[Усі посилання ведуть на сторінки турецькою мовою, якщо не зазначено інше.]

Починаючи з березня 2003 року, турецькі активістки за права жінок щороку восьмого березня проводять у Стамбулі традиційний вечірній феміністський марш, щоб відзначити Міжнародний жіночий день [укр]. Цього року цей захід, який традиційно проводиться на історичній центральній площі Таксим [укр], закінчився затриманням декількох жінок, оскільки влада міста відмовилась надавати дозвіл на проведення демонстрації.

Доступ заборонено: дороги перекриті, рух метро зупинений

Увечері восьмого березня місцева адміністрація Стамбула заявила, що всі дороги, що ведуть до площі Таксим, і ті, що розташовані поблизу проспекту Істікляль, будуть перекриті через «несанкціоновану демонстрацію і заклики до маршу». Попри це попередження, активістки не відмовились від свого рішення пройти до площі Таксим і почали збиратися в різних місцях.

Перше місце зустрічі знаходилось у районі Бешикташ у центрі Стамбула, де зустрілися прихильниці організації «Ми зупинимо феміцид» [анг]. Вони несли фото жінок, яких вбили чоловіки, і плакати з різними гаслами, наприклад: «Стоп феміцид», «Ти ніколи не будеш одна». На деяких з них була фраза «Я не хочу помирати» — це були останні слова Еміне Булут, жінки, яку вбив її чоловік на очах у власної доньки. Еміне Булут стала одним із символів руху. Коли говорили члени родин, у яких жінки померли від рук чоловіків, натовп вигукував на їх підтримку гасло «Ви ніколи не будете одні».

?#8M20

During the day, women in Istanbul first held a gathering in Beşiktaş for #InternationalWomensDay prior to Feminist Night March in Taksim.#dokuz8/@syagmurbulutpic.twitter.com/YeiPqCXyre

— dokuz8NEWS (@dokuz8news) March 8, 2020

Вдень, перед вечірнім феміністським маршем у кварталі Таксим, жінки у Стамбулі провели зустріч у Бешикташі з нагоди Міжнародного жіночого дня.

В азіатській частині Стамбула в районі Кадикей зібралася ще одна група жінок, які співали і танцювали. Ось що написала одна мережанка:

Kadınlara bir bakın. Dil, din, yönelim, siyasi görüş ayırt etmeden, rengarenk, neşeli, bir arada.
Şimdiden yolları tutmaya başlayıp Taksim’de yürütmemeye and içtiğiniz, muhtemelen de birkaç saat sonra gaza boğacağınız kadınlar bunlar.
İlişmeseniz öyle güzeliz ki. #8Mart pic.twitter.com/B55I4PrnhK

— Ayşen Şahin (@temcikterelelli) March 8, 2020

Подивіться на тих жінок. Не важливо, якою мовою вони розмовляють, яку релігію сповідують чи якої вони орієнтації, — вони яскраві та веселі. Ви вже перекрили дороги і пообіцяли не пустити їх на площу Таксим. Це жінки, проти яких ви через кілька годин застосуєте сльозогінний газ. Ми такі чудові без вас.

На шляху до площі Таксим

Близько шостої години вечора восьмого березня мітингувальниці почали рухатись у бік площі Таксим.

Taksim’de 8 Mart ablukası: Her yer bariyerlerle çevrildihttps://t.co/t6mxwJUQBd pic.twitter.com/XerTA7sQJV

— Tele1 TV (@tele1comtr) March 8, 2020

Блокада свята 8 березня у кварталі Таксим: ми оточені огорожами з усіх боків.

Коли вони спробували потрапити на проспект Істікляль, який веде до площі, поліція вдалась до активних дій і застосувала проти них сльозогінний газ, виштовхуючи мітингувальниць з вулиць за допомогою щитів.

#8Mart için Taksim'e yürümek isteyenlere kalkanlarla, tekmelerle müdahale!

Feminist Gece Yürüyüşü için Taksim'e çıkmak isteyen kadınlara polis böyle müdahale etti #8MartDünyaKadınlarGünü #8M2020 pic.twitter.com/QyJL8ro6hn

— Yol TV (@YolTV) March 8, 2020

Щити та стусани тим, хто намагається пройти до площі Таксим на свято 8 березня! Поліція вжила заходів проти жінок, які хотіли пройти до площі Таксим під час вечірнього феміністського маршу.

Зважаючи на те, що їм не дали пройти, групи мітингувальниць змінили напрямок, вигукуючи: «Тоді ми розійдемось по всьому Стамбулу», і пішли до площі Каракей, яка розташована неподалік.

#FeministGeceYürüyüşü‘ne İstiklal Caddesi'nde izin verilmeyince, binlerce kadın “O halde İstanbul'un her yerine dağılıyoruz” diyerek yürüyüşe geçti.

Karaköy'e doğru yürüyen kadınlar araç yolunu trafiğe kapattı.#8M2020 pic.twitter.com/RXxMTZUFGt

— KarşıMahalle (@KarsiMahalleOrg) March 8, 2020

Коли вечірній феміністський марш заборонили проводити на проспекті Істікляль, тисячі жінок сказали: «Тоді ми розійдемось по всьому Стамбулу». Прямуючи до району Каракей, жінки заблокували дорогу.

#8m ’ta Karaköy’de kaç kişiydik diye soran olursa fotoğrafları gösterirsiniz 🙂 #FeministGeceYürüyüşü pic.twitter.com/3gaXV9HxJD

— 8MartFeministYürüyüş (@8MartYuruyus) March 8, 2020

Якщо вас запитали, скільки людей було в районі Каракей, можете показати ці фото.

Насильство з боку поліції, яка тягала людей за волосся

Оскільки деякі жінки вимагали, щоб їх пустили на площу Таксим, поліція вдалась до арештів. Усього було затримано 34 жінки.

#FeministGeceYürüyüşü #8M2020 #8martdunyakadinlargunu ? @kemal_aslan pic.twitter.com/EZ8qcR8Mjo

— Kemal ASLAN (@kemal_aslan) March 8, 2020

Під час деяких арештів поліція застосовувала насильство, про що свідчать фото, на яких жінок тягнуть за волосся:

Kadınlar polisin gaz bombalı saldırısına rağmen dağılmıyorhttps://t.co/fjex0RzBI6 pic.twitter.com/ryEo3ieJtK

— Tele1 TV (@tele1comtr) March 8, 2020

Жінки не йдуть, незважаючи на те, що поліція застосовує сльозогінний газ.

Taksim'deki 8 Mart #FeministGeceYürüyüşü‘ne polis müdahalesinde 34 kişi gözaltına alındı

Filmmor'un paylaşıma göre, polisin müdahalesinin ardından gözaltına alınan 34 kişinin, ifadelerinin alınmak üzere Vatan Emniyet Müdürlüğü'ne götürüldüğü belirtildi. (?@muratbuyukyilmz) pic.twitter.com/m5XDubbxfg

— Yol TV (@YolTV) March 8, 2020

34 людини затримали в районі Таксім під час вечірнього феміністського маршу восьмого березня. Як повідомляє «Filmmor» [медіа-організація, яка знімає фільми, проводить курси та організовує семінари за участю жінок і для жінок з гендерних питань], 34 людини було затримано після втручання поліції, їх доставили до поліцейських відділків для надання свідчень.

Taksim'de kadınlar saçlarından sürüklenerek gözaltına alınıyor! pic.twitter.com/MQ0nx2FK3S

— zülâl koçer (@zulalkocr) March 8, 2020

У Таксимі жінок затримують і тягають за волосся.

Дев'ятого березня, мітингувальниць сповістили про те, що всіх затриманих відпустили.

8 Mart’ta gözaltına alınan kadınlar serbest bırakıldıhttps://t.co/bvvZP7BuXE#8Mart #FeministGeceYürüyüşü #kadın #gözaltı #pazartesi pic.twitter.com/WUAqHGX6a7

— A3 Haber (@A3Haber) March 9, 2020

Жінок, яких затримали восьмого березня, відпустили.

«Пригадай цей натовп»

На одному з найпопулярніших плакатів з нагоди 8 березня було написано: «Якщо впадеш у розпач, пригадай цей натовп, тому що ти ніколи не будеш одна». Він робить акцент на жіночій солідарності та надії на краще майбутнє. Цей плакат також поширювався серед жінок у соціальних мережах:

Umutsuzluğa kapılırsan, bu kalabalığı hatırla?#FeministGeceYürüyüşü pic.twitter.com/q58jxvNcM5

— Toplumsal Eşitlik Platformu (@TEPlatformu) March 8, 2020

8 mart 2020’yi asla unutmuycam, “umutsuzluğa kapılırsam bu kalabalığı hatırlıycam.” pic.twitter.com/JbaxvD92wc

— Bahar Çuhadar (@baharca) March 9, 2020

Ніколи не забуду восьме березня 2020 року, «Якщо впаду в розпач, я пригадаю цей натовп».

Тим часом, державна влада провела власну офіційну церемонію з нагоди Міжнародного жіночого дня. Поки жінки на вулицях боролися з поліцією, президент Реджеп Тайїп Ердоган роздавав квіти обраним жінкам під час програми «Героїні Турції» зі словами:

?Erdoğan: Kadını insan değil meta olarak gören, sırf cinsiyeti yüzünden eziyet eden hiçbir toplumun geleceği aydınlık olamaz!
? #FeministGeceYürüyüşü‘ne polis saldırdı. En az 30 kadın gözaltına alındı. Kadınlar gözaltına alınırken yerlerde sürüklendi! #8M2020 pic.twitter.com/OtiULcVKlT

— Hergele Postası (@HergelePostasi) March 8, 2020

? Ердоган: Суспільство, яке розглядає жінок, як товар, не може мати яскравого майбутнього. Ми не хочемо, щоб у нашому менталітеті панувало невігластво, яке ховає дівчат живцем. Але деяким суспільствам це все ще притаманно.
? Поліція напала на вечірній феміністський марш. Як мінімум 30 жінок було затримано. Жінок клали на землю під час затримання.