Члени Руху М23, провідного збройного угруповання на сході ДРК; скриншот з YouTube-каналу ARTE

У 2024 році в центрі уваги значної частини гуманітарних місій, розгорнутих в Африці, будуть два великі конфлікти: Війна в Демократичній Республіці Конго (ДРК) і війна в Судані.

В обох країнах кількість жертв продовжує зростати: на кінець 2023 року в Судані налічувалося понад 7,3 мільйона переміщених осіб. На сході ДРК війна призвела до переміщення понад 7,1 мільйона людей. Сьогодні збройні напади з усіх боків не припиняються, ставлячи під сумнів усі зусилля, докладені до цього часу для надання гуманітарної допомоги.

Читати далі французькою: “Sudan's civil war may persist for years if no action is taken”: an interview with specialist Hatim Abdulaziz

В інтерв'ю Global Voices гуманітарний працівник Марселін Ріджа, який працював у численних кризових ситуаціях по всій Африці, ділиться своїми думками про ситуацію в цих двох країнах, виходячи з досвіду роботи на місцях.

Жан Совон (ЖС): Чи не є кровопролитні конфлікти в ДРК і Судані серйозним випробуванням для гуманітарних місій на всьому африканському континенті?

Marcelin Ridja (MR) : En effet, les conflits en RDC et au Soudan représentent de sérieux défis pour les missions humanitaires, poussant leurs capacités d'intervention à leurs limites et mettant en péril l'assistance aux populations affectées. Le système de l’aide doit aller au delà ses limites: avec plus de 7 millions de personnes affectées au Soudan et près de 7 millions en RDC, ces crises humanitaires s’étendent à plusieurs pays d’Afrique, et nécessitent une solidarité renforcée et attention particulière. Il est urgent que les citoyens du monde se mobilisent.

Марселін Ріджа МР: Дійсно, конфлікти в ДРК і Судані створюють серйозні виклики для гуманітарних місій, ставлячи їхню операційну спроможність на межу і ставлячи під загрозу допомогу постраждалому населенню. Система допомоги повинна вийти за межі своїх можливостей: понад 7 мільйонів людей постраждали в Судані і майже 7 мільйонів в ДРК, ці гуманітарні кризи поширюються на кілька африканських країн, вимагаючи підвищеної солідарності і особливої уваги. Громадяни світу повинні мобілізуватися.

Photo of Marcelin Ridja, used with permission

Ж.С.: Як працює міжнародне гуманітарне право (МГП) у цих регіонах?

MR : L'impact du droit international humanitaire dans les zones de conflits est indispensable, mais les récents événements soulignent la nécessité de penser à une réforme pour mieux protéger les civils et garantir le respect des principes humanitaires. Face aux violations des droits humains et des principes humanitaires dans les conflits, une révision et une adaptation du droit international humanitaire à la réalité actuelle sont essentielles pour répondre aux besoins des populations affectées. En tant qu'acteurs humanitaires, nous devrions réfléchir et méditer sur cette citation de Socrate : ‘Le secret du changement consiste à concentrer toute votre énergie non pas à lutter contre le passé, mais à construire le futur.’ Il est donc essentiel d'oser repenser les principes humanitaires pour le bien des générations futures, à mon avis.

МР: Вплив міжнародного гуманітарного права в зонах конфліктів є критично важливим, але нещодавні події підкреслюють необхідність реформування для кращого захисту цивільного населення та забезпечення дотримання гуманітарних принципів. У світлі порушень прав людини і гуманітарних принципів у цих конфліктах, значний перегляд і пристосування міжнародного гуманітарного права до сучасних викликів є вкрай необхідним для задоволення потреб постраждалого населення. Як гуманітарні діячі ми повинні замислитися над висловом Сократа: “Секрет змін полягає в тому, щоб зосередити всю свою енергію не на боротьбі зі старим, а на побудові майбутнього”. Тому, на мою думку, ми абсолютно точно повинні наважитися на переосмислення гуманітарних принципів на благо майбутніх поколінь.

Читати далі французькою: Who are the rebels of the March 23 Movement in the east of the DRC?

Ж. С.: Хто найбільше постраждав серед населення? Які пріоритети в наданні гуманітарної допомоги?

MR : Les enfants, les femmes et les personnes âgées sont les plus durement touchés par ces conflits, subissant le poids des conséquences dans ces conflits . Les besoins les plus urgents sont la protection des civils, la nourriture, les médicaments, l'eau et autres éléments essentiels à leur survie. Cependant, l'accès humanitaire est de plus en plus restreint en raison de la violence, et cette situation risque de s'aggraver si aucune action forte n'est prise dans les prochains jours.

Les priorités sont multiples, mais la première et la plus essentielle est de mettre un terme à la violence. Lorsqu'une personne est contrainte de fuir son domicile pour trouver refuge dans un lieu inconnu, il est aisé de comprendre les besoins vitaux des familles pour tout recommencer à zéro.

МР: Діти, жінки та люди похилого віку найбільше страждають від цих конфліктів, беручи на себе основний тягар наслідків. Найбільш нагальні потреби включають захист цивільного населення, їжу, медикаменти, воду тощо. Однак гуманітарний доступ дедалі більше обмежується через бойові дії, і ця ситуація може погіршитися, якщо найближчими днями не буде вжито ефективних заходів.

Пріоритетів багато, але найголовнішим і найважливішим залишається припинення насильства. Коли хтось змушений покинути свій дім і шукати притулку в незнайомому місці, легко зрозуміти основні потреби сімей, які змушені починати все з нуля.

Ж. С.: Як виглядає повсякденне життя біженців на місцях?

MR: Les violences des conflits ont plongé de nombreuses familles dans des situations de grande précarité. Les femmes, les enfants et les personnes âgées passent parfois des journées entières sans manger, sans avoir accès à des médicaments, et même trouver de l'eau peut être très difficile. En plus de cette situation humanitaire dramatique, ces familles continuent de fuir par crainte pour leur vie. J'ai pu observer cela en RDC et à l'est du Tchad lors de l'arrivée de réfugiés soudanais.

Actuellement, la situation d’insécurité alimentaire est assez grave au Soudan, et il y a un réel risque de glisser dans la famine si la violence continue. Dans plusieurs zones dont le Darfour, les familles n'ont pas assez à manger au quotidien, exposant ainsi les enfants, les personnes âgées et les femmes à de graves dangers. Le risque de famine, de malnutrition aiguë et de mortalité augmente rapidement. Lors d'une récente visite en RDC, j'ai été témoin de situations très troublantes concernant la réalité des déplacés. Les besoins en nourriture, en abri et en protection sont très importants. Les femmes et les hommes peuvent même échanger de la nourriture contre des rapports sexuels dans un contexte de violence dramatique.

La violence doit prendre fin et la dignité de tous doit être une priorité dans ces conflits. Personne ne devrait vivre ce que je décris actuellement, pourtant des millions de familles passent leurs journées entières dans de telles conditions.

МР: Насильство, спричинене конфліктом, призвело до того, що багато сімей опинилися в глибокій скруті. Жінки, діти та люди похилого віку іноді цілими днями сидять без їжі, не мають доступу до ліків, і навіть знайти воду може бути серйозною проблемою. На додаток до цієї жахливої гуманітарної ситуації, ці сім'ї продовжують тікати, хвилюючись за своє життя. Я спостерігав це в ДРК і на сході Чаду.

Наразі продовольча нестабільність у Судані досить серйозна, й існує реальний ризик скотитися до голоду, якщо насильство не припиниться. У деяких регіонах, включаючи Дарфур, сім'ї не мають достатньої кількості їжі на щоденній основі, що наражає на серйозну небезпеку дітей, людей похилого віку та жінок. Ризик голоду, недоїдання і смертності стрімко зростає. Під час нещодавнього візиту до ДРК я став свідком загрозливих ситуацій, з якими стикаються переміщені особи. Потреби в їжі, житлі та захисті є величезними. Жінки і чоловіки можуть навіть обмінювати їжу на сексуальні послуги.

Насильству має бути покладено край, а гідність кожної людини має бути пріоритетом у цих конфліктах. Ніхто не повинен терпіти те, що я описую, але мільйони сімей проводять цілі дні в таких умовах.

Ж. С.: Як повинні діяти іноземні держави, щоб сприяти припиненню вогню на сході ДРК?

MR : Outre les acteurs impliqués directement dans le conflit en RDC, l'implication des acteurs extérieurs est une réalité, influençant à divers degrés le déroulement de la crise. Il est regrettable que malgré cette implication multiple, aucun acteur n'ait pu mettre fin au drame qui affecte près de 7 millions de personnes dans une crise humanitaire complexe.

Pour favoriser un cessez-le-feu immédiat dans l'est de la RDC et restaurer la paix, il est impératif que les acteurs extérieurs s'engagent de manière constructive. Les Congolais doivent également prendre en main leur destin et travailler en faveur d'un dialogue et d'une médiation afin d'instaurer la stabilité et protéger la dignité des civils. La priorité doit être à la protection des populations et à la promotion de la paix pour sortir ce pays de la spirale de la violence et de la guerre. Toutes les parties prenantes impliquées dans le conflit en RDC doivent comprendre qu'il est urgent de saisir que la paix est l'objectif ultime qui doit être poursuivi à tout prix en ce moment.

МР: Окрім безпосередніх учасників, у конфлікті в ДРК беруть участь зовнішні гравці, які тією чи іншою мірою впливають на кризу. На жаль, незважаючи на таке широке залучення, жодна зі сторін не змогла покласти край трагедії, яка торкнулася майже 7 мільйонів людей, що опинилися в складній гуманітарній ситуації.
Щоб сприяти негайному припиненню вогню на сході ДРК і відновленню миру, вкрай важливо, щоб зовнішні гравці взяли на себе зобов'язання брати конструктивну участь. Громадяни Конго також повинні виступати за діалог і посередництво задля відновлення стабільності та захисту громадянських свобод. Основна увага має бути зосереджена на захисті населення і просуванні миру, щоб вивести країну з цього циклу насильства. Усі зацікавлені сторони, що беруть участь у конфлікті в ДРК, повинні усвідомити нагальність миру, який необхідно досягти за будь-яку ціну вже зараз.

Ж. С.: Враховуючи складність нинішніх криз у сфері цивільного захисту та продовольчої безпеки, які підходи ви рекомендуєте для вирішення цієї жахливої ситуації?

MR : Les chiffres reflètent une réalité glaçante, bien éloignée d'un scénario de film de science-fiction. En RDC, la situation est alarmante avec près de 200 personnes tuées depuis le début de l'année par exemple. Les besoins humanitaires sont colossaux : plus de 7 millions de personnes déplacées à l'intérieur du pays et 23 millions de personnes souffrant d'insécurité alimentaire. Au Soudan, la crise est tout aussi préoccupante, avec près de 8 millions de déplacés depuis avril 2023, dont 4 millions d'enfants. Le Soudan est désormais le pays hébergeant le plus grand nombre de déplacés au monde et fait face à une détérioration alarmante de la disponibilité alimentaire.

Certains régions au Soudan risquent de basculer dans la famine si des mesures urgentes ne sont pas prises. Ces crises auront un impact considérable sur la vie de millions de civils dans ces pays d'Afrique. Il est inquiétant de voir la violence s'intensifier et la menace de la famine planer sur ces régions au 21e siècle. La solution, bien que simple en théorie, implique soit l'arrêt de la violence par une action décisive de la communauté internationale et continuer à soutenir le mécanisme de réponse d’urgence et coordonnée pour protéger les populations civiles et assurer leur sécurité.

МР: Ці цифри демонструють жахливу реальність, далеку від сценарію науково-фантастичного фільму. У ДРК, наприклад, ситуація є тривожною: з початку року там загинуло майже 200 людей. Гуманітарні потреби колосальні: понад 7 мільйонів внутрішньо переміщених осіб і 23 мільйони людей, які страждають від відсутності продовольства. У Судані криза не менша: з квітня 2023 року у країні майже 8 мільйонів переміщених осіб, у тому числі 4 мільйони дітей. Судан зараз приймає найбільшу кількість переміщених осіб у світі і стикається з тривожним погіршенням доступності продовольства.

Якщо не вжити термінових заходів, у деяких частинах Судану пошириться голод. Ці кризи матимуть значний вплив на життя мільйонів цивільних осіб у цих африканських країнах. Викликає занепокоєння ескалація насильства і загроза голоду, що нависла над цими регіонами в 21 столітті. Рішення, хоча теоретично і просте, полягає в тому, щоб зупинити насильство за допомогою рішучих дій міжнародної спільноти і продовжувати підтримувати механізм надзвичайного і скоординованого реагування для захисту цивільного населення і забезпечення його безпеки.