“Міста-губки” — спадщина китайського архітектора Ю КунцзяняАвтор Global Voices BrazilПерекладач Nadiia Fedorova30 Жовтень 2025
Як підвищити рівень кібербезпеки в громадах майяАвтор Lorenzo ItzaПерекладач Teodora C. Hasegan, Tetiana Moskva31 Серпень 2025
Карибський басейн уважно стежить за ураганом Ерін, першою великою бурею атлантичного ураганного сезону 2025 рокуАвтор Janine Mendes-FrancoПерекладач Denis Lysiuk24 Серпень 2025
Поширення китайської цифрової пропаганди в Центральній АмериціАвтор ProBoxПерекладач Melissa Vida, Tetiana Moskva7 Серпень 2025
Людські історії Латинської Америки очима редакторки Global VoicesКілька історій, відібраних редактором Global Voices у Латинській Америці, щоб ви могли дізнатись про нас більшеАвтор Melissa VidaПерекладач Yuliia Baranovska1 Вересень 2025
Уперше за 128 років до Бразильської академії літератури було прийнято темношкіру жінкуПисьменниця Ана Марія Гонсалвес — жінка, яка подолала всі перепони, щоб стати «безсмертною».Автор Fernanda CanofreПерекладач Yuliia Baranovska28 Липень 2025
У Бразилії чорношкірі хлопці мріють стати інтернет-інфлюенсерами. Чому?Це «реакція на відсутність можливостей у таких професіях, як наука, інженерія або журналістика».Автор Rede JPПерекладач Liam Anderson, Denis Lysiuk25 Липень 2025
Проєкт Аурі Ус: Переклад дитячих пісень мовою мая успантек у ГватемаліВона хоче записати дитячі пісні та адаптувати їх у відеоформат із перекладом на мову майя успантеко.Автор María Alvarez Malvido, Aura Marina Ajcot UsПерекладач Teodora C. Hasegan, Lev Bondarenko22 Липень 2025
Від мильної опери до кібератак: Несподіваний зв'язок між Північною Македонією та ВенесуелоюЦифровий активізм створив несподіваний зв'язок між двома країнами у 2024 роціАвтор Estefanía Salazar, Filip StojanovskiПерекладач Maryna Motovylovets22 Липень 2025
Від безплідної землі до квітучого лісу: Історія фотографа інституту Терра в Бразилії Себстьяна Сальгадо"Це приклад, це провідна модель для Бразилії, я б навіть сказав, провідна модель для усього світу.."Автор Ana CavalcantiПерекладач Sophia Berkut5 Липень 2025
Перуанський фермер програє кліматичну справу проти гіганта викопного палива, але відкриває шлях для майбутніх дійЕксперти стверджують, що, незважаючи на відхилення позову, це рішення створює прецедентАвтор Climate Home NewsПерекладач Yuliia Baranovska5 Липень 2025
Працівники Гонконгу страйкують проти алгоритмічної експлуатації на платформі доставки їжі KeetaНезабаром після витіснення Deliveroo з ринку Гонконгу Keeta почала скорочувати витрати, щоб максимально збільшити свій прибутокАвтор Oiwan LamПерекладач Yuliia Baranovska5 Липень 2025
Історія Марії да Пенья: на її честь названо бразильский закон про домашнє насильствоІм'я Пеньї, яка пережила домашнє насильство, стало синонімом захисту жінок після прийняття закону у 2006 роціАвтор Fernanda CanofreПерекладач Krystyna Tkachenko9 Червень 2025
Венесуела: Зима, що не минаєНадія для Венесуели — мов весна десь далеко: рідкісна і нетривалаАвтор Elías HaigПерекладач Laura, Uliana Kolesnyk9 Червень 2025
Ностальгія еміграції на тлі пошматованого життя"Ми не в змозі виміряти цінність того, що в нас забрали — і досі забирають"Автор Bernye Joel HerreraПерекладач Melissa Vida, Mariia Borodina3 Червень 2025
Живий мультимедійний словник мовою нам-трік: проєкт Люсі Тунубала в КолумбіїПошуки місця у цифровому світі для мови місакАвтор María Alvarez Malvido, Lucy Elena Tunubalá TombéПерекладач Teodora C. Hasegan, Iryna Shatynska-Mytsyk30 Травень 2025
Діаспора Сальвадору в США «повинна прокинутися» від пропаганди Букеле, вважає сальвадорсько-американський журналістГолос спротиву: інтервʼю з представником сальвадорської діаспори у СШААвтор Global Voices Latin AmericaПерекладач Kateryna Lysenko10 Травень 2025
Поза статистикою: Моя історія боротьби з підлітковою вагітністюУ Колумбії одна з дівчат пообіцяла розірвати цикл підліткової вагітності у своїй родиніАвтор Mi HistoriaПерекладач Cristina Reynoso, Kateryna Lysenko10 Травень 2025
Агент ICE в аеропорту повторює гасло Трампа: Бразильський журналіст на кордоні з СШАКласичний приклад того, як нинішня влада ставиться до певних мандрівників Автор Agencia PublicaПерекладач Viktoriia Dryzhanova10 Травень 2025