Бачите всі ці мови? Ми перекладаємо історії Global Voices, щоб зробити громадські медіа світу доступними для всіх.

Дізнайтесь більше про Проект Lingua  »

Вибори 2019 року в Мозамбіку

Вибори в Мозамбіку. Мапуту, столиця країни. Фото Дерсіо Цандзана — використовується з дозволу.

Через двадцять п’ять років після перших багатопартійних виборів у країні, Мозамбік вшосте за всю історію обратиме президента республіки, вп'яте — 250 членів парламенту, і вперше — губернаторів провінцій, посаду, яку досі призначав президент.

Очікується, що голосування відбудеться 15 жовтня. Ми розбиралися в деталях цих виборчих перегонів і пропонуємо вам цей спецрепортаж.

Читайте більше:  Зустрічайте кандидатів президентських виборів у Мозамбіку

Нинішній президент Філіпе Ньюсі прагне переобрання. Його партія Фрелімо перебуває при владі з перших загальних виборів. Найбільша опозиційна партія Ренамо змагатиметься вперше без свого історичного лідера Афонсу Длакама, який помер у 2018 році і чи позицію зайняв Оссуфо Момад.

Протягом 16 років ФРЕЛІМО та РЕНАМО вели громадянську війну, аж до 1992 року, коли сторони підписали мирну угоду, яка перетворила Мозамбікський національний опір (Ренамо) на політичну партію. Угода надала Ренамо дозвіл тримати озброєну охорону для захисту тодішнього лідера Длакама.

Боротьба між двома партіями, як правило, спалахує після виборів, частково через неготовність Ренамо змиритись із результатами. Після 1992 року було підписано ще дві угоди — у 2014 році, та в серпні 2019 року. Однак цього разу умови були жорстко відхилені збройною фракцією Ренамо, яка не визнає керівництва Момаде.

Тим часом глава партії Ренамо заявив, що успіх останньої мирової угоди багато в чому залежатиме від виборів у жовтні:

(…) O sucesso deste Acordo vai depender da integridade, liberdade, justiça e transparência com que forem realizadas as próximas Eleições Gerais a terem lugar no dia 15 de Outubro de 2019.

(…) temos consciência de que há problemas de fundo que ainda não foram resolvidos. O recenseamento eleitoral que aconteceu foi uma autêntica fachada, uma farsa, que nos coloca dúvidas com relação as eleições que se avizinham…

(…) Успіх цієї Угоди залежатиме від цілісності, свободи, справедливості та прозорості, з якими відбудуться наступні Загальні вибори 15 жовтня 2019 року.

(…) Ми усвідомлюємо, що існують фундаментальні проблеми, які ще не вирішені. Те, як проходила реєстрація виборців, було справжньою декорацією, фарсом, який ставить нас під сумнів прозорість майбутніх виборів…

Більше наших публікацій на тему виборів у Мозамбіку:

Зустрічайте кандидатів президентських виборів у Мозамбіку

У рік виборів, Мозамбік обговорює «фейкові новини» та їх небезпеку

Що відомо про майбутні загальні вибори в Мозамбіку?

Папа Франциск відвідає Мозамбік під час виборчої кампанії

Під час тисняви на передвиборчому мітингу партії Фрелімо в Мозамбіку загинуло 10 осіб

Журналісти стикаються з перешкодами щодо висвітлення виборів у Мозамбіку, заявляє регіональний оглядач

У Мозамбіку правляча партія Фрелімо отримує переконливу перемогу на виборах; опозиція заперечує результати голосування

Громадянське суспільство засуджує арешт 18 політичних делегатів у Мозамбіку