#Історії, що надихають. Дізнайтеся про 10 громадських активістів, котрі за допомогою онлайн-медіа сприяють збереженню та популяризації мов майя в Мексиці.

Познайомтеся з вражаючою історією одного зі стипендіатів, якого було відібрано для участі у Програмі цифрового активізму на підтримку мови майя у 2024 році, що була організована ініціативою « Rising Voices». У власному авторському нарисі автор розповідає про свій досвід громадської діяльності та проект, за допомогою якого він прагне сприяти популяризації рідної мови у своїй громаді та в інтернет-просторі.

Мене звати Хосе Рауль Санчес Перес, мені 22 роки. Я здобув освіту в галузі вивчення мови та культури зі спеціальністю «викладання» і також розмовляю мовою чоль. Родом я з району Панхуїц Тіаніха («сільськогосподарської громади») в окрузі Тіла, штату Чіапас, що у Мексиці, який отримав таку назву через те, що ця громада знаходиться на великій висоті над рівнем моря. «Panhuitz» в перекладі з іспанської означає «на пагорбі», а Tianija – це назва річки, яка протікає через ці землі.

У громаді Панхуїц усі розмовляють мовою чол: діти, дорослі та літні люди, адже це наша рідна мова. Найбільше в моїй громаді вирізняються миролюбні, скромні та дуже згуртовані люди. Під час кожного святкування ми підтримуємо одне одного: і чоловіки, і жінки допомагають готувати їжу. Чоловіки миють листя для тамале, розпалюють вогонь, складають тамале в казан і стежать за приготуванням. Жінки замішують тісто, готують тамале та тортильї. Усі завжди підтримують одне одного.

Земля громади Панхуїц Тіаней. Фото Хосе Рауля Санчеса Переса (José Raúl Sánchez Pérez), надане з його дозволу.

Моя громада сповнена рослинності, домашніх і диких тварин. Тут можна насолоджуватися прекрасними пейзажами та співом птахів уранці й увечері. Вироби з глини створюють із використанням спеціального ґрунту або глинистого бруду та дрібних кристалічних камінців, відомих як «бакс». З них виготовляють ступки, сковорідки, глечики, тарілки та склянки.

Фото: YouTube-канал Aprendamos La Lengua Ch'ol-Cholero de Corazón Tila (Вивчаємо мову Ch'ol-Cholero з серця Тіли)

Щоб і надалі зміцнювати та зберігати свою мову, я беру участь у Програмі цифрового активізму для мов майя Rising Voices з проєктом «Вивчаємо мову чьоль». Він складається з серії семінарів для дітей і підлітків у громаді, щоб вони могли освоїти граматику та розширити свій словниковий запас мовою чьоль. Головне завдання — прищепити дітям розуміння важливості практики та зміцнення їхньої мови, а також знань, що в ній закладені. Цей проєкт покликаний зберегти історію громади, адже коли зникає мова, зникає й історія цілого народу.

Використання цифрових медіа для переосмислення мови чьоль

Цифрові медіа стали життєво важливим інструментом для зміцнення, збереження та популяризації мови чьоль, особливо завдяки доступу до лінгвістичних ресурсів, що допомагають носіям і учням взаємодіяти з нею в інтерактивний і творчий спосіб.

Створення контенту мовою чьоль — відео, подкастів, публікацій — не лише збагачує культурну спадщину, а й мотивує нові покоління використовувати та цінувати свою мову. Крім того, цифрові платформи сприяють формуванню онлайн-спільнот, де можна ділитися традиціями, документувати усні історії та створювати мережі підтримки. Це, своєю чергою, допомагає відродженню мови чьоль і підвищенню її видимості у світі, що стає дедалі більш цифровим.

Фотографія доктора Альберто Маріано Гутьєрреса, надана з його дозволу.

Деякі з викликів, з якими стикаються мови корінних народів, — це глобалізація та вплив домінуючих мов, зокрема іспанської, що призводить до зменшення передачі мови чьоль від покоління до покоління. Іншою проблемою є освітні заклади, де часто бракує двомовних програм або навчальних матеріалів рідною мовою. Це означає, що діти не мають можливості вивчати та використовувати свою мову в освітньому середовищі. До цього додається зниження інтересу батьків до навчання дітей мови чьоль: вони обирають іспанську як першу мову, побоюючись соціального виключення або дискримінації через мову спілкування.

Збереження мови чьоль є важливим завданням для того, щоб культурна спадщина корінних народів залишалася живою частиною світової спадщини та історії. Зміцнення та збереження мов вимагає узгоджених зусиль і глибокої поваги до мовного та культурного розмаїття, що є невіддільною складовою нашої спільної людяності. Саме тому я сподіваюся, що завдяки семінарам і відео зможу вплинути на нові покоління та донести до них культурну цінність мов корінних народів.