Місце евакуації в Кох Кер, Преахвіхеа, Камбоджа. Знімок екрана з відеоролика Kiripost на YouTube. Добросовісне використання

Громадяни Таїланду та Камбоджі закликають до деескалації конфлікту на тлі загострення прикордонного конфлікту між двома сусідніми країнами Південно-Східної Азії

Прикордонний конфлікт триває вже кілька десятиліть, оскільки обидві країни не можуть дійти згоди щодо права власності на стародавній індуїстський храм у Преахвіхеарі. Через цей конфлікт неодноразово спалахували сутички, що призвели до перестрілок у 2008 та 2011 роках.

Напруга послабилася в останні роки, але два місяці тому знову спалахнула після незначного зіткнення за участю солдатів обох сторін. Спірною територією стали храми Та Муен Том і Та Квай в провінції Сурін в Таїланді та провінції Преахвіхеа і Оддар-Меанчей на півночі Камбоджі.

Прочитайте репортаж Global Voices про прикордонний конфлікт у 2008 та 2011 роках.

Конфлікт загострився 24 липня, в результаті чого тисячі цивільних осіб були змушені покинути свої домівки через авіаудари, бомбардування та вибухи гранат. 29 липня було укладено попереднє перемир'я, але обидві країни звинуватили одна одну в порушенні угоди про припинення вогню.

25 липня Міністерство охорони здоров'я Таїланду оголосило, що в результаті артилерійських обстрілів з боку Камбоджі загинули 14 цивільних осіб і 31 отримали поранення. Понад 100 000 людей з прикордонних районів були евакуйовані, а 852 школи і сім лікарень були закриті з міркувань безпеки.

За даними камбоджійських ЗМІ, станом на 29 липня внаслідок прикордонних зіткнень було переміщено близько 169 000 камбоджійців.

Підтримайте Global Voices, щоб ми могли публікувати більше таких статей

Більш детальну інформацію про цю кампанію можна знайти тут.

Камбоджійський новинний веб-сайт Kiripost взяв інтерв'ю у охоронця храму Преахвіхеа Сена Сокха про їх втечу під час бомбардувань.

Нам довелося ховатися в храмі, поки навколо летіли бомби.

Ми навіть не встигли спуститися й наполовину з [гори], як раптово зруйнували місце, де ми переховувалися. На щастя, нам вдалося втекти. Коли починалася стрілянина, ми всі ховалися, щоб уникнути вибуху, іноді спотикаючись і падаючи в канави

Kiripost також взяв інтерв'ю у Сомбата Сочеата, який вижив після атаки тайського військового дрона 28 липня в селі Кон Кріел, місто Самронг, провінція Оддар-Менчей

Я почав евакуацію близько 8:30 ранку. Коли ми почули гучні вибухи, ми відразу почали бігти до машини. Перш ніж ми встигли дістатися до машини, поблизу впала велика бомба, і ми злякалися, тому вирішили бігти до укриття, яке ми викопали заздалегідь.

Ми чекали до 12 години, поки звуки вибухів не стихли. Знову ми побігли до машини, але бомби знову впали поруч, і нам довелося знову бігти до укриття, звідки ми змогли вийти лише о 14 годині.

Як показано в цьому відео, понад 12 000 переміщених цивільних осіб перебувають у важких умовах в евакуаційному центрі в Кох Кері

Юк Менлонг, камбоджієць, який навчається в Таїланді, розповів про тяжке становище мешканців, які живуть поблизу прикордонного конфлікту.

Ті з нас, хто живе поблизу кордону, несуть найважчий тягар. Ми не ті, хто з безпечної відстані в Бангкоку чи Пномпені вболіває за війну. Ми ті, чиє життя розривається на шматки.

Зараз страждають сім'ї з обох сторін. Тому, перш ніж хтось поспішить підтримати цю безглузду війну, подумайте про людей з інвалідністю, літніх людей, хворих, а особливо про дітей — дітей, які зараз вчаться розрізняти звуки дронів і ракет, перш ніж навчитися читати. Ця війна залишить шрами, які залишаться далеко за межами поля бою.

Окрім місцевих жителів, постраждали також трудові мігранти. Є повідомлення про напади на камбоджійських і навіть міянмарських робітників у Таїланді. Незалежне міянмарське ЗМІ Mizzima зазначило, що «цей випадок нагадує про те, що суспільні настрої та реальність на вулицях тісно пов'язані між собою, і мігранти часто страждають через конфлікти, на які вони не мають впливу».

Оскільки конфлікт призвів до масового переміщення населення, стурбовані громадяни закликали до миру, мобілізуючи громадську підтримку для збору пожертв і гуманітарної допомоги для цивільних осіб у центрах для біженців та церковних притулках.

Правозахисна організація Forum Asia заявила, що «цивільне населення, яке проживає в прикордонних районах, не повинно жити в страху». Громадські організації Камбоджі підписали заяву, в якій закликали уряди обох країн відновити стабільність і вирішити гуманітарну кризу в прикордонному районі.

Усі сторони повинні утримуватися від дій, які можуть ще більше загострити напруженість і поставити під загрозу життя людей. Деескалація конфлікту має вирішальне значення для запобігання більш масштабній гуманітарній кризі та відновлення стабільності для громад по обидва боки.

Тайський новинний веб-сайт Khaosod English вказав на іронію насильства, що оточує священні місця.

Нинішня мілітаризація цих священних місць є глибокою іронією: місця, які колись були присвячені духовній гармонії та міжкультурному обміну, тепер слугують осередками націоналістичних напружень, оточені колючим дротом і військовими спорудами, а не паломниками, які шукають просвітлення.

Старший редактор Khaosod English Правіт Роджанапрук дає таку пораду, щоб уникнути оманливої пропаганди, яку поширюють ультранаціоналісти з обох країн.

Зніміть ультранаціоналістичний шолом і надіньте капелюх критичного мислення. Надіньте капелюх людяності, що виходить за межі вузького і дріб'язкового націоналізму. Тоді шукайте різноманітну інформацію в іноземних ЗМІ, як західних, так і азійських, зокрема в англомовних камбоджійських ЗМІ, і порівнюйте їх з новинами, опублікованими в тайських ЗМІ. Це пов'язано з тим, що багато тайських ЗМІ стали прихильниками війни та конфлікту, через що майже неможливо знайти неупереджене висвітлення подій та обґрунтовані аргументи.