Бачите всі ці мови? Ми перекладаємо історії Global Voices, щоб зробити громадські медіа світу доступними для всіх.

Дізнайтесь більше про Проект Lingua  »

FAQ

Ми — всесвітня спільнота, що складається в основному з волонтерів, яка перевіряє інформацію і перекладає головні новини та історії, про які ви, можливо, не знали; вони приходять з інтернету, блогів, незалежної преси та соціальних мереж по всьому світові.

Хочете знати більше? Ви можете знайти деякі відповіді серед коментарів на типові запитання нижче.

П: Ви називаєте себе «аналітиками, експертами у медіа-сфері та перекладачами». Але ким конкретно є учасники Global Voices?
Коли ми не пишемо для вас про найважливіші новини громадської і соціальної мереж на Global Voices, ми зайняті як журналісти, політики, вчені, підприємці та активісти.

П: Чи можу я стати волонтером — автором або перекладачем — для Global Voices?
Ви проникливий аналітик соціальних мереж, незалежних ЗМІ та онлайн видань про регіон чи країни, які ігноруються або недостатньо висвітлюються традиційними ЗМІ? Якщо так, подайте заявку на приєднання до нашої неймовірної волонтерської команди авторів, заповнивши цю форму [анг].

Наші історії перекладаються на більш ніж 35 мов, в тому числі на іспанську, китайську, французьку і арабську. Якщо ви знаєте принаймні дві мови (українська та ще одна) і хочете приєднатися до фантастичної команди перекладачів сайту Global Voices українською, заповніть цю форму, і наші редактори зв'яжуться з вами.

П: Ви працюєте повністю віртуально?! Як це можливо?
У нас немає фізичного офісу, ми працюємо як віртуальа спільнота в різних часових поясах, часто з наших домів, кафе або публічних бібліотек.

Ми зустрічаємося особисто на наших самітах, які проходять раз на два роки, і багато хто з нас зустрічається з колегами по Global Voices під час подорожей по світу. Ми – спільнота допитливих і ощадливих мандрівників, які люблять займати дивани, відведені для друзів з Global Voices.

П: Де ви берете гроші? Вас фінансує уряд якоїсь країни?
Global Voices офіційно зареєстровані в Нідерландах як некомерційний фонд Stichting Global Voices. Ми не отримуємо будь-якого державного фінансування, покладаючись в покритті наших витрат на незалежні гранти, стипендії, оплату роботи окремих редакторів і пожертвування від таких же людей, як і ви. Для отримання подальшої інформації ознайомтеся з нашими річними звітами [анг].

П: Як з'явились Global Voices? При чому тут Гарвард?
Global Voices були засновані в 2005 році екс-керівником відділів CNN у Пекіні і Токіо Ребеккою МакКіннон і технологом та експертом по Африці Ітаном Цукерманом, і в той час вони обидва працювали у Беркманівському центрі інтернету і суспільства Гарвардського університету.

Ідея проекту з'явилася на міжнародній зустрічі блогерів у Гарварді в грудні 2004 року; він починався як простий блог і маніфест (за посиланнями можна почитати [анг] і послухати [анг] про ту зустріч). Global Voices швидко виросли завдяки сприянню Беркманівського центру, підтримці від Reuters та Фонду Макартурів та енергії і креативності наших учасників.

П: У мене є ідея для статті. Як мені зв'язатися з вашими редакторами?
Наші регіональні та мовні редактори завжди раді пропозиціям і ідеям для статей. У центрі нашої уваги — громадські медіа в регіонах і країнах, які мало згадуються в міжнародних ЗМІ, або голоси меншин з будь-яких країн. Щоб зв'язатися з редактором, просто виберіть регіон у формі для контактів і відправте їм лист.

П: Я хочу використовувати ваші статті. Яка ваша ліцензійна політика?
Наш контент ліцензується на умовах ліцензії Зазначення Авторства (Creative Commons), щоб історії, якими ми ділимося, могли поширюватися настільки широко, наскільки можливо. Перепублікація наших статей дозволена, поки ви дотримуєтеся нашої політики атрибуції, згадуючи нас і залишаючи посилання на оригінал. Більш детально читайте тут.

П: Чому я повинен вам довіряти?
Наші автори — експерти в темах, про які вони пишуть, і кожна стаття, опублікована на Global Voices, перевіряється членами нашої неймовірної команди редакторів. Ми неухильно дотримуємося редакторського кодексу, натхненного Спілкою професійних журналістів США (Society of Professional Journalists).

П: Як цей чудовий сайт працює з технічного боку?
Сайт Global Voices починався з швидкої установки WordPress на загальний сервер в Гарварді. Зараз Global Voices є мережею сайтів, які використовують безліч додатків. Наш провідний розробник Джеремі Кларк підтримує роботу сайтів за допомогою багатьох підрядників та підтримки спільноти GV.