Бачите всі ці мови? Ми перекладаємо історії Global Voices, щоб зробити громадські медіа світу доступними для всіх.

Дізнайтесь більше про Проект Lingua  »

Він виграв мандрівку у космос, але не може вільно подорожувати по Землі

Британсько-мусульманський активіст з охорони психічного здоров'я Хуссейн Манавер виграв політ на борту комерційного космічного корабля. Він вийде на орбіту над планетою в наступному році. Але його весь час зупиняє охорона, коли він летить міжнародними авіарейсами. Фото: Хуссейн Манавер

[Всі посилання ведуть на сайти англійською мовою].

Ця стаття Андреї Кроссан спочатку з'явилась на PRI.org 23 березня 2017 року. Вона публікується тут згідно угоди про співпрацю між PRI і Global Voices.

Хуссейн Манавер вважає, що його зурочили, бо його часто зупиняють. Його допитували в аеропортах від Лос-Анджелеса до Македонії, але він жартує, що його більше незупиняють, бо тепер уже всі його знають.

«Я просто намагаюсь знайти кращий спосіб, щоб знищити це клеймо, що всі мусульмани — терористи», — говорить він.

Манавер має пакистанське коріння, але виріс в Ессексі, Англія. А після того, як написаний ним вірш приніс йому перемогу в конкурсі і приз у вигляді польоту в космос, на нього звернули велику увагу, коли під час свого виступу в Таїланді він сказав: «Мене звуть Хуссейн Манавер, і я не терорист». Манавер каже, що він сказав це у відповідь на багато випадків расових упереджень з боку держслужбовців, які йому випало пережити.

«Я кинув цю справу, — говорить він у відповідь на питання про те, чи веде він підрахунок, скільки разів його затримували і допитували. — Мене зупиняли абсолютно безумну кулькість разів».

Конкурс за космічну подорож проводився програмою «Нова зірка» Крюгера Коуна для осіб віком від 18 до 30 років. Тридцать тисяч учасників з понад 90 країн змагались за місце на комерційному космічному кораблі XCOR Aerospace Lynx, який має стартувати у 2018 році.

У конкурсі переміг вірш під назвою «Мене звуть Хуссейн». Це трихвилинний монолог для читання вголос, який починається як лист про самогубство від хлопчика до матері, але пізніше виявляється, що матір'ю насправді є Матінка-Природа.

Тут Манавер виступає перед журі і живою аудиторією:

«Це те, чим я займаюсь, я поет. Я пишу вірші для покращення життя людей, для соціального та емоційного навчання. Саме тут у гру вступає космос. Я хотів узяти участь у цьому конкурсі, тільки щоб мене сприймали більш серйозно з моєю діяльністю», — говорить Манавер.

Його ютуб-канал, Hussain's House, включає в себе власні усні уявлення і кумедні відео. Але він завжди концентрується на психічному здоров'ї і на упередженнях щодо цієї теми.

З моменту перемоги в конкурсі, Манавер, якому 26 років, виступає з промовами для підвищення обізнаності щодо цього питання. Манавер захопився цією проблемою після того, як його другу був поставлений діагноз депресія, але тому було дуже некомфортно розповісти про це своїй сім'ї. Манавер тепер регулярно говорить про психічне здоров'я і сподівається, що його подорож у космос дасть йому більше можливостей піднімати цю тему в суспільстві.

«Я дуже захоплений темою психічного здоров'я. Я вважаю, що ми знаходимось у чудовому часі, стаємо дорослішими в ці дні і в цьому віці, однак я гадаю, що ми однаково пов'язані і не пов'язані між собою одночасно. Я маю на увазі, що легше зв'язатися з кимось через увесь світ, ніж з кимось у цій же кімнаті».

Манавер говорить, що він ніколи навіть не мріяв побувати у космосі, і хоча він вдячний за цю можливість, він все ще не впевнений, що космічні подорожі — це його.

«Знаєте що? Якщо чесно, я насправді не хочу летіти… хоча я, очевидно, не збираюсь відмовлятись від цього».

1 коментар

  • UPD: Чим закінчилась історія з політом у космос: На жаль космічна подорож Хуссейна не відбулася, компанія збанкрутувала. Але, як сказав сам Хуссейн «Моя мама, яка раптово померла, перед смертю сказала, що не хоче, щоб я летів у космос… Я розцінюю це так, що Земля потребувала мене більше».
    Unfortunately the space trip isn’t happening, the company went bankrupt. The way I see it, Earth needed me more! The day before my Mum passed away – we didn’t know she was going to die, it was a sudden death – she said to me ‘I don’t want you to go to space’. The decision was hers, she took it with her.
    https://thepsychologist.bps.org.uk/volume-32/march-2019/psychological-will-always-be-there-its-my-skeleton

Підтримати обговорення

Шановні автори, будь ласка увійти »

Правила

  • Усі коментарі перевіряються модератором. Не надсилайте свій коментар більше одного разу, інакше він може бути ідентифікований як спам.
  • Будь ласка, ставтесь з повагою до інших. Коментарі, які містять мову ненависті, непристойність та особисті образи, не будуть опубліковані.