В'єтнамські політв'язні Фам Доан Транг (ліворуч): скріншот відео YouTube від Чловека в тісні; Ле Хуу Мін Туан (унизу справа) і Чруонг Чау Хуу Дань (угорі справа): Фотографії з проекту 88.

[Усі посилання в публікації ведуть на сторінки англійською мовою, якщо не вказано інше].

Ця стаття спочатку була опублікована на The 88 Project, незалежному інформаційному сайті, присвяченому В'єтнаму, а відредагована версія републікується на Global Voices в рамках угоди про спільне використання контенту.

Оскільки люди у світі відзначають день ухвалення Загальної декларації прав людини в 1948 році, ми хотіли б нагадати усім, що права людини залишаються невловимим ідеалом і нескінченною боротьбою у В’єтнамі. Відверто кажучи, ситуація з правами людини у В’єтнамі у 2021 році є похмурою і депресивною.

З 30 арештів, цього року було кілька резонансних справ. Наприклад, у січні суди винесли одні з найсуворіших вироків кільком незалежним журналістам: 55-річний Фам Чі Дунг, колишній репортер «Голосу Америки» і засновник Асоціації незалежних журналістів В'єтнаму (IJAVN), був засуджений до 15 років ув'язнення; Колега Дунга, 69-річний Нгуєн Туонг Туй, член В’єтнамської служби «Радіо Вільної Азії», отримав 11 років ув’язнення; 32-річний Ле Хуу Мін Туан, інший член IJAVN, отримав 11 років. Усіх трьох чоловіків звинуватили у всеосяжному злочині «антидержавна пропаганда» за нечітко сформульованою статтею 117, раніше відомою як стаття 88.

Рік пандемії також ознаменувався сплеском активності в Інтернеті, оскільки уряд запровадив карантин та локдауни, але це були марні та несвоєчасні зусилля щодо стримування вірусу. У процесі зростання кількості випадків захворювання та смертей від COVID-19, страх і розчарування охопили суспільство. Економічні та інші проблеми почали впливати на ситуацію; громадяни стали голосніше критикувати неправильну реакцію уряду на боротьбу з цією хворобою. Як і очікувалося, влада завдала удару у відповідь, обмеживши онлайн-спілкування. Ухвалені торік закони про кібербезпеку надали кіберполіції більше інструментів для моніторингу та переслідування онлайн-користувачів за допомогою своєї армії кібер-головорізів, відомої як Force 47, яка часто використовувалася для масових повідомлень проти певних Facebook-акаунтів з метою їх видалення або блокування. Щонайменше 13 користувачів Facebook було заарештовано.

Ще гірше те, що фейкові новини знову стали величезною проблемою, оскільки уряд не зміг надати громадськості своєчасну та точну інформацію через свої величезні мережі державних ЗМІ. Неправдива інформація про вірус і науково недоведені засоби лікування заполонили в'єтнамські канали на YouTube і сторінки у Facebook, оскільки люди з нетерпінням чекали прибуття вакцин, яке з незрозумілих причин запізнилось. Антикитайські настрої також відіграли певну роль, чому багато людей відмовлялись робити щеплення китайськими вакцинами. За даними Центру антифейкових новин при Міністерстві зв’язку та інформації, до липня 2021 року щонайменше 38 користувачів були оштрафовані за «розповсюдження дезінформації» у Facebook; більшість з фейків були пов’язані з COVID. Проте, чинне законодавство чітко не розмежовує факти та особисту думку, залишаючи інтерпретацію на розсуд місцевих правоохоронних органів.

Деякі журналісти та блогери намагалися протидіяти цій негативній тенденції, публікуючи реальні новини та інформацію. Загалом цього року заарештовано щонайменше 10 журналістів та блогерів, але не всі вони є незалежними. Одну групу у Facebook, зокрема, під назвою Báo Sạch (Чисті новини), створив редактор державного видання. Сторінка стала популярною завдяки своєму бренду важких звітів з перевіреними фактами. На жаль, група також припустилась помилки, повідомивши про корупцію з боку урядовців, і у підсумку стала жертвою статті 117. П'ятеро чоловіків, пов'язаних з Чистими новинами, зокрема і засновник Труонг Чау Хуу Дань, були засуджені до 14,5 років ув'язнення. Крім того, їм заборонили працювати на державу протягом трьох років після звільнення.

Незалежні журналісти стали не єдиними жертвами однопартійного режиму у В'єтнамі. Люди, які намагалися балотуватися на незалежне місце у Національних зборах, також потрапили в халепу, хоча за в'єтнамськими законами їм це дозволено. Ле Чонг Хунг висунув свою кандидатуру 14 березня і був заарештований через два тижні начебто за поширення «антидержавної пропаганди». Звинувачення стосувалися написаних ним статей із закликом до виборчого процесу, який би відповідав в'єтнамському та міжнародному законодавству. Прохання Хунга щодо розповсюдження копій Конституції В’єтнаму серед його співкамерників неодноразово відхилялося.

Місяць тому, Чан Куок Кхань був заарештований невдовзі після того, як висунув свою незалежну кандидатуру на місце у Національних зборах. Зрештою, Кханя звинуватили у «виготовленні, зберіганні та поширенні матеріалів проти держави» – те, що в інших країнах можна було б просто назвати агітацією. У жовтні Кханя засудили до 6,5 років ув'язнення. Загалом цього року було заарештовано чотирьох незалежних кандидатів. Ле Тронг Хунг досі чекає суду. Його незрячій дружині досі не дозволяють з ним побачитись.

Аналогічно, минуло понад 400 днів з моменту арешту видатного журналіста та активіста Фам Доан Транг, але її родині досі не дозволили побачитися з нею, незважаючи на численні прохання про це. Сага Транга розпочалася 6 жовтня минулого року. Схоже, що це була розважлива стріла, спрямована безпосередньо до міжнародної правозахисної спільноти, поліція взяла імениту активістку під варту лише за кілька годин після завершення діалогу між США та В'єтнамом з прав людини.

Транг, схоже, передбачала це. Незадовго до арешту вона написала милосердний лист і доручила своїм найближчим друзям опублікувати його, якщо за нею прийде держава. Транг понад рік утримували в СІЗО без контактів із зовнішнім світом та адвокатом – відверте порушення в'єтнамського законодавства, а також міжнародних конвенцій. На момент написання цієї статті, її брат досі очікує на рішення суду щодо останнього прохання сім'ї про зустріч або розмову з нею.

Нехтування В’єтнамом своїх міжнародних зобов’язань також проявилося в ув’язненні сім’ї з Дуонг-Ной у Північному В’єтнамі. Кан Тхі Теу та її сини Трінь Ба Фуонг і Трінь Ба Ту є активістами у боротьбі за земельні права. Вони намагалися допомогти мешканцям села Донг Там розповісти свою версію подій після того, як ті потрапили в засідку, влаштовану тисячами поліцейських посеред ночі у січні 2020 року. Смертельний рейд призвів до вбивства старійшини села Ле Дінь Кінь і загадкової смерті трьох офіцерів.

Згодом 19 жителів села було заарештовано, а їх справи передали в суд. Двоє з них зараз чекають смертної кари за ймовірне вбивство, яке так і не було доведено в суді.  Кілька інших відбувають тривалі терміни ув'язнення після швидкого судового розгляду, який міжнародні спостерігачі назвали фіктивним, оскільки не було заслухано свідків захисту. Протягом кількох місяців після нападу та судових процесів, Теу та її два сини працювали над тим, щоб розповісти правдиву версію подій. Вони відвідували сім'ї жертв та публікували відеозаписи інтерв'ю і це стало проблемою для влади, яка просто хотіла, щоб ця історія зникла. Врешті-решт, 24 червня 2020 року всіх трьох заарештували разом з Нгуєном Тхі Тамом і помістили в СІЗО, де ніхто не міг з ними поговорити.

Ще однією тривожною тенденцією 2021 року були арешти нетрадиційних активістів, яких ми вважаємо лідерами громади, хто не обов’язково займаються типовою діяльністю. Наприклад, Нгуєн Туй Хан заснував фонд 50K, реципієнтами якого є переважно дружини та діти політв’язнів, які здебільшого були основними годувальниками сім'ї. У квітні її заарештували за «антидержавну пропаганду». Данг Дінь Бах керує некомерційною організацією зі сталого розвитку та був зацікавлений у використанні Угоди про вільну торгівлю між Європою та В'єтнамом, як інструментом для примусу в'єтнамського уряду до своїх міжнародних зобов'язань. Йому висунуто звинувачення в «ухилянні від сплати податків». Май Фан Лой – головний редактор найвідомішого в країні юридичного журналу Phap Luat, а також засновник некомерційної організації Center for Media in Educating Community. Йому також було висунуто звинувачення в «ухилянні від сплати податків».

Зрештою, ми хотіли б привернути увагу до важкого становища громади кхмер-кромів, корінного народу, що тисячоліттями жив у південно-західних частинах сучасного В'єтнаму. У червні цього року влада провінції Тра Вінь конфіскувала сотні копій документів ООН про Міжнародний пакт про громадянські та політичні права, Загальну декларацію прав людини та Декларацію прав корінних народів. Поліція також затримала лідера їхньої громади Тхача Райна для допиту. 14 жовтня Тач Райна заарештували і звинуватили у «наклепі» за публікації на своїй сторінці у Facebook, у яких начебто висміювали Хо Ші Міна [укр]. Хоча поки не ясно, в чому полягає справжня причина уряду, проте це тривожна тенденція, враховуючи тривалу історію боротьби народу кхмер-кром за автономію та їх вимогу основних прав, таких як право навчатись рідною мовою у школах.

Оскільки 2021 рік добігає кінця, ми просимо міжнародне правозахисне співтовариство зберігати пильність і продовжувати працювати з урядами своїх країн, вимагаючи від В'єтнаму дотримання міжнародних зобов'язань і щоб права людини залишалися компонентом усіх договорів й торгівельних угод.