Бачите всі ці мови? Ми перекладаємо історії Global Voices, щоб зробити громадські медіа світу доступними для всіх.

Дізнайтесь більше про Проект Lingua  »

Які кліматичні кризи та інші катастрофи вплинули на Кариби у 2019 році

Під завісу 2019 року пригадаймо, що найбільше вразило Кариби цьогоріч, і побажаймо, щоб наступний рік став позитивним і щасливим не тільки для Карибів, а й для всього світу.

Ось історії, про які писала карибська команда Global Voices у 2019 році — як бачимо, більшість із них пов'язані з кліматичними змінами.

Кліматична криза

Сертифікована LEED архітекторка Менділі Ньютон та її чоловік Тім на демонстрації #ClimateStrikeTT [кліматичний страйк Тринідад і Тобаго] у Порт-оф-Спейн, Тринідад, 25 вересня 2019 року. Фото Rapso Imaging, використовується з дозволу.

На Конференції ООН з питань клімату 2015 року (СОР 21) позиція малих острівних держав, що розвиваються (Small Island Developing States — SIDS), таких як країни Карибського басейну, полягала в тому, що угода за підсумками цієї конференції повинна продовжувати визнавати ризики і виклики, з якими стикаються острівні держави. У 2019 році приватні особи та організації з Карибського басейну, продовжували виступати за екологічну обізнаність та більш екологічний спосіб життя, щоб стримати стрімко зростаючі глобальні температури та їхні негативні наслідки.

Наприклад, Ямайка використовувала музику як спосіб навчати людей про зміни клімату та впливати на зміну поведінки. Жіночі рухи в країні також були присвячені екологічній обізнаності. Тим часом Тобаго привертав увагу до втрати кольору коралами, оскільки головним фактором цього явища є тепліші температури води внаслідок зміни клімату.

У вересні 2019 року молодь регіону долучилась до інших глобальних кліматичних рухів, висаджуючи дерева разом з учасниками, щоб сприяти розвитку водопостачання, гігієні та управлінню ресурсами – обнадійливі дії, які показують, що регіон не збирається просто сидіти склавши руки перед кризою, що насувається; і це при тому, що Кариби наменше сприяли цій кризі, але найбільше постраждають, якщо її залишити без уваги.

Ураган Доріан

Кадр із відео на YouTube, завантаженого NBC News, де видно з безпіотника руйнування у Багамській гавані внаслідок урагану Доріан.

Передбачувано, сезон ураганів в Атлантиці 2019 року виявився смертельним. Але непередбачуваним виявилось те, що все це сталося в основному через одного-єдиного монстра, шторму, що повільно насувався — урагану Доріан, який зрівняв з землею Кариби перед тим, як принести немислимі руйнування на Багами.

Після спустошення регіону негайно прозвучали заклики до жителів регіону прокинутися і нарешті усвідомити реалії кліматичної кризи — тим більше, що Доріану передували інші урагани, зокрема Ірма та Марія у 2017 році, які мали катастрофічний вплив на острови, такі як Пуерто-Ріко та Домініка. Навіть Ямайка, яка пережила жорстокий ураган Ґілберт ще у 1988 році, не могла зрозуміти, як острівна держава могла протистояти такій лютій бурі як Доріан.

Американський щотижневик «Нью-Йоркер» прямо висловився про наслідки урагану «Доріан», кажучи, що сліди руйнування, постійно зростаюча кількість загиблихсильні повені, величезні збитки та серйозні випадки посттравматичного стресу є рівнозначними «кліматичній несправедливості».

Виступаючи на саміті ООН питань клімату у Нью-Йорку 23 вересня 2019 року, прем'єр-міністр Барбадосу Міа Мотлі заявила світовим лідерам, щоб очікували масової міграції біженців, якщо кліматичний криза не буде вирішена:

In other words, two degrees needs to be taken off the table once and for all. The global community must accept that it is within our power to halt and reverse climate change. […]

We refuse to be relegated to the footnotes of history and to be collateral damage for the greed of others, for we have contributed less than one percent of greenhouse gas emissions.

Іншими словами, на два градуси потрібно знизити температуру раз і назавжди. Глобальна спільнота повинна прийняти, що саме в наших силах зупинити та скасувати зміни клімату. […]

Ми відмовляємося бути витісненими на задворки історії та розплачуватися за жадібність інших людей, оскільки ми внесли менше одного відсотка викидів парникових газів.

Інші регіональні лідери приєдналися до гучного заклику, і є велика надія, що вони продовжуватимуть виступати в інтересах малих острівних країн, що розвиваються.

Смерті на дорогах Ямайки

Кадри з відео на YouTube, на якому показана автомобільна аварія на мосту в Кінгстоні, Ямайка. На щастя, в цій конкретній аварії загиблих не було. Відео, завантажене Best Jamaica.

В іншому типі екологічних питань у Ямайці — постійно зростаюча кількість смертей, пов'язаних з автотранспортом, стала центральною темою у листопаді. Станом на листопад 2019 року, коли відзначається Всесвітній день пам’яті жертв дорожнього руху, 374 ямайців загинули в аваріях, порівняно з 330 загиблими на дорогах у 2018 році та 284 у 2017 році.

У 2019 році неурядова організація «Національна рада з безпеки дорожнього руху» (NRSC), на жаль, не змогла досягти своєї мети зниження кількості смертей на дорогах до 300 жертв. Хоча фактори навколишнього середовища можуть сприяти аваріям, у більшості ДТП звинувачують культуру, поведінку та корупцію.

Хоча Ямайка — не єдина територія Карибського регіону, яка намагається боротися зі зростаючою смертністю на дорогах, сподіваємось, що при більш жорсткому законодавстві та більш глибокому розумінні цього питання відповідальними особами, 2020-й стане кращим роком.

Почати обговорення

Шановні автори, будь ласка увійти »

Правила

  • Усі коментарі перевіряються модератором. Не надсилайте свій коментар більше одного разу, інакше він може бути ідентифікований як спам.
  • Будь ласка, ставтесь з повагою до інших. Коментарі, які містять мову ненависті, непристойність та особисті образи, не будуть опубліковані.