“Інгат”, збірка творів хатніх робітників у Гонконзі. Фото: Кайл Лам / HKFP. Використано з дозволу.

Ця розповідь була написана Гілларі Люн і вперше опублікована в Гонконгській вільній пресі (HKFP) 9 березня 2024 року. Нижче публікується відредагована версія в рамках угоди про партнерство з HKFP.

Марія Едіта Гарма-Респісіо з любов'ю згадує свої підліткові роки, коли писала для шкільної газети, читала в бібліотеці і складала вірші про кохання. Зростаючи в Тугегарао, місті на півночі Філіппін, вона шукала розради в письмі, коли все інше, здавалося, розпадалося на шматки.

“Я писала про все, – каже Респісіо, як вона просила її називати. “Я писала про свої емоції, про кохання, про все”.

Десятиліття потому письменництво продовжує відігравати центральну роль у житті Респісіо. 45-річна хатня робітниця в Гонконзі пише вірші про життя трудових мігрантів, своїх двох дітей вдома і про все, що її надихає в даний момент.

“Письмо – це свого роду терапія для мене, – сказала Респісіо в інтерв'ю HKFP. – Воно зцілює”.

Поезія Респісіо була опублікована в низці літературних журналів. Зовсім недавно два її вірші були опубліковані в “Інгат” – новій антології поезії, фотографій та ескізів мігрантів міста.

“Інгат”, що в перекладі з тагальської означає “бережи себе”, – це спільна робота письменників-мігрантів Гонконгу, фотографічної неприбуткової організації Lensational та незалежного видавництва Small Tune Press. У ній представлені роботи десятків домашніх працівників, які розповідають історії про сім'ю, труднощі, любов і самопожертву.

Усі твори в книзі супроводжуються китайськими перекладами, щоб зробити її більш доступною для гонконгських читачів. Суперобкладинка антології віддає данину поваги балікбаянам – великим картонним коробкам, наповненим їжею, одягом та іншими подарунками, які хатні робітники надсилають додому своїм сім'ям.

340 000 домашніх працівників міста, переважно з Філіппін та Індонезії, є основою багатьох гонконгських родин. Дослідження показали, що домашні працівники роблять значний внесок в економіку міста, звільняючи батьків від догляду за дітьми та інших обов'язків, щоб вони могли вийти на роботу.

Активісти-мігранти вже давно борються за їхні права, наводячи приклади, коли домашнім працівникам відмовляють у вихідних, харчуванні чи зарплаті.

Респісіо написав два вірші для антології: “Дух діаспори” та “Адіос”. Перший – це данина мужності трудових мігрантів, а в другому вона описує зворушливе прощання зі своєю сім'єю на Філіппінах:

Goodbye’s a torture, my tears shedding / I’ll no longer witness my baby’s milestone / Others children I will be caring / Making me numb like an ice stone

Прощання – це тортури, мої сльози, які я проливаю / Я більше не буду свідком розвитку моєї дитини / Я буду піклуватися про інших дітей / Змушуючи мене заніміти, як крижаний камінь…

Крістін Вісера, одна з керівників проєкту та співзасновниця ініціативи be/longing, що підтримує етнічно різноманітні спільноти, розповіла, що книга має на меті виокремити місце для робіт, які “часто забуваються або не є настільки помітними” на творчій сцені Гонконгу.

Вісера, яка народилася на Філіппінах, але переїхала до Гонконгу ще немовлям, сказала, що завжди хотіла, щоб на літературній сцені було більше різноманітності:

У дитинстві я завжди хотіла бачити на книжкових полицях твори людей з наших громад. Людей з Гонконгу, філіппінців і, звичайно, мігрантів-хатніх робітників.

“Дуже потужна історія”

Заснована у 2021 році  спільнота “Письменники-мігранти Гонконгу” складається з хатніх робітників, яких об'єднує спільна любов до літератури. Група співпрацює з університетами, щоб організовувати письменницькі майстер-класи, поетичні виставки та мистецькі заходи у неділю – єдиний вихідний день для більшості її членів.

Марія Немі Лу Росіо стала співзасновницею групи після того, як надихнулася “Письменниками-мігрантами Сінгапуру”. Помітивши відсутність такої спільноти тут, 42-річна жінка вирішила створити безпечний, інклюзивний простір для домашніх працівників у Гонконзі, де вони могли б ділитися своїми творіннями та відточувати свою майстерність. Росіо, яка вже шість років є трудовою мігранткою в Гонконзі, розповіла HKFP:

Трудові мігранти дуже талановиті. Кожен їхній вірш – це дуже потужна історія.

Невдовзі після заснування організації “Мігранти Гонконгу” Росіо сказала Вісері, що хоче видати антологію, яка б презентувала творчість домашніх робітників. Незабаром ідею було розширено, щоб висвітлити не лише письмові роботи, але й фотографії, картини та інші види мистецтва.

Внесок Крістін Андайя Вентура в “Інгат” – це зображення пари, яка веслує на човні під повним місяцем. 36-річна філіппінка працює за кордоном хатньою робітницею з 19 років, спочатку в Лівані, а потім у Саудівській Аравії, Дубаї та Малайзії. До Гонконгу вона приїхала наприкінці 2022 року:

[Мій ескіз] про два серця, які прощаються. Якими б щасливими вони не були сьогодні, завтра їм доведеться попрощатися, щоб розлучитися та мати гарне майбутнє.

Вентура є не лише художницею, а й письменницею, створивши за ці роки десятки віршів. У 2021 році вона опублікувала книгу своїх віршів під назвою “Вона – левиця”, в якій розповідає історії про розбите серце через невдалий шлюб, боротьбу з депресією та життя в якості хатньої робітниці на чужині.

За її словами, головним джерелом натхнення для неї були її двоє дітей, віком 8 та 17 років:

Я хочу присвятити їм [свої вірші], щоб показати, як я їх люблю і сумую за ними”, – сказав Вентура. – Коли я буду сумувати за ними, я скажу, що мені потрібно працювати за межами країни заради них… щоб надати їм фінансову підтримку… Письмо також допомагає мені полегшити біль”.

Вірш, який Крістін Андая Вентура присвятила своїй доньці, називається “Будь ласка, дозволь мені”. Фото: Kyle Lam/HKFP. Використано з дозволу.

Окрім віршів, “Інгат” також містить близько двох десятків фотографій, зроблених членами некомерційної організації Lensational, яка підтримує домашніх робітників, що цікавляться фотографією.

Феліція Сюй, волонтерка Lensational, яка курувала виставку, каже, що фотографія є потужним інструментом для трудових мігрантів, оскільки вона долає мовні бар'єри.

Вона розповіла HKFP, що кілька років тому Lensational провела захід, на який запросила домашніх робітників та їхніх роботодавців подивитися на їхні роботи. За словами Сюй, деякі роботодавці розчулювалися, коли розмовляли зі своїми домашніми працівниками:

Коли [одна з роботодавців] побачила фото, це її зацікавило, і вона почала ставити запитання. Вона дізналася про труднощі хатньої робітниці, з якою вона фактично проводить кожну хвилину, але нічого не знала про її емоції… і це фото розбило кригу.

Кинувши виклик стереотипам

Для трудових мігрантів, які взяли участь у створенні антології, написання віршів та фотографування – це спосіб виразити свої емоції та спонукати суспільство до пошуку нових перспектив.

Минулорічне дослідження, проведене науковцями Університету Ліннань, показало, що домашні працівники були несправедливо представлені в міських ЗМІ. Згідно з аналізом майже 400 повідомлень про жорстоке поводження з домашніми працівниками в китайськомовних ЗМІ більшість видань, як правило, використовували мову, яка підкреслювала “позитивні риси особистості” роботодавців.

Запуск антології також відбувається в той час, коли уряд продовжує боротьбу з тим, що він називає “втечею з роботи” домашніх працівників або передчасним розірванням контрактів з метою зміни роботодавця. До липня уряд планує оголосити нові правила, які можуть ускладнити домашнім працівникам зміну роботодавця.

Віцера каже, що впливати на формування політики стало важче, оскільки в законодавчому органі не вистачає депутатів, які б виступали за права домашніх працівників.

Після того, як у 2021 році влада переглянула виборчу систему, лише люди, яких уряд вважає “патріотами”, можуть брати участь у передвиборчих перегонах. Під час попередніх каденцій парламенту, коли ще існувала ефективна опозиція, демократично налаштовані депутати співпрацювали з громадськими організаціями та активістами, щоб лобіювати інтереси домашніх працівників.

За цих обставин публічність через такі проекти, як “Інгат”, є більш важливою, ніж будь-коли.