Червоноцегляні склади в гавані Хакодате. Фотографія зроблена Shioyama через Wikimedia під ліцензією Creative Commons CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication.

У липні рок-зірка Теру з групи Glay опублікував допис у X, який застав зненацька тисячі шанувальників і викликав дискусію щодо зобов'язань Японії стосовно збереження своєї промислової спадщини. Згадуючи про фестиваль мистецтв Бієнале, який він організовує у своєму рідному місті Хакодате, Теру написав:

函館ビエンナーレ芸術祭のメイン会場の候補にしていた赤レンガ倉庫を視察しに行ったら…

この建物と金森を見て、ベネチアのビエンナーレの構想が生まれたのに…

この建物を守りたい。

なんとかならないもんだろうか？ pic.twitter.com/cL79si9OQm

— TERU (@TE_RUR_ET) July 14, 2025

 

Я вийшов подивитись на склали з червоної цегли, які розглядав як можливе місце проведення головного заходу фестивалю мистецтв Hakodate Biennale…

Саме ці будівлі та склади Kanemori надихнули мене на організацію бієнале, подібного до Венеціанського…

Я хочу врятувати ці будівлі.

Невже ми нічого не можемо зробити?

Цей пост став вірусним, зібравши тисячі лайків і безліч коментарів на Х та інших платформах. Він став поштовхом для останньої спроби врятувати забутий ряд червоноцегляних складів, яким загрожує неминуче руйнування.

Офіційно відомі як «Червоні цегляні склади гавані Хакодате», ці будівлі є одними з найстаріших промислових споруд у портовому місті Хакодате, розташованому на найпівнічнішому острові Японії — Хоккайдо. Побудовані в 1901 році, вони є старшими за більшість інших подібних цегляних будівель в Японії, але, що дивно, використовуються безперервно протягом майже 125 років з моменту їх будівництва.

У той час як знамениті червоноцегляні склади Канеморі в Хакодате, були побудовані 8 років по тому, були перетворені на торговий центр, який щороку приваблює сотні тисяч туристів, докові склади були майже забуті. Відомі лише доковим робітникам та небагатьом місцевим жителям, науковцям та історикам, вони, тим не менш, пережили кілька руйнівних пожеж та інших природних катаклізмів у місті і збереглися в цілості до свого 125-річного ювілею в 2025 році.

Серед широко поширених відповідей на пост Теру була одна від Майко Цудзібаяш, архітектора з власним досвідом збереження історичних будівель. У 2021 році вона успішно зібрала кошти на реставрацію гірської вілли в Хаконе Сенгокухара, спроектованої відомим архітектором Джунзо Йосімурою. Цудзібаяші дала наступну практичну пораду, базуючись на своєму досвіді:

文化財の継承、改修と保存の活動をしています
元の持主様による解体新築の計画で掲示されていますが、工事期間の記載がありませんので、現実的には丁寧にその価値と利活用をプレゼンし解体を延期して頂いたり勝手ながら計画の変更をお願いする活動が必要かと思います　持主様にも利益のあることかと！

— 吉村順三　仙石原の家　1969 (@maiko0601) July 14, 2025

 

Я займаюся збереженням, реставрацією та консервацією культурних цінностей.

Хоча колишній власник опублікував плани знесення та будівництва нової будівлі, фактичний термін будівництва не вказаний, тому, на мою думку, нам потрібно організуватися, щоб ретельно представити цінність та потенційні можливості використання [будівель] і попросити відкласти знесення або навіть змінити плани. Це може бути вигідним і для власника!

Власник, компанія Hakodate Dock, дійсно розмістив табличку з оголошенням про плани щодо цього місця, яку можна побачити на задньому плані фотографії у вірусному твіті Теру, а детальніше — на фотографії нижче. Встановлена 21 березня, табличка не привертала особливої уваги, поки Теру не написав про неї.

Оголошення про об'єкт «Червоноцегляні склади в гавані Хакодате» (від 21 березня 2025 року). Автор: Shioyama, Вікіпедія, CC0 Public Domain.

На жаль, на табличці вказано досить конкретні терміни: будівництво додаткового гуртожитку (寄宿舎) має розпочатись 1 листопада, залишаючи тільки кілька тижнів перед початком знесення складу. Хоча це не вказано прямо, загальновідомо, що гуртожиток необхідний для забезпечення суднобудування для Сил самооборони Японії (SDF). З огляду на поточну геополітичну ситуацію та ескалацію напруженості в регіоні, Хакодате стало ключовим портовим містом для стратегії морської оборони Японії.

Таким чином, боротьба за збереження складів протиставляє збереження культурної спадщини розвитку та розширенню суднобудівних потужностей. Гірка іронія полягає в тому, що будівлі, відомі на той час як «склади Бентен», були придбані компанією Hakodate Dock у 1943 році для підтримки військового суднобудування під час Другої світової війни. Через 82 роки вони стоять перед загрозою знесення з тієї ж причини.

Оскільки на момент публікації допису Теру про це було відомо небагато, фанати Glay могли лише спекулювати, але багато хто побачив потенціал у цих складах. Один давній фанат відповів:

TERUさん！函館には、少し手を加えれば現代でも十分使えそうな建物がたくさんありますね。この雰囲気…外観を残しつつ綺麗に改装すればレトロで趣のある建物に生まれ変わりそうです。アトリエや、雑貨屋さん、セレクトショップ、カフェなど…。解体してしまうのはもったいないですね🥲

— chizu (@kse_chizu1009) July 14, 2025

Теру-сан! У Хакодате є так багато будівель, які з невеликими ремонтами можна було б використовувати і сьогодні. Яка атмосфера [вони створюють]… Якщо зберегти зовнішній вигляд і гарно відремонтувати, вони могли б переродитися в ретро-будівлі з справжнім характером. У них можна було б розмістити студії, магазини, бутики, кафе… Було б дуже шкода їх зносити.

Один житель Хоккайдо і шанувальник групи Glay, обізнаний з місцевими проектами з охорони природи, відповів:

ニセコ町のニセコ中央倉庫群で働いていたことがあり、古い石蔵や木造の倉庫に手をかけお金もかかったそうですが、利活用されています。

いまの耐震基準等もあり費用はかかると思いますが、クラファンでTERUさんと大泉市長の呼びかけがあれば🔥

函館も素敵な建造物が魅力のひとつですよね✨

— konayuki707 (@bono2525) July 14, 2025

Я раніше працював у комплексі центральних складів Нісеко в місті Нісеко, де відремонтували старі кам'яні та дерев'яні склади — це, мабуть, коштувало чимало грошей, але зараз вони активно використовуються. З огляду на сучасні стандарти землетрусостійкості та інші вимоги, я думаю, що це буде дорого, але якщо Теру-сан і мер Оїзумі закличуть до краудфандингу, [це може спрацювати]. Чудові будівлі Хакодате — одна з його принад, чи не так?

З огляду на нестачу інформації щодо складів, було створено веб-сайт, щоб пролити світло на їхню історію, а на початку вересня в галереї, розташованій через дорогу, буде організовано фотовиставку фотографа Кіно Коїке, уродженця Хакодате. [Розкриття інформації: автор бере участь у цих заходах].

Скріншот з головної сторінки веб-сайту hakodaterenga.jp. Дозволене використання.

Коїке, який вже виставляв свої роботи в Музеї мистецтв Хакодате, пише, що відчував необхідність задокументувати склади, яким загрожувала небезпека:

気がつくと函館美術館での展示も折り返し。あと2週間半！終わりが見えるとさみしくなりますね。お見逃しなく！！

終わりが見えるというと、 先週の在廊中、弁天台場跡のすぐ近くの函館どつく赤レンガ倉庫を撮影してきました。取り壊されると聞くまでは当たり前の風景としか思っていませんでしたが、いざ無くなると聞くと寂しいですね。せめて記録に残したいと思い湿板写真に写してきました。 

Моя виставка в Музеї мистецтв Хакодате вже на півдорозі. Залишилося всього два з половиною тижні! Трохи сумно, коли бачиш, що кінець наближається. Не пропустіть!

Говорячи про наближення кінця, минулого тижня, перебуваючи в місті для виставки в галереї, я сфотографував червоноцегляні склади Хакодате-Док, розташовані поруч із пам'ятником Бентен-Дайба. Доки я не почув, що їх збираються знести, я вважав їх частиною повсякденного пейзажу, але тепер, коли я дізнався, що їх не буде, мені дуже сумно. Я хотів хоча б зберегти їх на згадку, тому сфотографував їх за допомогою мокрої фотографії.

Пам'ятник, про який згадує Коїке, присвячений Бентен-Дайба, прибережній батареї, яка колись стояла в тому ж районі Бентен-чо (弁天町), що і докові склади. Бентен-Дайба відіграла ключову роль у знаменитій битві при Хакодате, яка ознаменувала кінець епохи самураїв в Японії.

У липні пам'ятник Бентен Дайба був показаний у популярній телепрограмі NHK (Nippon Hoso Kyokai, що означає Японська телерадіомовна корпорація) «Бура Таморі», яка регулярно досягає рейтингу переглядів понад 10 відсотків по всій країні. Однак у черговому жорстокому повороті долі програма не згадала про склади Хакодате Док та їх майбутнє знесення, хоча вони розташовані всього в декількох метрах від пам'ятника.

Залишилося всього кілька тижнів, а місцеві ЗМІ відмовляються висвітлювати цю історію, тому місцеві жителі втрачають надію на будь-які зміни в поточних планах знесення.

Проте організатори кампанії не здаються. Фотовиставка у вересні, зростаюча увага до веб-сайту, що документує історію складів, та постійний тиск у соціальних мережах є останньою спробою продемонструвати цінність цих будівель.

З огляду на успіх краудфандингу для інших історичних будівель по всій Японії, прихильники сподіваються, що навіть на цьому пізньому етапі можна знайти рішення, яке дозволить зберегти промислову спадщину Хакодате і водночас задовольнити сучасні потреби оборони. Однак час спливає, і лише заклик рок-зірки не змінить ситуацію.