Бачите всі ці мови? Ми перекладаємо історії Global Voices, щоб зробити громадські медіа світу доступними для всіх.

Дізнайтесь більше про Проект Lingua  »

«Коронавірус ксенофобії» поширюється на Центральну і Східну Європу

Влада Македонії встановила сканер температури в аеропорту Скоп'є для перевірки пасажирів, які прибувають з азіатських країн, на наявність ознак вірусної інфекції. Фото: Global Voices, CC BY.

Дезінформація, яка швидко поширюється і пов'язана із спалахом коронавірусу 2019-CoV [анг], який виник у місті Ухань в китайській провінції Хубей, викликала паранойю, прояви расизму та дискримінації щодо азіатів у Центральній та Східній Європі.

Наприклад, на Балканах, дезінформація про спалах коронавірусу використовувалась, як наживка і різноманітні інтернет-портали [анг], брехливо стверджували, що вірус потрапив на територію регіону, хоча не було зафіксовано жодної інфекції.

ЗМІ не змогли посіяти паніку в Хорватії

Багато китайців та жителів східної Азії відвідують Балкани в якості туристів, або в межах європейських автобусних турів, або в межах круїзів, які включають автобусні тури між портами. Наприклад, якщо круїзний корабель пришвартувався у Дубровнику (Хорватія), пасажири можуть здійнити мандрівку містами Хорватії, Чорногорії, Албанії, Косово, Північної Македонії і, зрештою, Греції, де вони знову приєднаються до корабля в Салоніках.

Деякі ЗМІ вирішили відстежувати сенсаційний рух автобусів, які перевозять китайських туристів [мак], з Італії до Словенії через Хорватію й Боснію, з моменту перетину кордону, до заходів безпеки, які приймаються в кожному місті по дорозі.

Ці історії іноді мають людський фактор, наприклад, розповідь про «справжню засаду» [хор], на хорватському кордоні після прибуття автобусів з китайськими туристами. У звіті йдеться про те, як дві дівчини із Шанхаю «плакали та вибачались перед іншими [некитайськими] пасажирами за затримку.

Скріншот результатів пошуку зображень в Google з ключовими словами “nismo iz Kine” (“Ми не з Китаю”). Вільне використання.

Світлини тайванських туристів під час їх прогулянки містом Шибеник з написом «Nismo i Kine» [мак], («Ми не з Китаю»), стали вірусними після того, як були опубліковані на сторінці Facebook під назвою Dnevna doza prosječnog Dalmatinca [мак], («Денна доза середнього далматинця»). Ці фото були оцінені, як світло розуму у темряві, яку зображують ЗМІ регіону та за його межами [анг].

Хорватська газета Večernji list опублікувала інтерв'ю з Сяотонг Чен-Лі [хор], власницею п'яти китайських/азіатських ресторанів у Загребі. Вона підкреслює, що хоча й люди видаються більш обережними, проте кількість клієнтів в її ресторанах не зменшилась. І продукти харчування для приготування страв вона переважно купує місцеві, а деякі імпортує з країн-членів Європейського союзу.

Образи та вибачення у Північній Македонії

У Північній Македонії також спостерігається зростання кількості азіатських туристів в останні роки [мак], і країна була чудовим грунтом для дезінформації. Одна місцева газета висунула абсурдну заяву [анг], болгарського лікаря про те, що вживання алкоголю допоможе вилікувати хворобу.

29 січня 2020 року мешканець Скоп'є опублікував відеоролик, як він зустрічається із групою спантеличених азіатів на вулиці у центрі столиці. У відеоролику показано, як група із двох чоловіків і трьох жінок, із хоробрістю намагаються ігнорувати образливі вигуки у свою адресу від чоловіка в країні, яка є поліетнічною [укр], та дуже чутливою до публічних проявів расизму. Користувачі Інтернету опублікували відеоролик у Twitter [мак], й Facebook [мак], в якості доказу правопорушень.

Спочатку вважали, що жертвами стали туристи, але місцева щоденна газета «Слободен Печат» [мак], написала, що вони були членами південнокорейської релігійної організації «Небесна культура, мир у всьому світі та відновлення світла» [хор]. Пізніше група повідомила місцевому виданню SDK.mk [мак], що це був єдиний такий випадок і македонці протягом останніх чотирьох років завжди вітали їх, коли вони проводили шкільні семінари з питань миру й терпимості.

Мер Скоп'є Петре Шилегов вибачився [мак], за ксенофобську атаку, яка, за його словами, «принесла сором місту й країні» і «повністю суперечить основним цінностям Скоп’є, як міста солідарності, космополітизму та єднання». Прем’єр-міністр країни Олівер Спасовський також публічно вибачився [мак], за розпалювання ненависті і вимагає швидкої реакції Міністерства внутрішніх справ.

Журналіст із Скоп’є Дехран Муратов прокоментував [мак], проблему у статті під заголовком “Не бійся, коронавірус боїться тебе»:

Лек за корона вирусот сигурно ќе се најде, но за идиотизмот, глупоста, просталукот, малограѓанството, несолидарноста, за говорот на омраза, расизмот… лек тешко дека ќе се најде.

Среде Скопје да навредиш група на граѓани кои ти заличија на Кинези само затоа што на ТВ, интернет, Фејсбук виде дека некаде во Кина досега стотици се починати, а илјадници заразени од смртоносната болест, и наместо да има жал и сочувство, ти да ги навредиш и опсуеш, навистина треба да си опериран од чувства.

Будуть знайдені ліки від коронавірусу, але важко знайти ліки від ідіотизму, дурості, хамства, дрібнобуржуазного мислення, відсутності солідарності, расизму на грунті ненависті…

Потрібно бути непридатним до емоцій, щоб ображати групу громадян, якщо вони вигладають китайцями і лише через те, що по телевізору, в Інтернеті чи у Facebook бачили й чули про загибель сотень людей й тисячі інфікованих смертельною хворобою. Ображали й матюкались, замість співчуття.

У Мінську немає таксі для людей, схожих на китайців

У Білорусі, де знаходиться значна китайська громада через політичну близькість між Мінськом і Пекіном, нещодавній випадок дискримінації засвідчив, як ксенофобія, пов'язана з коронавірусом, може вплинути на пересічних громадян. 11 лютого житель Казахстану на ім'я Нурсултан замовив таксі. Коли автомобіль приїхав, водій відмовився відчинити двері і поїхав. Нурсултан написав до водія, аби зрозуміти, що трапилось і поділитись скріншотами їх листування [рос], на місцевому порталі:

Нурсултан: Чому ти поїхав? лол

Водій: Ти схожий на китайця

Нурсултан: Це те, що дефіцит інформації робить з людьми!

Водій: Я не розумію, чому повинен ризикувати життям за 3 рублі. Успіхів! Ха-ха!

Пізніше Нурсултан поспілкувався із службою таксі, яка вибачилась і запевнила, що більше не співпрацюватиме з цим водієм.

Дискримінація зі сторони інших азіатських груп у Чехії

У Чехії, де мешкає велика етнічна громада в'єтнамців [анг], азіатський ресторан викликав обурення за те, що повісив на вході табличку з написом: «З метою захисту суспільного здоров’я, ресторан тимчасово не обслуговує китайців».

Сторінка у Facebook The Prague Geezer опублікувала цю фотографію з написом: Паніка від коронавірусу у Чехії: ресторан у Виноградах, Прага, відмовляється обслуговувати китайців😯😯😯.” Використовується з дозволу.

Фото з таким написом було вперше опубліковано на сторінці у Facebook під назвою The Prague Geezer [чех], і було поширене сотні разів.

Незабаром суспільний протест змусив ресторан видалити це оголошення і просити пробачення [чех], на своїй сторінці у Facebook, мовляв вони не володіють «достатніми знаннями про хворобу» і висловлюють жаль з приводу того, що «неправильно сформульований» напис завдав «більше шкоди, аніж користі».

Расова дискримінація є кримінальним злочином [чех], в Чехії, але в цьому випадку не попередили поліцію.

Прояви ксенофобії були більш розповсюджені у Західній Європі [анг], яка є популярною серед мандрівників з усього світу. В Італії, наприклад, проживає 300 000 китайців, і у 2018 році країну відвідали до 5 мільйонів китайських туристів. Тим не менш, Італія, схоже, реагує на ксенофобію таким чином, що інші країни можуть взяти за приклад:

#Coronavirus На потязі в Італію. Китайський юнак сідає в потяг. Жінка голосно коментує: «Ось, будь-ласка, ми усі будемо заражені». Він відповідає на ідеальній італійській мові з римським діалектом: «Мем, я усе своє життя бачив Китай лише на мапах Google». Оплески.

— Tommaso Valletti (@TomValletti) February 1, 2020

Ознайомтесь з іншими публікаціями Global Voices про вплив коронавірусу з Уханя.

Почати обговорення

Шановні автори, будь ласка увійти »

Правила

  • Усі коментарі перевіряються модератором. Не надсилайте свій коментар більше одного разу, інакше він може бути ідентифікований як спам.
  • Будь ласка, ставтесь з повагою до інших. Коментарі, які містять мову ненависті, непристойність та особисті образи, не будуть опубліковані.