Послуги перекладу від Global Voices

Фото взяте: Wikimedia Commons.

Global Voices надає послуги з перекладу, пов'язані з нашою місією, для партнерів та організацій-однодумців.

Наші послуги

  • Редагування
  • Адаптація
  • Переклад
  • Коректура
  • Транскрипція
  • Управління проектами
  • Культурний навігаційний консалтинг

Ми можемо виконати ваш проект перекладу, від замовлення одного тексту до складних, багатомовних робіт, які вимагають швидкого виконання перекладу.
Наша команда технічно підкованих та культурно обізнаних перекладачів, захоплені нашою місією і можуть робити вузькоспеціалізовані переклади по безлічі тем. Більшість наших перекладачів працюють з нами у проекті Lingua, яка перекладає історії Global Voices на більш ніж 40 мов.

Ефективні, чесні та локалізовані переклади

Ми дотримуємося принципів «чесної ​​торгівлі» у розробці наших контрактів. Ми платимо нашим перекладачам конкурентоспроможні ставки і зводемо наші адміністративні витрати до мінімуму. Ми зосереджуємося на обслуговуванні сектору з певним набором перекладацьких потреб, пов'язаного з основною місією Global Voices.

Наші напрямки спеціалізації

  • Медіа та журналістика
  • Свобода вираження поглядів та відкрита
  • Інтернет-адвокація
  • Розвиток медіа
  • Відкритий уряд
  • Права людини
  • Юридичний захист
  • Підтримка відкритих технологій та адвокація
  • Збереження та підтримка корінних і зникаючих мов
  • Освіта, дослідження та суміжні галузі.

Крім того, що ми допомагаємо вам, забезпечуючи чудові переклади для вашої організації, замовлення наших перекладацьких послуг допомагає нашій спільноті перекладачів процвітати, надаючи їм можливості для роботи та сприяючи накопиченню інформації в нашій області на кількох різних мовах.

Клієнти та партнери

Нашими нинішніми клієнтами та партнерами є WITNESS, Media Legal Defence Initiative, Web We Want, Web FoundationRefugees United, MIT Media Lab, Комітет захисту журналістів (Committee to Protect Journalists) та Міжнародний інститут преси (International Press Institute). Ми перекладаємо все – від субтитрів до відео з прав людини до адвокаційних кампаній, юридичних матеріалів, які підтримують захист журналістів і активістів під загрозою.

Наші мови

Наша спільнота широка та різноманітна, тому ми можемо допомогти з усіма основними та деякими рідкісними мовами, включаючи, але не обмежуючись, арабською, каталонською, китайською, голландською, англійською, французькою, німецькою, грецькою, угорською, італійською, японською, македонською, польською, португальською, російською, іспанською, суахілі, турецькою, урду та відповідними діалектами.

Зв'яжіться з нами

Напишіть нашому менеджеру проекту перекладів Маріанні Брейтман для отримання додаткової інформації або пропозиції щодо вашого проекту. Вкажіть назву вашої організації, ім'я та електронну пошту контактної особи, опишіть ваш проект та зазначте мови, які вас цікавлять. Не соромтеся питати про мови, яких немає в нашому списку, ми зробимо все можливе, щоб допомогти вам у ваших потребах у перекладі, які б вони не були!

Відгуки

Приємно співпрацювати з Global Voices, чиї перекладацькі послуги були надзвичайно важливими для забезпечення того, щоб наша глобальна робота у захисті свободи слова та преси досягала якомога ширшої аудиторії. Global Voices – високопрофесійна організація; її перекладачі швидко працюють і дотримуються високих стандартів. Це робить нашу роботу набагато простішою в тому, щоб знати, що наші тексти знаходяться в надійних руках однодумців, і не треба турбуватися про якість отриманих перекладів.
— Скотт Гріффен, Міжнародний інститут преси

Приємно працювати з Global Voices! Вони є ефективними, ретельними і виробляють високоякісний робочий продукт за доступною ціною. Ми були дуже задоволені їхньою роботою і часто рекомендуємо їх іншим, хто шукає перекладачів.
 — Сара Керр, WITNESS

Global Voices допомогли нам охопити і спілкуватися з людьми, що живуть в районах, постраждалих від конфліктів, війни і стихійних лих. Завдяки їхнім зусиллям ми змогли співпрацювати з громадами в таборах біженців, міських нетрях і зонах конфліктів. Культурна чутливість є ключовою у відносинах з різними релігіями, культурами та національностями. Дякуємо за їхні зусилля в перекладі та розумінні різних культур, наш мобільний додаток і платформа тепер доступні на семи мовах, і вони допомогли нам стати ще кращими в спілкуванні з людьми, які знаходяться в офлайні та поза нашим полем зору. Їхня пристрасть до суспільного блага, разом з їхнім досвідом у мовах і культурах, ідеально підходить для REFUNITE.
 — Іда Чжен, Refugees United