#StoriesThatInspire. Познайомтеся з 10 активістами, які використовують цифрові медіа для підтримки та популяризації мов мая в Мексиці.

Фотографія Ямілі Абігейл Ху Яма, використана з її дозволу.

Дізнайтеся про надихаючу історію одного з грантоотримувачів, відібраних для участі у Стипендіальній програмі цифрового активізму мовою мая 2024 року, організованій за підтримки Rising Voices. У цьому особистому есе авторка ділиться своїм досвідом активної діяльності та проектом, за допомогою якого вона прагне просувати рідну мову у своїй громаді та в Інтернеті.

Культура є фундаментальним елементом для спільнот. Вона є основою для того, щоб зробити нашу історію відомою. Культура – це міст між минулим і сьогоденням, світоглядом, мовою і традиціями, що належать громаді, тому важливо її підтримувати і зберігати.

Мене звуть Ямілі Абіґейл Ху Яма. Мені 21 рік і я носій мови мая. Я вважаю себе людиною, яка прагне сприяти розвитку відносин у громаді та поширенню місцевих знань. Для мене мова уособлює життя, вона пов'язує мене з моїм корінням, моїм минулим, моєю культурою, моєю родиною, моїми предками та моєю громадою. Зараз я навчаюся на бакалавраті з мови та культури в Міжкультурному університеті мая в Кінтана-Роо, Мексика.

Я родом з громади Сеньйор у муніципалітеті Феліпе Каррільйо Пуерто в штаті Кінтана-Роо. Це громада, яка нараховує приблизно 4 000 мешканців. Більшість людей працюють у туристичному секторі і розмовляють мовою мая, переважно дорослі, тоді як діти до 12 років лише розуміють мову і дуже мало знають про певні культурні заходи.

Коло слухання та відгуків в громаді Xcanchakan, Юкатан. Фото Гваделупе Ус Гарсія, використано з її дозволу.

Вже кілька років я беру участь у проектах, спрямованих на підтримку мови мая. Я брала участь у таких проектах, як «Baktun Pueblo Maya» (програма молодіжного лідерства, присвячена підготовці молодих студентів університету як культурних посередників), де я була наставницею для інших старшокласників, щоб підтримати їх у процесі становлення як пропагандистів культури.

Наразі я беру участь у Програмі цифрового активізму мов мая 2024 року, де я розробляю проєкт «U puksi'ik'al in kaajal» («Серце народу») для створення мікродокументальних фільмів, які зміцнюють і поширюють деякі з найважливіших традиційних практик моєї спільноти. Цією роботою я прагну зафіксувати і поділитися значенням цих практик і тим, як вони здійснюються в народі мая.

Один із мікродокументальних фільмів, який ми прагнемо зняти, присвячений святу покровителя міста, одному з найбільших фестивалів у регіоні, оскільки він триває близько 15 днів. Це свято проводиться на честь Чорної Мадонни, в якому беруть участь 12 груп з громади. Це простір, де люди діляться своїми ідеями і, перш за все, традиційними стравами. Це не лише свято, але й момент єднання та співіснування з народом.

U puksi'ik'al in kaajal – це міжгенераційний проект, який об'єднує дітей, молодь і старших людей. Мікродокументальні фільми будуть озвучені мовою мая Юкатек, для того щоб більше дітей з громади могли дізнатися про свою культуру і водночас підвищити обізнаність про її важливість.

Ми будемо реалізовувати цей проект серед молодих людей з громади, які зацікавлені у використанні технологій для зміцнення нашої мови. Для цього ми навчимося користуватися аудіовізуальним обладнанням, процесам монтажу та створення сценаріїв. Пізніше ми будемо робити записи за участі мудрих та багатих літами людей з громади, які поділяться своїми знаннями про традиційні види діяльності або обряди. Ми хочемо сформувати групу молодих людей, які згодом зможуть продовжити роботу над документуванням практик та діяльності громади з метою їх порятунку та збереження.

Посадка дерева цейба на початок традиційного фестивалю громади Сеньйор, присвяченого вшануванню Чорної Мадонни. Сеньйор, Кінтана-Роо. Фото Ямілі Абіґейл Ху Яма, використано з її дозволу.

Цими діями я сподіваюся і надалі підвищувати обізнаність про важливість мов корінного населення, підкреслюючи величезне багатство місцевих корінних народів, на якому ми зазвичай не зосереджуємо свою увагу і який ми, нажаль, не цінуємо.

Участь у різних проектах, спрямованих на зміцнення мови, а тепер і участь у програмі цифрового активізму мови мая, дозволила мені оцінити важливість знань, які існують у моїй громаді, її культурі та мові. Завдяки підтримці Rising Voices я не лише продовжу зміцнювати свою мову, але також дізнаюся більше про використання цифрових інструментів, які стають все більш важливими, оскільки, хоча вони і є інструментом, який ми використовуємо в будь-якій роботі, вони також можуть допомогти у передачі знань, і таким чином продовжувати зберігати частину місцевої культури громад.

У майбутньому я б хотіла, щоб діти продовжували розмовляти рідною мовою, вивчали свою історію та культуру, використовували нові технології на користь своєї громади, приділяючи особливу увагу збереженню місцевих знань та рідної мови.

І наостанок, я хотіла би звернутися до молоді та дітей, особливо до молоді корінних народів, щоб надихнути їх розпочати проекти, які принесуть користь їхнім громадам. Я запрошую їх зміцнювати і розвивати свою мову, навіть якщо це відбувається повільними темпами, адже маленький крок набагато важливіший, ніж бездіяльність.