Бачите всі ці мови? Ми перекладаємо історії Global Voices, щоб зробити громадські медіа світу доступними для всіх.

Дізнайтесь більше про Проект Lingua  »

Навіть зі змінами в законодавстві, Бразилії не вдається захистити жінок на тлі зростання кількості феміцидів

Марш жінок в Ріо-де-Жанейро, мета якого – розповісти всьому світу про великий рівень феміцидів у Бразилії: “Це заради життя жінок. Сексизм вбиває”. Фото зроблено Фернандом Фрасао/Аженсія Бразил,  використовується з дозволу.

Ця історія є частиною репортажу від Global Voices щодо гендерного насильства в Латинській Америці [анг].

У той час, як знижується загальний рівень вбивств у Бразилії [пор], підвищується кількість феміцидів – гендерно мотивованих вбивств жінок або вбивств внаслідок домашнього насильства. Злочини, як правило, скоєні чоловіками і дуже часто саме партнерами цих жінок [пор].

У 2019 році загальна кількість вбивств чоловіків та жінок у Бразилії знизилась на 19 відсотків порівняно з 2018 роком, але рівень феміцидів зріс на 12 відсотків, згідно з аналізом порталу новин G1 [пор], на основі офіційних даних уряду країни.

За даними Всесвітньої організації охорони здоров'я [пор], Бразилія посідає п'яте місце [анг], за рівнем феміцидів у світі, а приголомшливу кількість вбивств Міжамериканська комісія з прав людини назвала “тривожною”[анг].

Збільшення кількості таких випадків може бути пов'язано з нещодавньою законодавчою зміною. В 2015 році Бразилія додала [пор], до карного кодексу феміцид як злочин. Наразі феміцид – це фактор, який обтяжує справи про вбиства, і, як наслідок, веде за собою ще більш суворі покарання [анг], якщо жертва вагітна, позбавлена дієздатності, молодша 14 років або старша 60 років.

Виконавчий директор бразильского Форуму громадської безпеки Саміра Буено вже протягом багатьох років аналізує дані про насильство для Атласу насильств [пор] – щорічного дослідження теми насильства в Бразилії, яке публікується Інститутом прикладних економічних досліджень (Ipea).

За словами Буено, закон заохочує відокремлення феміциду від інших вбивств правоохоронними органами, що в свою чергу веде до збільшення кількості вбивств, класифікованих як феміцид. У розмові з Global Voices по телефону вона сказала:

Nesse contexto de morte violenta de mulheres, o número de fatos enquadrados como feminicídio também aumentou. Ou seja, o número de mortes é um número absoluto, mas o número de feminicídio é variável porque depende da interpretação que se dá no momento de registro da ocorrência. Aumentar esses números é um aspecto positivo e que revela envolvimento e conscientização por parte das autoridades.

У цьому контексті, кількість смертей є абсолютним числом, але кількість випадків феміциду є змінною, оскільки вона залежить від інтерпретації, даної слідчими при роботі зі злочином. Той факт, що ми спостерігаємо збільшення таких цифр, є позитивним аспектом і свідчить про зацікавленість і обізнаність влади.

Однак, відбулося фактичне зростання рівня всіх злочинів, пов'язаних із гендерним насильством, таких як тілесні ушкодження внаслідок домашнього насильства та зґвалтування [пор]. Буено також зазначає:

A maior parte dos crimes de feminicídio decorre de violência doméstica, que está aumentando. Por isso o assunto tem se tornado central no Brasil. A violência de gênero continua sendo o ‘calcanhar de Aquiles’ em termos de política de segurança pública.

Більшість випадків феміциду є результатом домашнього насильства, яке продовжує зростати. Ось чому ця проблема стала однією з найголовніших в Бразилії. Гендерне насильство все ще є нашою «ахіллесовою п'ятою» з точки зору політики громадської безпеки.

 Буено вважає це дуже своєрідним моментом в історії Бразилії:

Nós nunca tivemos tantas leis abordando violência contra as mulheres. Foi um avanço importante, mas precisamos ter a clareza de que leis penais não mudam comportamento. 

У нас ніколи не було стільки законів, спрямованих на боротьбу з насильством щодо жінок. Це важливий прогрес, але нам потрібно чітке розуміння того, що закони не змінюють поведінку.

Три факти про гендерне насильство в Бразилії

За словами Буено, сьогодні в Бразилії є три ключові моменти щодо гендерного насильства:

Переважна більшість жертв – темношкірі жінки

У період з 2007 по 2017 роки, рівень вбивств темношкірих жінок виріс на 29,9 відсотків, а білих жінок – на 4,5 відсотків. Атлас насильства повідомляє, що понад 65 відсотків усіх жінок, які були вбиті у 2017 році, були темношкірими. Буено зазначає:

Raça e classe são elementos fundamentais pra entender violência de gênero. As negras têm menor escolaridade, vivem em áreas mais periféricas e tem mais dificuldade de acessar instrumentos públicos. Tem salários mais baixos que mulheres brancas com a mesma escolaridade.

Головними підставами для гендерного насильства є раса та соціальний клас. Темношкірі жінки не так часто отримують освіту і, швидше за все, живуть на околицях, що ускладнює доступ до державних послуг.

Переплетення гендерної нерівності та расизму в оплаті праці також робить цю групу найбільш фінансово вразливою у всій країні: вони заробляють в середньому 1394 бразильських реалів (приблизно 300 доларів США) на місяць, що становить менше половини середнього показника для білих чоловіків [пор], – 3138 бразильських реалів (697 доларів США). Вона додає:

Quando tem crescimento na violência letal contra a mulher, ele é puxado pelo número de vítimas negras; quando há redução, ela se verifica mais entre mulheres brancas.

Щоразу, коли ми спостерігаємо зростання смертельного насильства щодо жінок, це відбувається серед темношкірих жертв. Щоразу, коли ми бачимо зниження, йдеться про білих жінок.

Недостатня підтримка держави

У 2018 році в Бразилії було зареєстровано рекорд [порт],: 263 000 випадків травм внаслідок домашнього насильства і 54 000 жертв зґвалтування. Проте, фінансування Жіночого секретаріату, що займається управлінням програми підтримки жертв, було скорочено з 25 мільйонів доларів США в 2015 році до 1,1 мільйона доларів США в 2019 році [пор], згідно з дослідженням, проведеним Grupo Estado.

Президент Жаір Болсонару заявив [пор], в лютому, що на зусилля по боротьбі з насильством на гендерному грунті не потрібно більше грошей; що дійсно необхідно, так це «зміна ставлення та поведінки», а також велика «обізнаність».

Міністерка з прав жінок, родин та людей Дамарес Алвес була речником уряду [пор], з питань, пов’язаних із гендерним насильством. Адвокат і євангельський пастор, Алвес відома своєю консервативною позицією щодо прав жінок та гендерної ідентичності, яка часто грунтується на її релігійних переконаннях.

На початку 2019 року вона сказала, що “хлопчики повинні носити блакитний колір, а дівчата – рожевий” [пор]. У лютому 2020 року Алвес пропагувала утримання від статевих зносин як стратегію уникнення підліткової вагітності [пор], ігноруючи той факт, що багато випадків є наслідком зґвалтування. Згідно з дослідженнями Міністерства охорони здоров’я, у період з 2011 по 2016 роки було зґвалтовано 16 680 підлітків віком від 15 до 19 років, 2387 з яких завагітніли.

Тим часом законопроєкт, який передбачає фінансову підтримку для жертв домашнього насильства, блокується у Палаті депутатів протягом семи років [пор].

Більше зброї – менше безпеки

Однією з перших обіцянок кампанії Болсонаро булo спрощення правил застосування зброї [анг], що могло призвести до збільшення кількості смертей від домашнього насильства [пор]За словами Буено, зброя, яка застосовується у феміцидах, – це “те, що злочинець може знайти у хвилину люті”.

Згідно з розпорядженнями президента, стрільцям, мисливцям та колекціонерам тепер дозволено перевозити заряджену зброю; ліміт на закупівлю боєприпасів був підвищений з 50 до 5000 патронів для дозволеної зброї. Також був спрощений процес імпорту зброї або передачі права власності на зброю.

Згідно з “Атласом насильства”, з 2015 року зросла кількість феміцидів, які сталися як у помешканні жертви з використанням вогнепальної зброї. Даніель Рікардо де Кастро Серкейра з інституту Ipea провів дослідження, яке отримало нагороди [пор], і прогнозує, що збільшення кількості зброї в країні на один відсоток призведе до збільшення кількості вбивств на два відсотки.

O cenário da violência já é preocupante; uma maior circulação armas de fogo pode ser devastadora.

Перекладач: Ліна Мазуркевич

Почати обговорення

Шановні автори, будь ласка увійти »

Правила

  • Усі коментарі перевіряються модератором. Не надсилайте свій коментар більше одного разу, інакше він може бути ідентифікований як спам.
  • Будь ласка, ставтесь з повагою до інших. Коментарі, які містять мову ненависті, непристойність та особисті образи, не будуть опубліковані.