Бачите всі ці мови? Ми перекладаємо історії Global Voices, щоб зробити громадські медіа світу доступними для всіх.

Дізнайтесь більше про Проект Lingua  »

Статті про Центральна та Східна Європа

7 Грудень 2019

Що чекає громадян Чорногорії, які повернулись додому після участі у війнах за кордоном?

Документальна стрічка «Нам немає дороги назад?» розповідає про громадян Балканського півострова, зокрема Чорногорії, що повернулись додому після участі у війнах за кордоном.

25 Листопад 2019

«Під прикриттям свободи слова — дезінформація та попаганда ненависті», — говорить словенський журналіст

«Якщо ви скажете "Я би поставив мігрантів під стінку і розстріляв", суд не покарає вас». Це вони називають свободою слова.

21 Листопад 2019

Забута пекельна історія: як у часи СРСР позбувалися мертвих

RuNet Echo

«Ехо Рунета» представляє переклади двох популярних текстів, один з них — Сергія Пархоменка, про те, як радянське містечко відреагувало на відкриття братської могили у 1979...

9 Листопад 2019

Лідер Чечні пропонує вбивати користувачів, які «ображають честь» в інтернеті

RuNet Echo

Протягом декількох років правозахисники постійно називають Чечню одним з найбільш репресивних регіонів Росії, приводячи приклади широко розповсюджених катувань, зникнень, і повної нетерпимості до інакомислення.

4 Листопад 2019

Югославія не була союзницею СРСР — то чому західні медіа продовжують поширювати цей стереотип?

Незалежність Соціалістичної Федеративної Республіки Югославія від Східного та Західного блоків була ключовою ознакою національної ідентичності цієї країни.

Незважаючи на заборону, Телеграм все ще працює в Росії — та чи надовго?

AdvoxRuNet Echo

Більшість користувачів досі мають доступ до Телеграму, але влада не відмовляється від спроб заблокувати цей додаток для текстових та голосових повідомлень.

24 Жовтень 2019

Болгарські ультраправі намагаються закрити найстарішу в країні правозахисну неурядову організацію

Будучи членом ЄС з 2007 року, Болгарія почала переходити на крайню праву риторику у 2017-му, коли правоцентристська партія ГЕРБ прем'єра Борісова об'єдналася з невеликою коаліцією...

3 Жовтень 2019

«Свідки Путіна»: фільм про прихід Путіна до влади

Інтерв'ю з Віталієм Манським, в минулому — режисером на державному телебаченні Росії, про його останній документальний фільм — про прихід Путіна до влади, рівно 20...

29 Вересень 2019

Повернення Росії до Парламентської асамблеї Ради Європи: дипломатія чи поразка?

Внесення змін до правил санкціонування Радою Європи (РЄ) щодо відновлення права голосу Росії в Парламентській асамблеї (ПАРЄ) розділило прихильників демократії та прав людини.

28 Вересень 2019

Заново відкриваючи багатства мусульманської спадщини Петербурга

«Мусульмани не тільки не гості в Петербурзі, але і справжні господарі, одні з перших його жителів, що брали участь в розбудові міста.»

31 Серпень 2019

Шаман-відеоблогер іде до Москви, щоб «вигнати» Путіна

RuNet Echo

П’ятдесятиоднорічний якутський шаман називає свою місію визначеною Богом та стверджує, що Путін — породження темних сил, які мають бути вигнані, щоб урятувати Росію від руйнування.

22 Липень 2019

Як у 1980-х роках угорські села боролись із будівництвом ядерних могильників

«Багато з того, що ми тоді зробили, було дуже новим»

16 Липень 2019

Журналісти Молдови стримано опимістичні після «тихої революції»

Після невпевнених парламентських виборів проросійська і проєвропейська опозиція відклала свої розбіжності і сформувала уряд, витіснивши правлячу партію, яку очолює наймогутніший олігарх країни.