Бачите всі ці мови? Ми перекладаємо історії Global Voices, щоб зробити громадські медіа світу доступними для всіх.

Дізнайтесь більше про Проект Lingua  »

Політехнічний університет Гонконгу у вогні після жорстоких сутичок між протестувальниками і поліцією

Політехнічний університет Гонконгу 17 листопада 2019 року. Фото з продемократичного веб-сайту новин Гонконга Stand News

Гонког вже вісім місяців потопає у протестах на захист демократичного права [анг]. Внаслідок цього за останні кілька днів велика кількість його студмістечок перетворилася на масштабні поля битв між антиурядовими протестувальниками та силовиками. 17 листопада у студмістечку Політехнічного університету Гонконгу відбулися найжорстокіші сутички, досі небачені у місті.

Після 24-годинного протистояння між силовиками та демонстрантами із застосовунням слозогінного газу, водометів та акустичних пристроїв широкої дії, з однієї сторони, та  «коктейлів Молотова», каміння і стріл, з іншої, сотні протестувальників все ще залишалися в оточенні у студмістечку у понеділок, 18 листопада.

Від початку загального страйку, що розпочався у понеділок, 11 листопада, протестувальники намагаються блокувати головні дороги, щоб паралізувати рух транспорту та поширити протести на все місто. В період з 11 по 14 листопада мітинги та протести стали причиною жорстоких сутичок у студмістечку Китайського університету [анг] у місцевості під назвою Нові Території, що на північному сході Гонконгу. Після цього осередок протестів поступово змістився до центральної частини міста, а саме до Політехнічного університету, оскільки його студмістечко розташоване навпроти потужної автомобільної магістралі тунелю «Крос-Харбор».

Сутички відбулися здебільшого на перехресті двох мостів, що розташовані над автомобільною дорогою тунелю Крос-Харбор та сполучають станцію метро Хун-Хом та головний вхід Політехнічного університету. Від початку загального страйку, мітингувальники продовжують скидати з мостів різні предмети та встановлювати барикади біля входів до університету.

Ситуація загострилось 17 листопада коли уряд Гонконгу спробував відновити порядок у місті після тижня протестів та протистоянь. Цього ж дня поліція виступила з заявою, в якій йшлося, зокрема, про таке:

Police warn that violent activities in the Hong Kong Polytechnic University have escalated to rioting. Anyone who stays behind or assists rioters may be liable to the offence of ‘Taking Part in a Riot’.

Поліція попереджає, що жорстокі дії у Політехнічному університеті Гонконгу вже переросли у масові заворушення. Кожному, хто бере у них участь чи допомагає бунтівникам, можуть інкримінувати  «Участь у масовому заворушенні».

Найвище покарання за це правопорушення передбачає 10 років ув'язнення.

Близько 20:30 поліція просунулася двома броньованими вантажівками по мосту Чонг Ван Роуд. У відповідь протестувальники застовували «коктейлі Молотова» та спалили одну з бронемашин, чим змусили силовиків відступити.

Щойно налаштувались із часового поясу США? Впродовж двох днів #PolyU [Політехнічний університет] є полем битви #HongKongProtests [Протестувальників Гонконгу]. Ескалація конфлікту почалася, коли правоохоронці рушили броньованими машинами на студентів, на що ті відповіли «коктейлями Молотова». Цілу ніч проти студентів також застосовували водомети та сльозогінний газ. Поліція заарештовувала медиків, зупиняла карети швидкої допомоги та здійснювала попереджувальні постріли.

Після цього інциденту ситуація значно загострилася. Поліція попередила про можливе застосування бойових патронів проти мітингувальників та закликала людей залишити студмістечка перш, ніж вони застосують збою. Проте щойно медики відступили, їх одразу ж заарештували:

Ніч 17 листопада: Велику кількість волонтерів лікарів, парамедиків та медпрацівників швидкої заарештували та розмістили на площі біля Політехнічного університету.

Близько другої години ночі чимало представників законодавчої влади, голів церков та університетських працівників спробували потрапити до студмістечка з метою деескалації конфлікту, проте правоохоронці відмовилися їх впустити.

Як тільки силовики спробували увійти на територію студмістечка рано вранці 18 листопада, протестувальники почали підпалювати різні університетські об'єкти, щоб створити барикади:

Фото із сайту новин hkcnews. Один зі свідків каже, що поліція #HongKong [Гонконгу] увірвалася у студмістечко #PolyU [Політехнічного університету], де студенти все ще захищалися, використовуючи «коктейлі Молотова». За даними неофіційних інтернет-джерел багато протестувальників зазнали поранень від водометів. Поки що зрідка трапляються прямі трансляції з місця подій, оскільки місцеві ЗМІ перебувають поза межами студмістечка. #HongKongProtests [Протестувальники Гонконгу]

Сотні мітингувальників всередині студмістечка тримали оборону впродовж цілої ночі:

04:20 у #PolyU [Університеті Гонконгу]
Світає, а вони все ще сповнені надії та рішучості, що прийде підмога. Вони продовжують боротися за жителів Гонконгу.

Фото: фейсбук акаунт Паккін Леюнг #Tiananmen2019 [Площа Тяньаньмень 2019] #HumanitarianCrisis [Гуманітарна Криза] #StandwithHongKong [Підтримай Гонконг]

На околицях студмістечка, багато людей вийшли блокувати дороги, щоб захистити своїх побратимів протестувальників, які знаходяться всередині Політехнічного універститету, від розправи силовиків.

Мешканці прилеглих до #PolyU [Політехнічного університету] територій мчать до університету, щоб врятувати студентів-протестувальників. Оскільки дорога до університету блокується правоохоронцями, люди вступають в сутички з поліцейськими в районах Хун-Хом, Монг-Кок, Яу Ма Тей, Вампоа, Джордан та Цім Ша Цуй.

У понеділок вранці сотні мітингувальників все ще залишалися заблокованими у студмістечку університету. Вони кілька разів намагалися вирватися з оточення. В той час як деяким студентам це вдалося, інші — були заарештовані:

Групу студентів, яка намагалася вийти з оточення в #PolyU [Політехнічному університеті] відразу зустріли сльозогінним газом та водометами. В той час як дехто почав втікати зі студмістечка, інші намагалися й далі тримати оборону.

Багато протестувальників всередині студмістечка зазнали поранень, і після численних прохань про допомогу, медикам нарешті дозволили увійти на місце подій:

О другій годині ночі, майже 18 годин потому, як силовики повністю оточили студмістечко Політехнічного університету, поліція, беручи до уваги повідомлення про численні серйозні поранення серед мітингувальників, нарешті дозволила волонтерам Червоного Хреста увійти в студмістечко.

Фото: сайт новин Stand News. #hongkong [Гонконг]

Протести у Гонконгу тривають вже більше семи місяців, ситуація загострюється, проте уряду так і не вдається впоратися з проблемою. Один із інтернет-користувачів зазначає, що Глава адміністрації Гонконгу Керрі Лам не здатна покласти край масовим заворушенням:

Хороше запитання. Де ЗАРАЗ Керрі Лам? Чи вона  взагалі ще при владі? Уряд Гонконгу успішно зник. Солдати Народно-визвольної армії Китаю, так би мовити, «добровільно» вийшли на вулиці для зачистки протестів — Керрі про це не просила. Облога Політехнічного університету нагадує битву при Ель-Аламейні. Де ж при цьому Керрі?

Переклала Софія Мусій

Почати обговорення

Шановні автори, будь ласка увійти »

Правила

  • Усі коментарі перевіряються модератором. Не надсилайте свій коментар більше одного разу, інакше він може бути ідентифікований як спам.
  • Будь ласка, ставтесь з повагою до інших. Коментарі, які містять мову ненависті, непристойність та особисті образи, не будуть опубліковані.