Рафер Джонсон (ліворуч) і Ч. К. Ян (праворуч) на архівному зображенні, скріншот із документального фільму. Десятиборство: Історія Ч. К. Яна і Рафера Джонсона на YouTube-каналі Taiwan Plus News.

[Усі посилання в тексті — англійською мовою, якщо не вказано інше]

Перший срібний призер Тайваню на Олімпійських іграх залишається маловідомою постаттю для молодого покоління тайванців, але новий документальний фільм проливає світло на «залізну людину Азії», яким був відомий десятиборець Ч.К. Ян у 1960-х роках.

Присутність і видимість Тайваню на Олімпійських іграх має довгу історію стирання та заперечення. Це частково зумовлено численними історичними потрясіннями, що змінили назви та географію Східної Азії. Республіка Китай (РК), заснована наприкінці 1911 року на материковій частині Китаю після падіння останньої династії Цін (1644–1911), взяла участь у відкритті Олімпійських ігор 1924 року та відправила спортсменів у 1932 році. Тайвань, будучи японською колонією з 1895 по 1945 рік, відправляв спортсменів, які виступали під японським прапором, на іграх 1932 і 1936 років у Лос-Анджелесі та Берліні. У 1948 році він брав участь в Іграх у Лондоні під назвою Китай. З 1956 по 1972 рік тайванські спортсмени виступали на різних Олімпійських іграх під прапором РК, але в 1976 році Канада не дозволила команді Тайваню виступати під назвою Республіка Китай.

Це сталося після того, як Китайську Народну Республіку почали широко визнавати на дипломатичному рівні. Міжнародний олімпійський комітет, під тиском Пекіна, вирішив дозволити Тайваню змагатися під штучно створеною назвою та прапором. Так з'явився неоднозначний термін «Китайський Тайбей» і білий прапор з логотипом, що відтворює деякі символи і кольори прапора Республіки Китай. Зараз це єдиний прапор, під яким можуть змагатися тайванські спортсмени.

Одним з останніх інцидентів у цій небезпечній історії є кампанія проти тайванської боксерки Лінь Юй Тін, яка після здобуття медалі на Літніх Олімпійських іграх 2024 року в Парижі зіткнулася з численними мізогінними та безпідставними нападками щодо її статі. Вона зазнала широких нападів з боку громадськості, інших спортсменів, а також представників ООН із Росії, які оскаржували її жіночу стать.

Докладніше читайте: «Тайвань підтримує олімпійську чемпіонку з боксу Лінь Юй Тін на тлі безпідставної гендерної суперечки»

Проте Лінь Юй Тін не перша тайванська спортсменка, яка пережила драматичні моменти на Олімпійських іграх. Такою ж є історія «Залізної людини Азії», Ч. К. Ян. Він став першим олімпійцем з китайським ім'ям, який здобув срібну медаль на Олімпійських іграх у Римі в 1960 році. Його особиста історія відображає численні зміни назв та ідентичностей, з якими зіткнувся його острів за останні 100 років. Він народився в 1933 році у так званому «японському Тайвані» в корінній громаді Аміс. Його амісське ім'я Майсанг Калімуд, але публічно він використовував китайське ім'я Ян Чуань-Кван (楊傳廣) і став відомим на міжнародному рівні як Ч. K. Ян. У 1950-х роках він швидко зарекомендував себе як надзвичайно обдарований спортсмен на Азійських іграх і виграв срібну медаль на Олімпійських іграх 1960 року, програвши десятиборство (змагання, що поєднує 10 різних легкоатлетичних дисциплін) лише на кілька очок.

Що цікаво, він став близьким другом американського спортсмена десятиборця Рафера Джонсона, і навіть мали спільного тренера, змагаючись із ним за золоту медаль. У 1960 році він посів друге місце після Джонсона, але повернувся до Тайваню як національний герой і став символом видимості Тайваню на міжнародній арені. Однак сьогодні його дім, який містить важливі фотографії та інші архіви, перебуває в руїнах, а молодші покоління тайванців не знають його імені. На Тайвані немає великих пам'ятників чи будівель, які носили б його ім'я. Це разюча відмінність у порівнянні зі спадком Рафера Джонсона, афроамериканця, який також розпочав кар'єру як член расово дискримінованої спільноти, але боровся за громадянські права і сьогодні його пам'ятають і вшановують як спортивну та політичну ікону.

Щоб дізнатися більше про неймовірний шлях Ч. К. Яна та і його поступове занепадання в забуття, Global Voices поспілкувався з режисером Френком В Ченом (陳惟揚), який нещодавно випустив 45-хвилинний документальний фільм, продюсований Майком Чіноєм, колишнім кореспондентом CNN у Китаї, який розповідає історію Ч. К. Яна та його нерозлучного друга і однолітка Рафера Джонсона. Френк В. Чен – тайвансько-канадський режисер-документаліст і архітектор, який живе в Нью-Йорку і Тайбеї. Інтерв'ю відбулося електронною поштою після публічного показу фільму в Тайбеї.

Портрет Френка В. Чена, зроблений Чієн-Мін Ваном, фотографія використана з дозволу.

Філіп Нубель (ФН): Незалежно від того, чи це бейсболіст Чієн-Мін Ван, чи Ч. К. Ян, що спонукає вас розповідати історії тайванських спортсменів?

Френк Чен (ФЧ): Народившись на Тайвані, але провівши більшу частину життя в США та Канаді, я часто стикався з необхідністю пояснювати, звідки я родом, що таке моя батьківщина. Через людей, їжу, історію чи загалом спогади та історії, які я розповідаю, я завжди намагався вийти за рамки, ділячись усім, що пов'язано з Тайванем. Маючи глибоку прив'язаність до своєї батьківщини, я відчуваю гордість за будь-якого тайванця, якому вдалося досягти успіху в США або на світовій арені, і розділяю цю гордість як співвітчизник. Ці спортивні документальні фільми стали ідеальним засобом. Вони задовольняють моє бажання розповідати історії, і через аудіовізуальні засоби я не тільки зберігаю й поширюю історії цих тайванських спортсменів для ширшої аудиторії, але й висвітлюю унікальне та крихке існування моєї батьківщини.

ФН: Чому ім'я Ч. К. Яна сьогодні стерто з колективної пам'яті на Тайвані? Чи бачите ви ознаки того, що ваш документальний фільм може відродити інтерес до нього? Чи вважаєте ви, що тайванська влада врешті-решт діятиме, відновлять його «Залізний дім» і повернуть його в національний наратив?

ФК: Спадщина Ч. К. Яна є складною і багатогранною, оскільки вона втілює в собі значну частину історії Тайваню в контексті розвитку спорту, політики, корінних народів і культури.

Минуло понад 64 роки відтоді, як Ч. К. Ян здобув срібну медаль на Олімпійських іграх у Римі, тож колективна пам’ять про нього, безсумнівно, згасла. Я вважаю, що наш фільм вийшов у вдалий час, коли ми вітаємо наших спортсменів, які повернулися з Олімпійських ігор у Парижі, а уряд планує створити нове Міністерство фізичної культури і виділити більший щорічний бюджет на розвиток спорту. Я сподіваюся, що наш фільм послужить поштовхом до розмови, приверне увагу до належного вшанування наших спортивних героїв минулого і сьогодення. Поки що для цього небагато зроблено, але я залишаюся оптимістом. Для цього потрібна невелика, але віддана група людей, а також члени родини Янга в США та на Тайвані, щоб розпочати процес збереження його спадщини та відновлення «Залізного дому». Я б із задоволенням взяв участь у цьому процесі або навіть задокументував його.

ФН: На вашу думку, які інші тайванські постаті з північноамериканської діаспори (або тісно пов’язані з цією частиною світу, як Ч. К. Ян) заслуговують на те, щоб їхні імена були відомі молодшим поколінням на Тайвані та в діаспорі?

ФК: Я хотів би зосередитися на темі мого наступного фільму — Яні Цзен, яка виграла загалом 15 турів LPGA і була найкращою жінкою-гольфісткою у світі з 2011 по 2013 рік. Вона була наймолодшою гольфісткою в історії, серед чоловіків і жінок, яка виграла п’ять головних чемпіонатів, і в 2012 році увійшла до списку «100 найвпливовіших людей» за версією журналу Time. Минуло десять років від її піку кар’єри, після двох операцій на стегнах, вона все ще намагається відновити форму та продовжує брати участь у турі LPGA, який базується у США. Колись вона була ім’ям, відомим кожному, однією з оригінальних «Гордість Тайваню», але тепер здебільшого забута молодшим поколінням. Наш фільм має на меті розповісти про її шлях до слави, її спроби повернутися до гри після двох серйозних операцій, але, що важливіше, про уроки її падіння, коли вона відкрито ділиться боротьбою з депресією.

Документальний фільм Чена також доступний на YouTube: