Живий мультимедійний словник мовою нам-трік: проєкт Люсі Тунубала в КолумбіїПошуки місця у цифровому світі для мови місакАвтор María Alvarez Malvido, Lucy Elena Tunubalá TombéПерекладач Teodora C. Hasegan, Iryna Shatynska-Mytsyk30 Травень 2025
Діаспора Сальвадору в США «повинна прокинутися» від пропаганди Букеле, вважає сальвадорсько-американський журналістГолос спротиву: інтервʼю з представником сальвадорської діаспори у СШААвтор Global Voices Latin AmericaПерекладач Kateryna Lysenko10 Травень 2025
Поза статистикою: Моя історія боротьби з підлітковою вагітністюУ Колумбії одна з дівчат пообіцяла розірвати цикл підліткової вагітності у своїй родиніАвтор Mi HistoriaПерекладач Cristina Reynoso, Kateryna Lysenko10 Травень 2025
Агент ICE в аеропорту повторює гасло Трампа: Бразильський журналіст на кордоні з СШАКласичний приклад того, як нинішня влада ставиться до певних мандрівників Автор Agencia PublicaПерекладач Viktoriia Dryzhanova10 Травень 2025