Бачите всі ці мови? Ми перекладаємо історії Global Voices, щоб зробити громадські медіа світу доступними для всіх.

Дізнайтесь більше про Проект Lingua  »

Статті про Близький Схід та Північна Африка

7 Грудень 2019

Що чекає громадян Чорногорії, які повернулись додому після участі у війнах за кордоном?

Документальна стрічка «Нам немає дороги назад?» розповідає про громадян Балканського півострова, зокрема Чорногорії, що повернулись додому після участі у війнах за кордоном.

22 Листопад 2019

Західна Сахара: три чашки чаю

Перенесіться у дивовижне місце в самому серці Сахари, відчувши смак і аромат пустельного чаю.

19 Листопад 2019

Фізик, який завжди мріяв працювати у США, каже, що ця країна вже не є «центром світової науки»

Його родина об'їздила всю планету заради науки, і він завжди знав, що буде продовжувати свою кар'єру в Сполучених Штатах. Але зараз Аркані-Хамед розчарований становищем науки...

12 Листопад 2019

Вісник мережанина: зловживання по відношенню до домашніх працівників у країнах Перської затоки демонструє нездатність технологічних компаній захистити права людини

Advox

Технологічні компанії стикаються зі зловживаннями щодо домашніх працівників, іракцям загрожує чергове відключення інтернету, а Росія готується до «суверенного Інтернету» — це новий випуск «Вісника мережанина»...

6 Листопад 2019

Чому Пакистан намагається виступити посередником у мирних переговорах між Іраном та Саудівською Аравією?

Незважаючи на багато невирішених внутрішніх питань, роль Пакистану у просуванні ірансько-саудівських мирних переговорів піддається критиці вдома та за кордоном.

16 Жовтень 2019

Записки із Сирії для світу: історії тиранії, війни і відчаю

The Bridge

Засновані на реальних подіях та історіях, ці Записки надсилають повідомлення про те, що сирійці заслуговують жити в мирі, гідності та свободі — як і всі...

Нація у вигнанні: захисники прав сахараві закликають світ підтримати самовизначення Західної Сахари

The Bridge

Сахараві живуть у вигнанні з 1975 року, коли після відходу колоніальної Іспанії з Африки, війська Марокко і Мавританії окупували багату природними ресурсами Західну Сахару —...

1 Жовтень 2019

Протестуючі бойкотують президентські вибори, влада Алжиру посилює репресії

Влада Алжиру намагається зупинити мирні протести, але їй це не вдається, протести демонструють рішучість знищити систему, яка панувала з моменту незалежності в 1962 році.

29 Вересень 2019

Йорданія вимагає повернення земель, «орендованих Ізраїлем» за мирним договором 1994 року

Виявилось, що Бакур і Гамр, які довго вважали «територіями Йорданії, оредндованими Ізраїлем» за мирним договором 1994 року, є суверенною територією Йорданії у «приватній власності ізраїльтян».

4 Вересень 2019

Колись уславлена Гомером, Турецька гора Іда втрачає дерева і лисіє

Активісти та художники об'єднують сили в Туреччині для боротьби з вирубкою лісів, спричиненою гірничовидобувними компаніями.

28 Липень 2019

Алжир: перемога на футбольному полі і на вуличних антиурядових протестах

Алжирські футболісти у Єгипті виграють Кубок африканських націй і надихають протестуючих, які закликають до політичних змін вдома.

7 Квітень 2019

Коли Алжир потрапляє на перші шпальти, французькі та англійські ЗМІ висвітлюють події по-різному

Франкомовні та англомовні ЗМІ використовують різні підходи до висвітлення алжирської політичної кризи.

29 Березень 2019

Два роки після закінчення строку покарання еміратський активіст Усама аль-Наджар залишається у в'язниці

Advox

Аль-Наджар був заарештований за публікації у Twitter, в яких закликав звільнити в'язнів сумління в Еміратах.

9 Червень 2017

Як палестинці відзначають 50-річчя ізраїльської окупації

«#Occupationis [Окупація — це] не мати можливості навідати своїх родичів, що живуть у 10 хвилинах від тебе ... без дозволу твоїх окупантів».