Бачите всі ці мови? Ми перекладаємо історії Global Voices, щоб зробити громадські медіа світу доступними для всіх.

Дізнайтесь більше про Проект Lingua  »

Як коронавірус із Уханя вплине на політичне майбутнє Китаю та весь світ?

Плакат із мапою Китаю на тлі чотирьох ієрогліфів 武汉肺炎, що означають «уханьська пневмонія». Зображення використовується з дозволу.

Те, що починалося на ринку морепродуктів в Ухані як місцева проблема охорони здоров’я, переросло в національну кризу Китаю. Після виявлення уханьського коронавірусу в грудні 2019 року запущена ланцюгова реакція глибоко вразила китайське суспільство і поставила під сумнів політичну стабільність Пекіна [анг].

Одержима ідеєю інформаційного контролю, влада Китаю, як місцева, так і центральна, на кілька тижнів затримала оприлюднення інформації, яка могла би врятувати життя [анг]. Коли наприкінці січня уряд раптово оголосив про радикальні заходи щодо запобігання розповсюдженню епідемії, для багатьох це було вже запізно, оскільки вже розпочалися урочисті заходи святкування китайського Нового року.

Лікарі та вчені досі досліджують та обговорюють можливе походження раніше невідомого коронавірусу з Уханя, який також називають COVID-2019 — респіраторного вірусу, який вражає легені та може призвести до пневмонії. Одна з можливих теорій полягає в тому, що він передався людям від змій або кажанів, яких вживають в їжу в Китаї як делікатес і які продаються на рибному ринку Хуанань в Ухані. Вважається, що цей ринок і став джерелом поширення вірусу.

Одне з ключових питань, що стосується швидкості поширення вірусу, — це шляхи його передачі: чи може він перейти від людини до людини і скільки людей в середньому може заразитися від одного носія вірусу. Останні медичні дані свідчать про те, що передача від людини до людини можлива, і що викликає особливе занепокоєння — зараження відбувається ще до того, як у носія вірусу з'являються симптоми, через що дуже складно вчасно виявити вірус.

Що стосується швидкості передачі, яку епідеміологи називають «базове репродукційне число», то наприкінці січня, згідно підрахунків, воно складає від 2 до 3, що означає, що одна людина заражає двох-трьох осіб, але ці цифри все ще обговорюються і потребують додаткових досліджень за умови надання необхідних даних.

Число інфікованих людей зростає з кожним днем — і це серйозна криза охорони здоров'я для провінції Хубей у центральному Китаї та її столиці, міста Ухань з населенням майже 60 мільйонів людей. Оскільки випадки захворювання підтверджені по всьому Китаю, на боротьбу з хворобою мобілізовані всі медичні працівники, що додає тиску на медичну систему, яка часто не в змозі забезпечити належного обслуговування для такого великого і старіючого населення.

Але уханьський коронавірус — це не просто криза в галузі охорони здоров’я, це також головний політичний момент істини. Той факт, що уряд довго стверджував, що нема про що турбуватися, поки не стало запізно, підірвав довіру до уряду з боку населення, причому не тільки в провінції Хубей. Пекін критикували за неналежне реагування на кризу SARS у 2002-2003 роках, оскільки уряд приховував інформацію від Всесвітньої організації охорони здоров'я (ВООЗ). Глава Китаю Сі Цзіньпін мовчав про нові спалахи епідемії до 20 січня, коли він визнав серйозність ситуації в публічній заяві — через місяць після виявлення перших випадків зараження. Контроль інформації залишається жорстким, і оскільки Китай переживає торговельну війну зі США та уповільнення економічного зростання, вирішення кризи з уханьським коронавірусом визначить курс китайського суспільства та політики у 2020 році.

Поки ми продовжуємо оновлювати цю сторінку, читайте більше в наступних матеріалах:
[дати публікації оригінальних статей англійською]

13 березня 2020 — Прес-секретар уряду Китаю висловлює в твітері версію, що COVID-19, можливо, виник у США

13 березня 2020 — Чи заслуговує похвали сінгапурський «підхід зверху вниз» щодо поводження з COVID-19?

13 березня 2020 — Життя в часи COVID-19: ямайці перелаштовують своє життя після того, як країна фіксує другий випадок зараження коронавірусом

11 березня 2020 — Чехія запроваджує жорсткі заходи для стримування поширення COVID-19

10 березня 2020 — Церкви в Греції та Північній Македонії відмовляються змінювати ритуали, що сприяють поширенню COVID-19

10 березня 2020 — Непал переносить міжнародні події, оскільки страх перед COVID-19 посилюється

9 березня 2020 — Влада в Китаї запустила кампанію, що закликає жителів Уханя подякувати керівництву Комуністичної партії за боротьбу з коронавірусом

8 березня 2020 — Як китайські платформи соціальних медіа контролюють інформацію про COVID-19

6 березня 2020 — Бутан реагує на перший випадок COVID-19 в країні тимчасовим закриттям кордонів

4 березня 2020 — Карибська туристична галузь налякана першими в регіоні випадками COVID-19

4 березня 2020 — Мережани обурені заголовком France24 про COVID-19 в Африці і назвали його расистським

2 березня 2020 — Китайські ЗМІ: влада протягом двох тижнів приховувала результати випробувань послідовності геномів COVID-19

1 березня 2020 — Чиновників ВООЗ критикують за «повільну реакцію» та «китайські» упередження, поки COVID-19 поширюється по всьому світу

28 лютого 2020 — У Нігерії зареєстровано перший випадок захворювання на COVID-19 — у громадянина Італії

28 лютого 2020 — Роздратований критикою, уряд Абе намагається врятувати Японію від COVID-19

15 лютого 2020 — «Ксенофобія коронавірусу» поширюється в Центральній і Східній Європі

14 лютого 2020 — Чи стане епідемія коронавірусу «китайським Чорнобилем?»

13 лютого 2020 — #ГетьДутерте: філіппінці критикують реакцію уряду на коронавірус

12 лютого 2020 — Напівкарантин: життя в Гонконзі під час спалаху коронавірусу

12 лютого 2020 — Хвиля заборон на подорожі: Кариби серйозно ставляться до коронавірусу

11 лютого 2020 — Громадське обурення щодо коронавірусу з Уханя призвело до взаємних звинувачень у Китаї

11 лютого 2020 — 7 причин, чому жителі Гонконгу невдоволені реагуванням уряду на коронавірус

9 лютого 2020 — Суперечки в Малайзії: чи є публікації щодо коронавірусу у фейсбуку чутками?

7 лютого 2020 — Битва даних навколо спалаху уханьського коронавірусу

7 лютого 2020 — Смерть лікаря Лі Венліянга, який першим повідомив про спалах нового коронавірусу, збурила китайські соціальні медіа

6 лютого 2020 — Чен Квіші: громадський журналіст на передовій спалаху уханьського коронавірусу

1 лютого 2020 — Відповідь китайських онлайн-патріотів на датську карикатуру, що перетворила прапор Китаю на «прапор-вірус»

1 лютого 2020 — Пакистанські студенти, що заблоковані в Ухані, звертаються по допомогу

30 січня 2020 — Для Тайваню коронавірус із Уханя — дипломатична битва

30 січня 2020 — Уханьський коронавірус — економічна катастрофа для Китаю

30 січня 2020 — Медики Гонконгу розчаровані нерішучістю уряду щодо блокування відвідувачів материка

26 січня 2020 — Жителі «закритого» китайського міста обурені: «Пекін кинув Ухань напризволяще» 

22 січня 2020 — В очікуванні масової міграції на святкування Китайського Нового року влада Китаю нарешті реагує на проблему коронавірусу з Уханя