Універсальний центр для халяльних продуктів у Малайзії. Фото: Central Spectrums Sdn Bhd. Джерело вікіпедія, CC BY-SA 4.0

Міністерство у справах релігій Малайзії розглядає можливість запровадження обов’язкової сертифікації халяль для ресторанів, які не подають свинину чи алкоголь. Ця пропозиція викликала дебати по всій країні. Критики вказують, що такі заходи можуть порушити права немусульман. Водночас на одного з членів парламенту, який висловив занепокоєння щодо цієї ініціативи, подали заяву до поліції, а також він зазнав значної критики.

Тереза Кок, членкиня парламенту від округу Сепуте, закликала міністра переглянути цю пропозицію, наголошуючи на її потенційно негативних наслідках для ресторанної індустрії. У своїй заяві вона зазначила: «Багато закладів, включаючи невеликі малайські ресторани, можуть зіткнутися з підвищеними фінансовими витратами та операційними труднощами через нові вимоги».

Кок також підкреслила, що така ініціатива може обмежити вибір споживачів і зашкодити культурному різноманіттю країни. Хоча близько 63% населення Малайзії є мусульманами, Конституція країни спрямована на збереження расової та релігійної гармонії. Однак останнім часом певні радикально налаштовані ісламські групи наполягають на суворішому дотриманні шаріатських законів та захисті прав малайців, які, на їхню думку, витісняються меншинами.

Після публікації заяви Кок поліція викликала її на допит, оскільки висловлювання нібито образили релігійних лідерів. Тим часом місцевий політик Датук доктор Мухаммад Акмаль Салех висловив свою незгоду з її позицією.

This is a sensitive issue and we have repeatedly reminded that sensitive issues should not be raised in order to preserve national harmony.

I am not attacking any party. I am merely responding to the comments made by Kok, which not only offended me but also all other Malay Muslims in this country.

Це питання є чутливим, і ми неодноразово наголошували, що такі теми не варто порушувати, аби зберегти національну злагоду.

Я не маю наміру нападати на будь-яку зі сторін. Моєю метою є лише відповісти на висловлювання Терези Кок, які образили не лише мене, але й багатьох інших малайських мусульман у країні.

Кок наполягала на тому, що її заяву не слід трактувати як образу ісламу.

As a Member of Parliament, I am responsible for voicing the problems and voices of the people of various races. That is why I asked the government to review this proposal. My statement does not at all mean that I question halal certification, or disrespect Islam.

Як членкиня парламенту, я зобов’язана представляти інтереси та голоси людей різних національностей і культур. Саме тому я звернулася до уряду з проханням уважно розглянути цю пропозицію. Моя заява жодним чином не ставить під сумнів важливість сертифікації халяль і не виражає неповагу до ісламу.

Але не лише Кок поставила під сумнів пропозицію міністра. Письменник-ветеран Датук Зайнул Аріфін стверджував, що отримання халяльного сертифікату «має бути бізнес-рішенням, а не бізнес-вимогою». Він додав:

Halal certification involves the auditing of the whole supply chain, not just what happens in the kitchen. It includes where the products are sourced, how they are sourced, handled, prepared, transported and stored, among other things. Not many can afford it, and it is often the case that big restaurants or chains would have the resources to do so.

Сертифікація халяль охоплює аудит усього ланцюга постачання, а не лише процеси, які відбуваються на кухні. Це включає, зокрема, джерела походження продуктів, способи їх отримання, обробки, приготування, транспортування та зберігання. Такий процес є фінансово обтяжливим, і зазвичай лише великі ресторани або мережі мають достатньо ресурсів для його проходження.

Датук Джавахар Алі Таіб Хан, президент Асоціації власників мусульманських ресторанів Малайзії, закликав владу спочатку провести консультації із зацікавленими сторонами.

Hold engagement sessions first, especially with small Bumiputera [Malay] traders, to understand their challenges from the point of view of financial constraints given the cost of the application process and compliance process to obtain halal certification.

Спершу організуйте зустрічі, зокрема з дрібними торговцями Буміпутера в Малайзії, щоб детально ознайомитися з їхніми проблемами, пов’язаними з фінансовими обмеженнями. Зверніть увагу на витрати, які виникають під час подання заявки та дотримання вимог для отримання сертифікації халяль.

Малайзійська асоціація власників індійських ресторанів зазначила, що ресторани вже дотримуються різних правил.

There are periodic checks on the cleanliness and quality of the food. Every year, the local council grades the restaurants.

There are also online reviews about restaurants and there have been many cases where premises have been shuttered for two weeks by the health department.

Чистота та якість їжі регулярно перевіряються. Щороку місцева рада проводить оцінювання ресторанів.

Крім того, в інтернеті можна знайти відгуки про заклади, а Департамент охорони здоров’я неодноразово закривав ресторани на два тижні через порушення.

Ю.Б. Ганабатірау Вераман, член парламенту від округу Кланг, застеріг від «адміністративного свавілля та неефективності».

The logistics of ensuring compliance, particularly in restaurants unfamiliar with halal practices, would strain regulatory resources and lead to inconsistent enforcement. The bureaucratic burden of managing and overseeing this certification process could overwhelm regulatory bodies, resulting in inefficiencies and potential enforcement failures.

Забезпечення дотримання вимог, особливо в ресторанах, які не знайомі з халяльною практикою, створить значне навантаження на регуляторні ресурси та може призвести до непослідовного правозастосування. Бюрократичний тягар, пов’язаний з управлінням і наглядом за процесом сертифікації, ризикує перевантажити регуляторні органи, що може спричинити неефективність і збої у впровадженні правил.

Натомість Датук Сері Різал Мерікан Наїна Мерікан, голова Корпорації розвитку зовнішньої торгівлі Малайзії, підкреслила переваги просування сертифікації халяль.

Malaysia’s leadership in this sector is undeniable, always pushing boundaries and raising standards globally.

Halal certification is not merely a label; it represents stringent safety and quality guidelines that protect consumers and elevate product standards.

Лідерство Малайзії в цьому секторі є беззаперечним — країна постійно розширює горизонти та підвищує стандарти на глобальному рівні.

Сертифікація халяль — це не просто маркування; це набір суворих правил безпеки та якості, які захищають споживачів і сприяють підвищенню стандартів продукції.

Під час дебатів про переваги обов'язкової сертифікації халяль Кок отримала підтримку захисників свободи слова. Ватшлах Найду, виконавчий директор Центру незалежної журналістики (CIJ), розкритикував подачу поліцейського звіту проти Кок.

The government must create a safe space for diverse perspectives to be voiced and debated without fear of retaliation. Investigating members of parliament for raising valid concerns undermines governance and public participation.

Уряд повинен створити безпечне середовище для висловлення та обговорення різних точок зору без побоювань щодо помсти. Розслідування щодо членів парламенту за вираження обґрунтованих занепокоєнь підриває ефективність державного управління та знижує рівень участі громадськості.

CIJ, ARTICLE 19 та кілька правозахисних груп закликали переглянути закони про богохульство та ЗМІ, які використовуються для переслідування критиків і придушення інакомислення.

Тим часом, Кабінет міністрів оголосив, що чинні правила добровільної сертифікації халяль залишаться в силі, а пропозиція зробити її обов'язковою потребує поглибленого вивчення .