Кадр з документального фільму «Небо над Зеницею». Фото: Емір Джанан з OBC Transeuropa. Використовується з дозволу.

Це інтерв'ю з режисерами документального фільму “Небо над Зеницею” Златко Пранїчем та Нанною Франк Меллер, а також професором Саміром Лемешем з Eko Forum Zenica було проведено Анною Лодезерто та вперше опубліковано Osservatorio Balcani e Caucaso Transeuropa (OBC Transeuropa). Відредагована версія була переопублікована Global Voices відповідно до угоди про обмін контентом.

Боснія і Герцеговина (БіГ) все ще стикається з серйозною екологічною та соціально-політичною деградацією, спричиненою наслідками Балканських воєн, неконтрольованою експлуатацією ресурсів, обмеженою екологічною свідомістю політичних еліт та слабким регулюванням, що погіршується зміною клімату, що видно на прикладі збільшення повеней у центральній Боснії. Промислове забруднення, забиті пластиковими відходами річки, руйнування середовища існування внаслідок гідроенергетичних проєктів та вирубка стародавніх місць загрожують як здоров'ю людей, так і регіональним екосистемам. Місцеві екологічні організації та активісти ведуть безперервну, часто небезпечну боротьбу проти потужних забруднювачів та бездіяльності уряду, а Зениця, місто, яке висвітлено у відомому документальному фільмі «Nebo iznad Zenice» («Небо над Зеницею»), стає символом цієї боротьби за екологічну справедливість.

На 30-му Сараєвському кінофестивалі в День прав людини 2024 року відбувся показ фільму режисерів Златко Пранїча та Нанни Франк Меллер (Данія, Боснія і Герцеговина, 2024) зібрав аншлаги та отримав визнання критиків. Фільм проливає світло на промислове забруднення та зневагу уряду, від яких страждає Зениця та її мешканці, водночас висвітлюючи хоробрість місцевих громадян, які борються за зміни. OBC Transeuropa поговорив з режисерами та професором Саміром Лемешем, захисником навколишнього середовища та викладачем Університету Зениці, а також співзасновником Eko Forum Zenica, про створення фільму, його вплив та його ширше значення у глобальному масштабі.

OBC Transeuropa (OBCT): Чому «Небо над Зеницею» є таким важливим фільмом для Боснії та світу?

Самір Лемеш (С.Л.): Цей фільм важливий для нас і для всього світу, тому що він переносить проблему з локальної на глобальну сцену. Тепер він також доступний на стрімінгових платформах, а це означає, що люди в усьому світі можуть дізнатися про нашу боротьбу, яка схожа на боротьбу інших громад, які стикаються із забрудненням від транснаціональних корпорацій в інших країнах. Корпорація, підкреслена у фільмі, яка має масштабні операції в багатьох інших країнах — наприклад, у Бельгії, Німеччині, Італії та Франції — дотримується суворіших екологічних стандартів в інших країнах через правила ЄС. Проте тут, у Боснії та Герцеговині, забруднення набагато серйозніше, оскільки правила слабкі. Також фільм чинить явний тиск на інвесторів та стейкхолдерів. Щорічний дохід корпорації майже в 20 разів перевищує бюджет нашої країни, що робить її потужнішою за наш уряд. Щоб досягти змін, ми повинні звернутися до сильніших структур, таких як банки, які фінансують ці корпорації. Висвітлюючи цю проблему, фільм заохочує фінансові установи вимагати кращих екологічних практик.

OBCT: Як місцевий активізм виріс до цього рівня і який вплив, на вашу думку, він матиме?

Златко Пранїч (З.П.): Місцевий активізм має вирішальне значення. Активісти в Зениці не пов'язані з популярними міжнародними організаціями, такими як Amnesty International, Greenpeace чи подібними; Це звичайні люди з обмеженими ресурсами. Тим не менш, їм вдалося протистояти глобальним корпораціям і кинути виклик політикам-співучасникам, які віддають наші ресурси без екологічних гарантій. Таким чином, таке кіно надсилає потужний меседж звичайним людям: наполегливість та колективні дії можуть досягти ефективних результатів для глобального блага та спільнот, залучених до боротьби.

С.Л.: Це також протидія поширеному тут наративу про апатію та нігілізм. Багато хто вважає, що нічого не може змінитися, але наш меседж чіткий: залишайтеся впертими, залишайтеся наполегливими і продовжуйте наполягати. Використовуйте всі доступні інструменти — медіа, кіно, юридичні канали та міжнародні угоди. Цей фільм є прикладом того, наскільки невпинні зусилля можуть призвести до справжнього прогресу навіть у найскладніших ситуаціях.

Самір Лемеш перед коксохімічним заводом. Фото Еміра Джанана через OBC Transeuropa. Використовується з дозволу.

OBCT: Що надихнуло вас зосередитися на Зениці, і з якими труднощами ви зіткнулися під час зйомки цієї історії?

Нанна Франк Меллер (Н.Ф.М.): Я вперше почула про Зеницю від Златко Пранїча, який виріс там. Я вперше відвідав цей район у 2017 році, і було шокуюче побачити густий чорний дим, що клубочиться з дахів заводів без димоходів, що я бачив лише на віддалених знімках із сильно забруднених регіонів на інших континентах. З самого початку ми знали, що це буде набагато більше, ніж короткостроковий проект, тому робота над фільмом тривала сім років, дотримуючись партисипативного підходу. Ми зі Златко хотіли глибоко зобразити повсякденне життя людей у Зениці та простежити їхню подорож у часі, дозволивши глядачам безпосередньо долучитися до боротьби головних героїв.

OBCT: Як, на вашу думку, фільм підтримав місцеву боротьбу з промисловим забрудненням у Зениці?

Н.Ф.М. та З.П.: Документальні фільми мають унікальну здатність заглиблюватися в проблеми так, як це не можуть зробити щоденні новини, створюючи тривалі емоційні зв'язки з аудиторією, які можуть призвести до реальних змін. Через шість тижнів після нашої прем'єри коксохімічний завод у Зениці закрився. Це сталося паралельно зі скаргою через Європейський банк реконструкції та розвитку (ЄБРР), яку у фільмі очолює професор Лемеш. Сталеливарна корпорація назвала економічні та екологічні причини закриття, але очевидно, що це був комплексний результат як зусиль активістів, так і інституційного тиску. Ми також сподіваємося, що експозиція фільму сприятиме подальшій відповідальності.

OBCT: Розкажіть, будь ласка, про нагороду на Сараєвському кінофестивалі та її значення для меседжу фільму.

Н.Ф.М. і З.П.: Фільм отримав Спеціальну нагороду за екологічну свідомість, яку вже перший рік поспіль спонсорує Програма розвитку ООН у БіГ, на 30-му кінофестивалі в Сараєво. Це визнання виходить за рамки Зениці, підкреслюючи, як громади в усьому світі страждають від забруднення, спричиненого корпораціями. Фільм справді порушує важливе питання: чи може екологічна відповідальність та прибуток співіснувати без «грінвошингу»? Враховуючи, що такі організації, як ЄБРР, які частково фінансуються за рахунок коштів платників податків, підтримують ці корпорації, ми сподіваємося, що ця нагорода приверне увагу до необхідності збалансованої корпоративної відповідальності в усьому світі. Ми прагнемо надихнути як міжнародні організації, так і компанії активно сприяти створенню чистішого та справедливішого світу.

OBCT: Які наступні кроки для вашого руху та екологічної справедливості в Зеніці?

С.Л.: Робота тут ще далека від завершення. Незважаючи на те, що якість повітря дещо покращилася, промислові відходи залишаються серйозною проблемою. На заводах зараз є фільтри, але їх потрібно постійно обслуговувати, що вимагає постійного контролю. У глобальному масштабі декарбонізація є нагальною проблемою, і з цієї причини ми приєдналися до кількох альянсів, зосереджених на декарбонізації виробництва сталі, а також беремо участь у інформаційних кампаніях, таких як Shiny Claims, Dirty Flames, очолюваних Fair Steel Coalition, щоб викрити приватні компанії, які стверджують, що використовують зелені технології, але не помічають впливу виробництва сталі на навколишнє середовище, здоров'я та права людини. Наприклад, ArcelorMittal виступив спонсором Олімпійського вогню в Парижі, рекламуючи його як виготовлений за екологічними технологіями. Однак реальність зовсім інша: вони все ще не відповідають екологічним стандартам у таких місцях, як Зениця. Ми закликаємо всіх глибше вивчити ці ініціативи, щоб зрозуміти повну історію, що стоїть за такими надмірно маркованими «зеленими» заявами.

«Небо над Зеницею» досі отримує значне визнання на міжнародних фестивалях. Прем'єра фільму відбулася на CPH:DOX 2024 у Копенгагені, здобувши номінації на Human Rights Award та Danish Dox Award, а потім був показаний на DOKUFEST у Призрені, Косово, та DocuMental Sofia, Болгарія. Після перемоги в Спеціальній нагороді за екологічну свідомість на кінофестивалі в Сараєво 23 серпня, він також отримав спеціальну відзнаку на 6-му кінофестивалі Rab Film Festival у Хорватії та нагороду Check Point на Бергенському міжнародному кінофестивалі в Норвегії. Стрічка також отримала дві спеціальні відзнаки на фестивалі «Незручні фільми» у Литві, а 3 листопада здобула головну нагороду в конкурсі «Свідчення» на Міжнародному фестивалі документального кіно Ji.hlava у Чехії. На початку 2025 року він буде показаний на Міжнародному кінофестивалі в Трієсті та Будапештському міжнародному фестивалі документального кіно, де номінований у міжнародній конкурсній категорії.