Будинок Сврзо – старовинний будинок у Сараєво, збудований за часів Османської імперії. Фото: Велія Хасанбегович, Balkan Diskurs, використано з дозволу.

Ця стаття Аміни Сейфіч спочатку була опублікована на сайті Balkan Diskurs, проекті Центру постконфліктних досліджень (PCRC). Відредагована версія перевидана Global Voices відповідно до угоди про обмін контентом.

Ця історична будівля 18 сторіччя вирізняється своїм автентичним дизайном, який поєднує в собі практичнітсть і елегантність життя тієї епохи. Колись вона була домом видатної сараєвської родини, а сьогодні слугує музеєм і нагадуванням про багату культурну спадщину Боснії і Герцеговини. Будинок Сврзо – це не лише архітектурне диво, але й вікно в минуле, що розкриває деталі повсякденного життя в османський період.

Будинок був побудований видатною сараєвською родиною Глоджо, найвідомішим представником якої був Еффенді Муніб Глоджо, добре освічений каді (ісламський суддя), що походив з родини аги та улеми, а також вакіф (почесна особа, яка робила добрі справи для громади). Він побудував водогін від мікрорайону Седреник до мечеті Чурчич, а також відреставрував будівлі вакфу Газі Хусрев-бега. На додаток до цих внесків, він також був лідером повстання проти османської влади. Після того, як сім'я залишилася без спадкоємців чоловічої статі, будинок через родинні зв'язки перейшов до шанованої родини Сврзо.

«До 1952 року будинок Сврзо був приватним житловим будинком, де мешкала родина Сврзо. Пізніше він був проданий місту Сараєво, яке передало його Музею міста Сараєво, щоб його можна було обладнати і відкрити як музей. Після реконструкції та облаштування він був відкритий для відвідувачів у 1965 році», – пояснила Амра Маджаревич, радник Державної установи “Музей міста Сараєво”.

Вона зазначила, що єдиною зміною в соціальному та культурному контексті будинку за ці роки стало перетворення його з житлового приміщення на музей.

Будинок Сврзо – старовинний будинок у Сараєво, збудований за часів правління Османської імперії. Фото: Велія Хасанбегович, Balkan Diskurs, використано з дозволу.

Маджаревич пояснила:

Izuzetno značajan potez tadašnjih gradskih vlasti je odluka da se kuća, odnosno stambeni kompleks, pretvori u muzejsku postavku. S obzirom da je porodica živjela u tom prostoru, te da su ostavili i značajan dio predmeta koji su i danas sastavni dio postavke, ali i da su sami održavali taj prostor, Svrzina kuća je bila jedan od bolje očuvanih stambenih cjelina iz 19. stoljeća i ranije u gradu.

Перетворення будинку на музей було дуже важливим кроком міської влади в той час. Оскільки сім'я жила в будинку, сама його підтримувала і залишила після себе багато предметів, які залишаються невід'ємною частиною простору, будинок Сврзо є однією з найкраще збережених житлових одиниць 19-го століття і раніше в місті.

Будинок Сврзо є автентичним прикладом традиційної боснійської архітектури з класичними елементами, такими як фонтан, який використовувався для очищення перед входом до будинку. Важливими архітектурними характеристиками комплексу є його поділ на чоловічі (селямлик) та жіночі (гаремлик) приміщення, а також відкриті простори, що виходять на подвір'я та в сад: передпокій (хаджат), балкони (камарія) та доки, що виходять на вулицю. Інтер'єр обладнаний дерев'яними столами (миндери) та стінними шафами (мусандарами). Ще однією унікальною особливістю є лазня, вбудована в масандру поруч із земляною піччю. Інші меблі в будинку, такі як обідній стіл (софра), спальні матраци, маленькі табуретки (пешкуні) і вугільна кавоварка (мангал), можна рухати і регулювати за потребою.

Як пояснила Маджаревич, будинок Сврзо розташований у житловій частині міста і є однією з небагатьох споруд, що збереглися у своєму первісному вигляді. Як і всі будинки, побудовані в той період, він оточений високим муром, що виходить на вулицю, покликаним приховати багатство власників у інтересах приватності і скромності. «У цьому полягає його найбільше значення», – підкреслила Маджаревич.

Будинок пережив Першу та Другу світові війни, а також війну в Боснії та Герцеговині. Незважаючи на те, що він вистояв і відновлювався в різні соціально-політичні епохи, збереження цієї цінної національної пам'ятки пов'язане з багатьма проблемами.

Відвідувачі можуть оглянути окремі житлові приміщення для чоловіків, жінок і слуг. Фото: Велія Хасанбегович, Balkan Diskurs, використано з дозволу.

Маджаревич заявила:

Ovo je vrlo star objekat, građen tada pristupačnim materijalima, ćerpićem i ćeremidom, te s dosta drveta. Održavanje je jako teško i skupo, s obzirom da se radi i o nacionalnom spomeniku. Obnova mora zadržati izvorni izgled objekta i istovremeno produžiti njegov vijek trajanja.

Це дуже стара будівля, збудована з доступних на той час матеріалів – глиняної цегли, черепиці та багато дерева. Обслуговувати її дуже складно і дорого, враховуючи, що вона також є національною пам'яткою. Реконструкція повинна зберегти первісний вигляд будівлі і водночас продовжити термін її експлуатації.

Захист текстильних виробів є особливо складним завданням, оскільки вони піддаються впливу ззовні у музеї. Від нас, як зазначає Маджаревич, залежить адекватний захист існуючих об'єктів і постійний пошук нових автентичних зразків.

Сьогодні Будинок Сврзо є одним з найбільш відвідуваних музеїв Сараєва і важливим туристичним об'єктом, який представляє місто в особливому світлі. Крім того, він відіграє важливу освітню роль, надаючи можливість студентам архітектурних та мистецьких факультетів дослідити його унікальні характеристики, пропонуючи творчі та освітні майстер-класи для молодших відвідувачів.

Будинок також слугує місцем проведення культурних заходів, таких як акції, концерти та вистави. У той же час, його відкритий внутрішній дворик і садові простори доступні для проведення спеціальних заходів, включаючи весілля і прийоми, з суворим дотриманням умов збереження експонатів.