап'ястя), представлятиме Того на Паралімпійських іграх. Хоча Канса вже брав участь у кількох міжнародних змаганнях, це його перша участь у Паралімпійських іграх. Спортсмен пройшов кваліфікацію на цю подію завдяки своєму виступу на 8-му етапі Гран-прі світу з легкої атлетики Marrakech 2024 в Марокко в квітні 2024 року, де він завоював золоту медаль зі стрибком на 1,79 м.

В інтерв'ю Global Voices по воцапу Канса розповів про свою рішучість і бажання піднести прапор Того, виклавшись на повну під час цих змагань.

Жан Совон (ЖС): Ви єдиний тоголійський спортсмен, який пройшов відбір на Паралімпійські ігри 2024 року. Що ви відчуваєте з цього приводу?

Séverin Ayao Kansa (SYK): Être qualifié pour les Jeux Paralympiques, c'est un rêve que je chéris depuis deux ans. C'était lors de ma première compétition internationale aux 5èmes Jeux de la solidarité islamique en Turquie en août 2022. Ce rêve commence par devenir réalité quand l'année passée j'ai concouru et j'ai eu ma première médaille internationale au 8^e Grand Prix du Marrakech au Maroc en avril 2024. Donc il y a une joie qui m'anime actuellement, et c'est un honneur pour moi de représenter le Togo. C'est un sentiment de rêve atteint.

Maintenant nous sommes dans cette logique de mission à accomplir. Et cette mission consiste à relever le niveau du mouvement paralympique au Togo. Donc je peux dire que oui, je suis content.

Северин Аяо Канса (САК): З моменту участі у своїх перших міжнародних змаганнях у Туреччині в серпні 2022 року, 5-х Іграх ісламської солідарності, я мріяв потрапити на Паралімпійські ігри. Ця мрія стала реальністю, коли я взяв участь у 8-му Всесвітньому Гран-прі з паралімпійських видів спорту в Марракеші 2024 року і виграв свою першу міжнародну золоту медаль. Хвилювання мотивує мене, і для мене велика честь представляти Того. Для мене це мрія, яка здійснилася.

Ми зараз на шляху до успіху, і ця місія означає виведення паралімпійського руху Того на абсолютно новий рівень. Тож було б справедливо сказати, що я дуже щасливий.

ЖС: Чи відчуваєте ви тиск через невдачу ваших товаришів по команді на Олімпійських іграх у Парижі?

SYK: Non, je n'ai aucune pression au regard de la prestation de mes confrères aux Jeux Olympiques de Paris. Plutôt, je salue la détermination et la volonté de ces cinq athlètes qui ont compéti pour l'honneur du Togo parce que ce n'est pas facile. Les Jeux Olympiques sont des rendez-vous sportifs les plus attendus par tous les athlètes, car ils n'arrivent qu'une seule fois tous les quatre ans. Ce n'est pas quelque chose où on va se dire qu'on a démérité. Être sélectionné, c'est déjà une victoire en soi. Je peux dire aussi que chacun d'entre eux a donné le meilleur de lui.

D'autres ont amélioré leur propre record, alors, ce n'est pas une pression pour moi. C'est plutôt une motivation qui me pousse maintenant à donner aussi le meilleur de moi pour faire une meilleure performance personnelle.

САК: Ні, я не відчуваю жодного тиску щодо виступу моїх товаришів по команді на Олімпійських іграх у Парижі. Навпаки, я захоплююся самовідданістю та відданістю п'яти спортсменів, які змагалися за Того, тому що це був неабиякий подвиг. Олімпійські ігри є найбільш очікуваною спортивною подією для всіх спортсменів, оскільки вони відбуваються лише раз на чотири роки. Ми не можемо сказати, що зазнали невдачі на цих змаганнях. Відбір – це вже сама по собі перемога. Я б сказав, що кожен з них виклався на повну.

Дехто навіть покращив свої особисті рекорди. Тож, замість того, щоб тиснути на мене, це мотивує мене працювати з повною віддачею і досягати свого особистого рекорду.

Читати більше українською: Африканські журналісти про Олімпійські ігри 2024 року в Парижі

ЖС: Чи очікуєте ви, що повернетеся з медаллю?

SYK: Rappelons que c'est ma première participation aux Jeux Paralympiques. Au regard de ce que j'ai eu à faire comme préparation, je peux dire que je suis confiant pour bien participer. Je dois rester serein, suivre les instructions du coach, appliquer ce que j'ai appris à l'entraînement, rester concentré jusqu'à la fin de la compétition et donner le meilleur de moi. Parce que mon objectif, c'est de représenter valablement le Togo à ces Jeux, de donner la joie à tous les Togolais qui me regardent et qui seront fiers de me soutenir. L'essentiel dans tout cela, c'est d'arriver à faire une bonne compétition et relever ma performance.

САК: Не забуваймо, що це мої перші Паралімпійські ігри. Завдяки моїм тренуванням я впевнений, що зможу успішно виступити. Оскільки моя кінцева мета – успішно представити Того на цих Іграх і принести радість громадянам Того, які з гордістю підтримуватимуть мене, я повинен зберігати спокій, дотримуватися порад мого тренера, використовувати те, чого я навчився на тренуваннях, залишатися зосередженим до кінця змагань і викластися на всі сто відсотків. Найголовніше – добре виступити на змаганнях і покращити свій результат.

Цей відеорепортаж Isis Média розповідає про тренування Канси на стадіоні Кеге (розташований у Ломе, столиці Того) напередодні Паралімпійських ігор:

ЖС: В яких умовах ви тренувалися? Чи була у вас якась спеціалізована підтримка?

SYK: En ce qui concerne mes préparatifs, la Fédération Togolaise de Sport Paralympique (FETOSPA) a tout mis en œuvre pour que j'ai les meilleurs moyens pour m'entraîner. Mon programme a été établi avec le coach, et nous l'avons très bien suivi. Le ministère du sport et des loisirs n'a ménagé aucun effort pour permettre à ce que ces Jeux soient vraiment des jeux de qualité. Je remercie aussi le Comité national olympique du Togo pour le soutien qu'il m'a apporté.

Ces institutions qui ont mis à ma disposition les moyens financiers et matériels, afin de me faciliter la préparation. Les Jeux Paralympiques sont d’une autre dimension et constitue le summum de ce que tous les athlètes recherchent. A ce rendez-vous, je compte donner le meilleur de moi-même, pour faire honneur aux couleurs nationales.

САК: Що стосується моїх тренувань, Федерація паралімпійського спорту Того (FETOSPA) зробила все можливе, щоб забезпечити мені найкращі ресурси для тренувань. Мій тренер розробив мою програму, і ми дуже ретельно її дотримувалися. Міністерство спорту та дозвілля доклало всіх зусиль, щоб ці Ігри пройшли на високому рівні. Я також хочу подякувати Національному олімпійському комітету Того за підтримку.

Ці інституції надали мені фінансові та матеріальні ресурси, необхідні для підготовки. Паралімпійські ігри набувають абсолютно нового виміру і є найбільшою мрією спортсменів. Я маю намір віддати всі свої сили на цій події, щоб гідно представляти наш національний прапор.

ЖС: Який ваш професійний досвід? 

SYK: J'ai un parcours assez modeste avant cette qualification. Je peux dire que je suis un athlète multidisciplinaire. Je fais le para-tennis de table, je fais aussi le para-badminton, avant de faire du para-athlétisme. Pendant ces processus de qualification, j'ai participé à trois compétitions internationales en para-athlétisme. Il s'agit des Jeux Islamiques en Turquie en 2022, une première dans ma carrière. En 2023, il s'agit du 7e Grand Prix de Marrakech où j'ai fini 3e avec la médaille de bronze avec un saut d'une hauteur de 1m60 ; et au 8e Grand Prix de Marrakech en 2024, j'ai décroché la médaille d'or avec un saut d'une hauteur de 1m79.

САК: До цієї першості у мене була досить скромна кар'єра. Я б сказав, що я мультидисциплінарний спортсмен. Я грав у паратеніс та парабадмінтон до того, як зайнявся паралегкою атлетикою. Під час кваліфікації я виступив на трьох змаганнях з паралегкої атлетики. У Туреччині, у 2022 році, я вперше у своїй кар'єрі взяв участь в Іграх ісламської солідарності. У 2023 році я змагався на 7-му етапі Гран-прі світу з паралімпійських видів спорту в Марракеші, де виграв бронзову медаль зі стрибком на 1,60 м. У 2024 році я взяв участь у 8-му Гран-прі Марракеша, де виграв золоту медаль зі стрибком на 1,79 м.

Северин Аяо Канса, який має шанс виграти першу в історії Того паралімпійську медаль, користується підтримкою громадян Того. Тому цей молодий спортсмен перебуватиме під величезним тиском. У міру того, як розгортатимуться змагання, ми дізнаємося, чи достатньо його тренувань і підтримки, яку він отримав, щоб здобути найвищу паралімпійську нагороду.

Читати більше українською: Франко-малійська співачка Ая Накамура на церемонії відкриття Олімпійських ігор 2024 року в Парижі