Бачите всі ці мови? Ми перекладаємо історії Global Voices, щоб зробити громадські медіа світу доступними для всіх.

Дізнайтесь більше про Проект Lingua  »

Лідер Чечні пропонує вбивати користувачів, які «ображають честь» в інтернеті

Рамзан Кадиров, глава Чечні, звертається до уряду республіки на зустрічі 5 листопада 2019 року. Кадр з відео YouTube GroznyTV: «Рамзан Кадиров закликав Уряд ЧР активніше сприяти розвитку малого і середнього бізнесу».

Відвертий правитель Чечні Рамзан Кадиров публічно запропонував вбивати тих, хто критикує його уряд в інтернеті.

Під час засідання уряду, присвяченого розвитку малого бізнесу, 5 листопада Кадиров, очевидно, потурає позасудовим нападкам на критиків в інтернеті, закликаючи молодіжні організації, правоохоронні органи та уряд згуртвати зусилля, щоб виявляти таких користувачів та ганьбити їх.

Така поведінка не є чимось незвичним для Кадирова, який керує неспокійною автономною республікою з мільйонним населенням на Північному Кавказі Росії з 2007 року. Протягом декількох років правозахисники постійно називають Чечню одним з найбільш репресивних регіонів Росії, приводячи приклади широко розповсюджених катувань, зникнень, і повної нетерпимості до інакомислення. Це робить Чечню надзвичайно небезпечним місцем для будь-якого виду критичної чи розслідувальної журналістики; у 2017 році російська журналістка Олена Мілашина почала переховуватися після отримання сметрельних погроз, пов’язаних з її діяльністю над висвітленням триваючих репресій проти ЛГБТ-спільноти у Чечні.

Найразючішою в промові Кадирова була фраза:

Тех, кто нарушает согласие между людьми, сплетничает, чинит раздоры. Если мы не остановим таких людей, не убьем их, не посадим, не напугаем, ничего не получится.

Ті, хто порушує злагоду між людьми, поширюють плітки і сіють розбрат. Якщо ми не зупинимо цих людей, якщо ми не вб'ємо їх, не ув'язнемо, не налякаємо, то нічого не вийде.

Спочатку Кадиров, схоже, підкреслював законність цих погроз, можливо, посилаючись на закон, прийнятий цього року проти «неповаги» до влади в інтернеті. Чеченський лідер додав, що «закон, конституція та демократія — запорука добробуту людей», але попередив, що «всі інші — аферисти, зрадники, пліткарі та шизофреніки всіх мастей; ми мусимо їх зупинити». Кадиров грізно попередив, що «якщо хтось ображає честь, не можна залишити його в спокої, навіть якщо весь світ горить синім полум'ям і порушуються закони всіх країн».

Пророкуючи публічний протест, Кадиров поскаржився, що «зараз усі скажуть: “Рамзан сказав, треба вбивати, чи ще щось”». Його прогноз був правильним: про слова Кадирова повідомили і прокремлівські, і незалежні ЗМІ, породжуючи запеклу критику в коментарях.

Виступ Кадирова спочатку транслював ЧДТРК «Грозний», державний телеканал, близький до уряду Республіки Чечні. Ширшу увагу промова отримала лише після того, як російська служба BBC створила відео з російськими субтитрами. Кадиров звертався до уряду республіки більшою мірою на чеченській мові, з випадковими фразами на російській. Це могло бути навмисно; BBC зазначає, що Кадиров набагато більш ворожий, коли говорить чеченською.

Зрештою, у світі не так багато людей [не чеченів] знає чеченську мову; цей факт змусив російських урядовців стверджувати, що слова Кадирова були неправильно перекладені. 7 листопада прес-секретар Кадирова Альві Карімов заявив Interfax-News, що BBC не об'єктивно висвітлює слова Кадирова, і що «їхній перекладач знає чеченську так само, як я знаю таїтянську». Але інші відповіді говорять про те, що переклад був точним; того ж дня членкиня Ради з прав людини при главі Чечні Хеда Саратова зауважила, що, хоча як захисниця прав людини вона не може підтримати такі слова, все ж вона розуміє Кадирова, якому просто обридли образи в інтернеті, а погрози смерті він промовив «у стані афекту» і лише для того, щоб змусити своїх критиків замовкнути.

Але можливо, що ці слова були не просто емоційним спалахом.

У квітні Кадиров зустрівся з представниками місцевих ЗМІ і вимагав посилити боротьбу проти «ідеологічних атак на Чечню і Росію». Тоді він дав спікеру парламенту Магомеду Даудову та нещодавно призначеному голові ЧДТРК «Грозний» Ахмеду Дудаєву три місяці, щоб показати результат. Це також призвело до хвилі утисків у соціальних мережах, направлених на популярного блогера у вигнанні Тумсо Абдурахманова, чеченського відео-блогера, який проживає в еміграції, чий Telegram канал гостро критикує уряд Кадирова.

Такі наслідки стали загальноприйнятою в Чечні відповіддю помітним чеченським критикам. Як повідомляє «Кавказ.Реалії», північнокавказька служба «Радіо свобода», посилаючись на анонімні джерела, влада Чечні принаймні з 2017 року керувала «фабрикою тролів», працівники якої реєструються під російськими іменами, щоб постити в інтернеті коментарі на підтримку Кадирова, створюючи враження, що його жорстке правління підтримується жителями по всій Росії. До жовтня 2019 року директор ЧДТРК «Грозний» Ахмед Дудаєв заявив, що Кадиров і Чечня стали жертвами спроб дискредитації з-за кордону, і боротьбі з нею сприяла би повна реорганізація державних ЗМІ.

З огляду на ці зусилля, не дивно, що Кадиров і раніше робив подібні погрози. Аналогічний випадок стався у червні 2019 року, коли знову спалахнула затяжна територіальна суперечка між Чечнею та сусідньою республікою Російської Федерації — Дагестаном. У цій напруженій атмосфері обліковий запис Кадирова в Instagram (глава Чечні є завзятим користувачем цієї соцмережі) був наповнений критичними, а іноді й образливими коментарями дагестанців. Кадиров обурився і 11 червня він записав відео, у якому заявив, що «по-братськи поважає» Дагестанців, друзів чеченців, а спецслужби спостерігають за поведінкою користувачів в інтернеті:

Мы все читаем. Целая группа над этим работает. У нас адаты, обычаи никто не отменял. Поэтому убить меня – это не так страшно. А если вы оскорбляете мою кровь, род и мою семью, мой народ – это для меня важнее всего. Поэтому за языком следите, за пальцами следите. А то мы поломаем пальцы, вырвем язык. Имейте в виду: мы ни один провоцирующий комментарий, видео, публикации не оставим. Где бы он ни был, какой бы он ни был… Вы меня знаете хорошо. Я люблю за свои слова отвечать. Я вас прошу по-братски, как мусульманин мусульманина – не поддавайтесь на провокации.

Ми все читаємо. Над цим працює ціла група. У нас є свої адати [чеченські традиції]. Тому вбити мене – це не так страшно. Але якщо ви ображаєте мою кров, мій род та мою сім'ю, мій народ – це для мене найважливіші речі. Тож пильнуйте язик, і слідкуйте за своїми пальцями. А то ми зламаємо ваші пальці і вирвемо язик. Майте на увазі: ми не залишимо жодного провокуючого коментаря, відео чи публікації у спокої. Де б вони не були, якими б вони не були… Ви мене добре знаєте. Я люблю відповідати за свої слова. Я прошу вас по-братськи, як мусульманин мусульманина: не піддавайтеся на провокації.

Це були не пусті балачки; виявляється, що влада Чечні уважно стежить за настроями у соціальних медіа. Насправді у них багата історія публічного приниження чеченців у телеефірі за будь-яку критику чи інакомислення, в тому числі за висловлювання в соціальних медіа. 1 лютого чоловік на ім'я Муса Сусаєв публічно вибачився за те, що поділився анонімним повідомленням у WhatsApp з критикою діяльності газової компанії Чечні. 27 липня 16-річному Магомеду Ахматову довелося покаятися на телебаченні під час розмови з головним муфтієм Чечні Салахом Межієвим, яку транслювала ЧДТРК «Грозний», сказавши, що його «обманули люди, яким до мене й діла немає», та він вибачається «перед усім чеченським народом». У вересні брати Адам та Магомед Ісмаїлови були змушені публічно вибачитися перед місцевими чиновниками на телебаченні за те, що вони залишали коментарі в соціальних мережах щодо сумнівного походження коштів на нову велику мечеть у місті Шалі.

Але по всій території Росії ці заяви сприймаються з глибоким занепокоєнням. У той час, коли звинувачення в «екстремізмі» були висунуті протестуючим, таким як Єгор Жуков, за набагато менші діяння, по всьому Рунеті поширюється враження, що правитель Чечні є сам для себе закон. Імовірно, тому прес-секретар президента Росії Дмитро Пєсков нещодавно відкинув ідею, що Кремль мав би змусити Кадирова відповідати за свої слова:

Максим Курников, «Эхо Москвы»― Так получается, что за последние недели несколько тем, которые связаны так или иначе с Чечней, вы не комментируете. Просто для того, чтобы понимать, — в Чечне сейчас такая же ситуация, как во всех остальных регионах России, с соблюдением российского законодательства? Или там какие-то особенные условия сейчас?

Дмитрий Песков― Нет, в Чечне не могут быть какие-то особенные условия. Это субъект Российской Федерации со всеми вытекающими юридическими и иными последствиями с точки зрения режима применения законодательства.

Максим Курников, «Эхо Москвы»― То есть эти высказывания — как вы говорите, вы еще не ознакомились — в Кремле будут изучать? Проверять, насколько они действительно были сделаны?

Дмитрий Песков― Послушайте, мы не можем же руководствоваться сообщениями «BBC», да? Я говорю, что мы не можем воспринимать сообщение «BBC» как первоисточник, который <…> комментировать.

Максим Курников, «Эхо Москвы»― Но государственный телеканал ЧГТРК «Грозный» это тоже опубликовал. Правда, без перевода.

Дмитрий Песков― Без перевода? Нет, нам неизвестно о таких высказываниях ничего.

Максим Курников, «Эхо Москвы»― Будут ли они проверяться или нет?

Дмитрий Песков― Нет, не будут.

Максим Курніков, «Эхо Москвы»: Так виходить, що останніми тижнями було кілька тем, пов'язаних так чи інакше з Чечнею, але ви їх не коментуєте. Просто для того, щоб ми зрозуміли у Чечні зараз така ж ситуація, як і у всіх інших регіонах Росії, з дотриманням російського законодавства? Чи там якісь особливі умови зараз?

Дмитро Пєсков: Ні, в Чечні не може бути якихось особливих умов. Це суб'єкт Російської Федерації з усіма судовими та іншими наслідками з точки зору режиму застосування законодавства.

Максим Курніков, «Эхо Москвы»: Тобто всі ці заяви, з якими, як ви кажете, ви ще не ознайомилися, будуть розглянуті в Кремлі? Щоб з'ясувати, чи вони дійсно мали місце.

Дмитро Пєсков: Послухайте, ми ж не можемо керуватися повідомленнями «BBC», правда? Я кажу, що ми не можемо сприймати повідомлення «BBC» як першоджерело, щоб його коментувати.

Максим Курніков, «Эхо Москвы»: Але ж державний телеканал ЧДТРК «Грозний» також це опублікував. Правда, без перекладу.

Дмитро Пєсков: Без перекладу? Ні, нам нічого не відомо про такі висловлювання.

Максим Курніков, «Эхо Москвы»: Отже, вони будуть перевірятися чи ні?

Дмитро Пєсков: Ні, не будуть.

- Ехо Москви, Блог, 6 листопада 2019 року

Почати обговорення

Шановні автори, будь ласка увійти »

Правила

  • Усі коментарі перевіряються модератором. Не надсилайте свій коментар більше одного разу, інакше він може бути ідентифікований як спам.
  • Будь ласка, ставтесь з повагою до інших. Коментарі, які містять мову ненависті, непристойність та особисті образи, не будуть опубліковані.