Бачите всі ці мови? Ми перекладаємо історії Global Voices, щоб зробити громадські медіа світу доступними для всіх.

Дізнайтесь більше про Проект Lingua  »

Чи можуть президентські вибори 2019 року полегшити жахливу бідність в Афганістані?

Робочий Мухаммад Ян Хуссайні прийшов віддати свій голос на виборах в Афганістані, але йому сказали, що він не може це зробити, оскільки машина для голосування не змогла прочитати відбитки його пальців. Фото Еззатуллаха Мехрдада, використовується з дозволу.

Мухаммад Ян Хуссайні — поденний робочий у Кабулі, який рішуче налаштований здійснити свої громадянські права. 28 вересня він рано з’явився на виборчій дільниці, щоб віддати свій голос на виборах президента. Але все пішло не по плану.

Хуссайні, який у свої 35 років виглядає на 50, щодня бореться зі злиднями і чекає у своєму рваному одязі та зношеному взутті [на роботодавця] з надією отримати чергову роботу. У день виборів він кілька годин бродив перед дільницею Марефат у центрі Кабула. Простоявши в черзі 30 хвилин, він нарешті поклав палець на біометричний прилад, щоб проголосувати. Пристрій не розпізнав відбиток його пальця.

«Ваш відбиток пальця пошкоджений, ви не можете голосувати», — сказав йому представник виборчої комісії. Відмовившись прийняти таку відповідь, Хуссайні попросив дати пояснення осіб вищого рангу. Знову йому сказали, що він не може голосувати.

Біометричні машини були введені минулого року в Афганістані для запобігання шахрайству. За словами Хуссайні, те, що трапилося з ним 28 вересня, і означає шахрайство. «Я вже відчуваю себе безсилим, і єдине, що можу зробити — це голосувати», — говорить він. «Наша ситуація за межами злиднів: безробіття, шахрайські вибори і війна».

Афганці глибоко страждають від тривалої громадянської війни, в якій щодня втрачають життя 50 людей. Не менш важким тягарем є бідність: за даними опитування Gallup, опублікованого у 2019 році, 85 відсотків афганців описують свій стан як «страждання», і ніхто не сказав, що він «процвітає». Це ж джерело вказує, що 90 відсотків афганців стверджують, що насилу намагаються вижити на доходи свого домогосподарства, тоді як 57 відсоткам не вистачає навіть на їжу.

Відчайдушне бажання змін — це те, що змушує таких людей, як Хуссайні та 2,5 мільйони інших афганців, голосувати за людину, яка буде керувати країною протягом наступних п'яти років. «Це останній день Ашрафа Гані [чинний президент, який також балотується на другий термін]», — пояснює Хуссайні, — «Сьогодні я прийшов проголосувати за свого улюбленого кандидата».

Аналогічний мотив має Аміна, 53-річна мати, яка проживає в орендованому будинку завдяки доходу, забезпеченому сином: «Я голосувала кожного разу, коли проводилися вибори. Цього разу я проголосувала з надією забезпечити стабільність та безпеку в країні, і щоб люди нарешті могли дозволити собі їсти».

Афганські жінки на виборчій дільниці Саїд Шухада в Кабулі під час президентських виборів в Афганістані 2019 року. Багато хто повернувся додому, не проголосувавши, бо не змогли знайти своїх імен у списках виборців. Фото Еззатуллаха Мехрдада, використовується з дозволу.

Але не всім жінкам пощастило так, як Аміні. Мохаммед Ейсак Арефі, який керує виборчою дільницею Марефат, де Хусайні намагався проголосувати, визнає, що в деяких випадках імена жінок вносилися до розділу чоловіків, і навпаки. «Я дійсно не знаю, чому у нас виникають ці доволі поширені технічні проблеми», — сказав він, — «але ця проблема, здається, більше стосується виборчого органу [ЦВК]».

Деякі інші афганці, які вирішили голосувати, втратили при цьому життя: щонайменше 30 співробітників служби безпеки та 10 цивільних осіб загинули в інцидентах, пов'язаних з виборами.

Що буде далі?

Хоча виборчий процес закінчився 28 вересня, очікується, що результати не будуть оприлюднені до 19 жовтня. Виборчі органи не сказали, скільки саме дільниць було відкрито по всій країні, але повідомили про значне збільшення голосів між їхніми першим та другим оновленням даних щодо рівня участі. Це особливо актуально у світлі тверджень про шахрайство, як пояснює Джавад Завулістані, молодий правозахисник, який вирішив не голосувати: «Я не маю довіри до виборчого органу. Коли мій голос враховується і його поважають, це цінно. Але [в данному разі] я, як громадянин, не хотів, щоб моїм голосом маніпулювала команда [нинішнього президента], яка вирішила нас зрадити».

Також повідомлялося, що під час підрахунку голосів таліби знищували вежі стільникового зв'язку, що належали телекомунікаційним компаніям на півночі країни, унеможливлюючи виборчі органи оприлюднювати точні дані.

Плутанина навколо виборчого процесу також посилилася, оскільки обидва кандидати в президенти претендували на перемогу. Прем'єр-міністр Абдулла Абдулла та президент Ашраф Гані, обидва заявляли про свою перемогу до офіційного оголошення результатів голосування. Обидва кандидати оскаржували попередні президентські вибори 2014 року і тоді вимагали перемоги за аналогічним сценарієм.

Якщо розвинеться ще одна політична криза, це сер'озно вплине на таких людей, як Мухаммад Ян Хуссайні. Будучи батьком шести дітей, Хуссайні відповідає за життєдіяльність майже десяти домогосподарств, включаючи своїх батьків. Ціни на продукти постійно зростають: мішок рису зараз коштує 35 доларів США, літр олії — 15 доларів.

«Хто знає, що буде далі», — каже Хуссайні. «Протягом 20 днів на місяць я повертаюсь додому, не маючи доходу. Решту місяця я йду додому з 400 афгані [5 доларів США]».

Почати обговорення

Шановні автори, будь ласка увійти »

Правила

  • Усі коментарі перевіряються модератором. Не надсилайте свій коментар більше одного разу, інакше він може бути ідентифікований як спам.
  • Будь ласка, ставтесь з повагою до інших. Коментарі, які містять мову ненависті, непристойність та особисті образи, не будуть опубліковані.