Бачите всі ці мови? Ми перекладаємо історії Global Voices, щоб зробити громадські медіа світу доступними для всіх.

Дізнайтесь більше про Проект Lingua  »

Гонконг: місцеві жителі розчищають «пластикові наслідки» тайфуну

[Всі посилання ведуть на джерела англійською мовою, якщо не зазначено інше].

Понад 150 тонн пластикових гранул виробництва SINOPEC опинилося в морі, коли тайфун Вісенте налетів на Гонконг 23 липня 2012 року. Однак уряд Гонконгу не оголосив про інцидент громадськості і не вжив необхідних заходів щодо ліквідації забруднення, поки громадяни не виявили гранули пластику на місцевих пляжах. Наразі екологічні групи все ще координують акцію з очищення через фейсбук.

Першим про ситуацію написав у мережі Гері Стоукс з організації Sea Shepherd Hong Kong, і він також створив фейсбук-сторінку, з якої можна дізнатись новини щодо ліквідації наслідків інциденту:

After the recent Typhoon 10 that hit Hong Kong a few days ago, a grim discovery was made by Tracey Read on Discovery Bay’s North Beach. A total of thirty 25kg sacks of Pre Processed Plastic [Raw Plastic in small pellet form also known as Nurdles] was found washed up on the beach. Sadly 11 of the sacks were empty and their contents now lay strewn across the beach. Plastic is one of the largest pollutants in the worlds oceans today. These small translucent balls look very similar to fish eggs and because of this they are consumed by fish and seabirds. The Nurdles absorb all pollutants before they are ingested, passing these toxins onto the host. Once in the food chain, plastic then works it’s way up the food chain and eventually ends up on the human dinner table.

Після нещодавнього тайфуну [рівня] 10 [анг], який обрушився на Гонконг кілька днів тому, Трейсі Рід зробила сумне відкриття на Північному пляжі Діскавері-Бей. На піщаному березі було знайдено аж тридцять 25-кілограмових мішків переробленого пластику [дрібні гранули пластику, також відомі як Nurdles]. На жаль, 11 мішків були порожніми, а їх вміст тепер лежав розсіяним по пляжу. Пластик на сьогодні є однією з найбільш поширених забруднюючих речовин у Світовому океані. Ці маленькі напівпрозорі кульки дуже схожі на рибні яйця, і через це їх споживають риба та морські птахи. До того, як потрапити в стравохід морських тварин і птахів, ці пластикові гранули вже поглинули всі забруднюючі речовини, переносячи ці токсини в організм господаря. Таким чином, потрапивши в харчовий ланцюг, пластик переходить із організму в організм і врешті-решт опиняється на обідньому столі людини.

Ця новина в основному поширювалася серед англомовних репортерів, і 31 липня про неї коротко повідомила агноломовна газета Гонконгу «South China Morning Post». Фейсбук-група швидко випустила пропагандистське відео, щоб привернути увагу громадськості до цієї проблеми:

Місцеві китайські мас-медіа звернули увагу на ситуацію лише тоді, коли екологічна група DB Green на базі Діскавері Бей (Discovery Bay) оприлюднила 2 серпня на китайському онлайн-форумі заклик до волонтерів провести екологічні акції. Нарешті 4 серпня в Apple Daily [кит] з'явився розгорнутий репортаж про подію.

Під натиском журналістів 5 серпня уряд нарешті визнав, що незабаром після тайфуну отримав від SINOPEC повідомлення про інцидент. При цьому вони підкреслили, що гранули не токсичні. Однак власники місцевих рибних господарств заявили [кит], що їхня риба до смерті «набита» пластиковими гранулами.

Хоча і уряд, і SINOPEC пообіцяли допомогти з очищенням, громадськість була обурена затримкою реакції, та за прикладом DB Green інші громадські групи, такі як Lamma Corner, Scholarism, Green Sense, також закликали жителів об'єднати зусилля і провести акції з прибирання.

More than a hundred volunteers showed up at Shek O beach on August 12, 2012. Photo from Plastic Disaster on Facebook.

12 серпня 2012 року на пляжі Секоу з'явилися більше сотні волонтерів. Фото з фейсбук сторінки Plastic Disaster.

Крім того, була розроблена ґуґл карта для координації очищення:


Дивіться масштаби Пластикової Катастрофи на великій карті

Минув місяць з моменту інциденту, а жителі продовжують ділитися в інтернеті порадами щодо прибирання та інформувати про нові зони забруднення пластиком:

Report from Sam Pak Wan, Discovery Bay in August 10, 2012. Photo from Plastic Disaster on Facebook.

Фотосвідчення із пляжу Сем Пак Ван (Sam Pak Wan), в районі Діскавері Бей (Discovery Bay), 10 серпня 2012 року. Фото з фейсбук сторінки Plastic Disaster (Пластикова катастрофа).

Почати обговорення

Шановні автори, будь ласка увійти »

Правила

  • Усі коментарі перевіряються модератором. Не надсилайте свій коментар більше одного разу, інакше він може бути ідентифікований як спам.
  • Будь ласка, ставтесь з повагою до інших. Коментарі, які містять мову ненависті, непристойність та особисті образи, не будуть опубліковані.